Un jeu instructif...la darija des régions

[sacrécoeur]

Le "vrai" terme c'est valiza et tu peux la peser (ouézni) avec les yeux ...

[illumination]

Sacré coeur merci tu es mignonne, à vue d oeil .. 12kg

[TiziSweet]

Illu

t'es vraimend une vagabonde toi
comment on dit vagabonde chez vous ?

Moi au bled on m'appelle "mi vardhan" intraduisible mais ça veut dire en gros "la nana qui n'est jms chez elle, tout le temps dehors à trainer n'importe où"

[Maximo]

Kachabyia (cache-habit)

Wow !
Je ne le savais pas !

Merci.

[Bachi]

j'ai des doutes que Kachabia soit tiré de cache habit...

casboussir oui....cache poussière
roubba----------robe
sandalla------sandale

[oudjda]

bonjour
benam:
nafTa : furoncle
nafta ,ca vient de l'aphte , je pense

prenpalatete:
douhassa: furoncle, abcès.
dans le sens propre comme figuré. douhassa: infection du bouton (une nafta peut entrainé une douhassa)


alors j'ajoute autre bouton le mot
WALSSISA OU WALSISS (l'abcès)
en attrape walsiss a cause de ( nafta, douhassa ,infection, abcés, blessure,,,, ) douloureux et ca vient souvent taht bitan (sous les aisselles)

[Bachi]

walsis ca vient d'ulcère?

[Iska]

walsis ca vient d'ulcère?

Walsis c'est le ganglion

[Bachi]

je pensais que c'était une ulcération...

[sabahe]

Mi vardhane


Tizi

Vous dites aussi " mi sarhane "
On le dit chez moi
Mais je ne sais pas c'est quoi " isarhane " ? Les champs ?

Et on dit " m'thikhamine " ......du mot " akham " maison

[Sidi Noun]

Tahetlou essourra (littéralement: son nombril lui est tombé) ???

Je crois que c'est la hernie ombilicale...

[Bachi]

par chez moi, pour vagabond
on dit bagabou héhéhé
je vous jure que c'est vrai

[Sidi Noun]

"la nana qui n'est jms chez elle, tout le temps dehors à trainer n'importe où"

Se dit "douwwassa" chez moi...

[sabahe]

Essoura , c'est l'hernie ombilicale

Et walsiss , c'est abcès

[Sidi Noun]

j'ai des doutes que Kachabia soit tiré de cache habit...

C'est sûr que "kachabia" n'a rien à voir avec "cache habit". On n'emprunte pas un mot pour désigner un objet autochtone. C'est l'étymologie à la Abderrahmane, basée sur une quelconque proximité phonétique...

Mais je ne sais pas c'est quoi " isarhane " ? Les champs ?

De par chez moi, "srah": faire paître les troupeaux, errer (serhane: celui qui erre).

walsiss

Chez moi c'est le ganglion enflammé...