Un jeu instructif...la darija des régions

[sabahe]

Bouricou
Sana ouwla

[Bachi]

c'est le moment de sortir
el mchama3 dial Illu

bonsoir Rosella et Sabahe....

.





.
.


















..........














.......



et fella itou

héhéhé

[illumination]

hy

un passage rapide avant la prépa. de mon omelette légumes

comment on dit "crever la dalle"?

a plus bon appétit les ami(e)s

[Boubibtis]

Rani nahfer laardh = Je meurs de faim.

[benam]

Bonsoir,

Bachi,
J'étais hier à Biskra. J'en ai ramené 2 expressions:

1. halete latrache fe zeffa حالة لطرش ف الزفة : Comme un sourd dans la médisance ou Comme un sourd au milieu de médisants.

2. el kabouya tneguez 3la l'mous الكابوية تنقز على الموس : La courge qui saute sur le couteau.

[illumination]

Merci Boubibtis

finalement je crevais pas la dalle, j ai juste poêlé les légumes je n ai pas fait d omelette

La courge qui saute sur le couteau.

Saha ftorek Benam

ça veut dire quoi cette expression en français

ah bin si je commence à vous demander de me traduire le français du français, vous n êtes pas sauvés....moi suis une illuminée c est pas grave...mais vous tous sur topic vous n êtes pas sauvés de l auberge

[Bachi]

Benam, salut

il devait faire chaud,,,Biskra tfawer fi essif...

ce sont de nouvelles expressions...je suis deaa adima héhéhé

Illu

on dit par chez moi...
rani 3an nmout becharr

mon pere, Allah yar7mou, disait: rani dhou3t becharr ya mara
mdrrrr

[Lombardia]

Salut tlm,

1. halete latrache fe zeffa حالة لطرش ف الزفة: Comme un sourd dans la médisance ou Comme un sourd au milieu de médisants.

Je ne sais pas d'où vient cette interprétation. Pour moi, الزفة c'est la fête des noces, avec tout son tintamarre. D'où le mot زفاف .
D'ailleurs, cette expression est courante au Moyen-Orient. En Egypte, ils disent زي الأطرش في الزفة . En gros, cela s'applique à une personne qui est complètement déconnectée de ce qui se passe autour d'elle. Et à propos, il y a une vidéo tournée pendant la révolte de 2011 au Caire qui rend bien compte de ce type d'individus...

[benam]

Je ne sais pas d'où vient cette interprétation.

Je pensais que c'était une expression locale et j'ai compris le terme "zeffa" dans le sens de délation ou médisance.
Avec ton explication, tout est devenu clair. Merci.

[Bachi]

oui ezzeffa, ca vient, je crois de zafaf, c'est le tohu bohu de cette fête autour du nouveau marié ou de la nouvelle mariée.

A Biskra, on disait: Tarcha w galoulha zaghr'ti

une autre, assez rigolote: 3azouz w 7ekmet sareq

héhéhé

[Lombardia]

Salut benam et tous,

Dans le contexte d'une médisance, l'expression citée voudrait simplement dire que la personne ciblée n'en a cure. Dans le même contexte, on utiliserait chez moi des expressions plus triviales du genre :

wallah ma 3la balou bihoum/bdjeddhoum
khallihoum yahadrou wella yendbou
dâkhla menn, khârdja menn (en faisant un geste en direction d'une oreille puis de l'autre)...

[Iska]

wallah ma 3la balou bihoum/bdjeddhoum
khallihoum yahadrou wella yendbou
dâkhla menn, khârdja menn (en faisant un geste en direction d'une oreille puis de l'autre)...
__________________

Tu es de l'ouest ou SUD OUEST

Ces expressions sont courantes chez nous aussi . Ma mére ( allah yarhamha)
disait trés souvent " khalihoum yahadrou ouala bendrou , ou encore yandbou

[Bachi]

Je cherche le sens d'un mot...
filali .... Quelqu'un sait.

[sabahe]

Filali ?

C'est un nom d'une grande famille à Constantine

Je ne sais pas ce que ça signifie ?

Je suis tombée sur ca

De l’arabe فلالي, filali, gentilé de تافيلالت, Tafilalet, région du Maroc. L’espagnol a fililí, filelí (« toile de soie et laine »). Actuellement encore, on donne ce nom au maroquin[1].

Donc apparement, c'est du cuir ou maroquin utilisé dans la fabrication des chaussures, brides, selles, etc.

[Boubibtis]

Filali en kabyle veut dire adorable.
Il y a une vieille chanson kabyle dont le refrain est "A3ezza a3ezza a ya filali zikhenni sthufra thura 3inani..."