Un jeu instructif...la darija des régions

[wiwla]

salam

ra3i ou re3yane a l'est en plus de berger a un autre sens , qui est voyou ou mal élevé , dans ce dernier sens le pluriel est err3a , ça vient surement de l'arabe classique ri3a3

[wiwla]

chose malheureuse qu'on voit de nos jours et le tfarnisse de pas mal de nos mots, par exemple coté alimentation

qamroun qui devient crevette

broklo qui devient choux fleur

djbene qui devient formaje

sukkar barkdis devient sucre roux

n'cha wellat maizina

et pour les maladies, rabbi yechfi kol mridh w yahfedhna :

zedra est devenue grippe

seffayer wella hépatite

fetek wella hernie

lemaada wellat estomac

lemssran wella colon

[Bachi]

twil = long
kbir = grand
9sir / sghir = petit
mzeyyar = serre
3rid = large

y a aussi marbou3 el gad ! héhéhé
se dit de quelqu'un de vraiment petit et costaud....marbou3---carré héhéhé

[prenpalatete]

Benam,
Est-ce que vous utilisez cette interjection en Algérie : Khzit ?
Un mot qui me semble avoir un sens proche chez nous et que je n'ai pas entendu depuis bien longtemps: sfihlete (سْـفـيـحـْـلَـتْ)

khzit :je ne connais absolument pas
par contre sfihlete ou plutôt stfilhete..je connais ...c'est intraduisible, mais ça veut dire en substance, qu'on soit préservé de quelque chose de nuisible

[LIXUS]

En parlant de maladie, vous utilisez ce terme bou7amroun ?

[DocRemady]

En parlant de maladie, vous utilisez ce terme bou7amroun ?

A l'Est on dit Bou7amroune pour dire Rougeole , je ne sais pour les autres régions

[LIXUS]

Exact, ça veut dire rougeole. Et vous dites aussi lbrass (certaines régions disent lbarss comme dans le chamal) ? C'est le vitiligo (dépigmentation de la peau).

[YuruKyara]

Bonjour

Et vous dites aussi lbrass

Ce n'est pas la lèpre ?

[DocRemady]

Eh oui on dit lebrass pour la dépigmentation de la peau
d'ailleurs même le lézard des murailles est dit boubriss a cause de la couleur de sa peau



Lone

Ce n'est pas la lèpre ?

ta note , 0/10 en herpétologie

[benam]

Ce n'est pas la lèpre ?

Dans les principaux dictionnaires arabe de référence en en darija, al-bars désigne le vitiligo :
lisâne al arab : البَرَصُ: داءٌ معروف، و هو بياض يقع في الجسد

La lèpre en arabe c'est al-joudzam (الجذام).

[YuruKyara]

DocRemady, Benam

Merci à vous
Je pensais vraiment...

ta note , 0/10 en herpétologie

Pas faux, Benam devrait avoir la note complète

[LIXUS]

@benam,

Dans les principaux dictionnaires arabe de référence en en darija, al-bars désigne le vitiligo :
lisâne al arab : البَرَصُ: داءٌ معروف، و هو بياض يقع في الجسد

Donc, si j'ai bien compris, en Algérie il y a aussi les 2 prononciations (lbarss et lbrass). Comme je l'ai dit plus haut, lbarss est prononcé ainsi dans le nord du Maroc et chez moi c'est lbarss. Sinon, boubriss veut également dire un lézard chez moi et du coup je n'avais jamais fait le rapprochement entre les 2 termes.

[LIXUS]

Pour rester dans les maladies , vous avez les mêmes termes ?

- bossafer : hépatite
- 7la9am : angine
- 9o7ba (prononcé aussi 9o7a pour éviter tout dérapage ) : toux
- s5ana : fièvre
- bouchwika : varicelle
- ch9i9a : migraine
- fa9r dam : anémie
- bouzalloum : sciatique
- di9a : asthme
- mard sdar : tuberculose
- 7ekka : gale
- darsa : rage de dents
- lbwasser : hémorroïdes (hachakoum)

[sabahe]

Lixus
On parle pas le même arabe algérien

Angine --- gradjem
Gale ------- ladjrab
Fièvre ------ el hamma
Toux -------- essa3la
Varicelle ------ bouchouka
Jaunisse ------ boussafayer

[LIXUS]

@sabahe,

Si ça peut te rassurer, c'est de l'arabe marocain. Je ne suis pas sûr qu'on utilise les mêmes mots partout chez nous.