Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

Toux -------- essa3la
Varicelle ------ bouchouka

à Biskra

toux= el ka77a
varicelle= el 7'mag
coqueluche= el 3ou3acha
le rhume=ezzadra

[oudjda]

le diabète: sukkar(le sucre)
alors au lieu de dire j'ai le diabète faut dire ( j'ai le sucre )

ya aussi la maladie melh (le sel)

le rhume=ezzadra
derbah el bard

[Bachi]

salut oujda

ya aussi la maladie melh (le sel)

Je ne connais pas. De quoi il s'agit?

[oudjda]

bonjour bachi
je ne connais pas le nom en francais,,,
je crois que c'est les maladies lié aux consommation du sel, soit par abus de consommation ou allergie,
mais c'est quand un malade le docteur lui interdit de manger salé,

[benam]

ya aussi la maladie melh (le sel)

L'hypertension artérielle.

[Bachi]

Ah ok..
ma mère appelle ca, la Toussiou..
héhéhé

[oudjda]

L'hypertension artérielle.
merci benam

bachi:
ma mère appelle ca, la Toussiou..
ici c'est la tassyo (tension)???

[illumination]

kikou vous!


ma maman a moi, elle dit moutassioune ...

en effet, dans les insuffisances cardiaques , il est conseillé, de manger pauvre en sel, hyposodé.


je connais un mot qui me fait rire, mais qui ne fait pas rire ceux qui en sont affectés malheureusement

klaoui

[Bachi]

Allô Illu..

chez nous, on el klaa

héhéhé

[illumination]

Bachi, Klaoui c est plus rigolo....

Klaa c est le pluriel de klaoui? ou ceux sont 2 mots dissociés?

[Bachi]

sincèrement je ne sais pas lequel est le pluriel de l'autre.
Si je me souviens bien le singulier par chez nous, c'est el kelwa, le rein.

[illumination]

el kelwa

en effet, posé par écrit, c est bien comme cela que l on dit, ça me parle.

Merci!

[benam]

klaoui c'est le pluriel de kelwa

DzJoker a inventé un nouveau mot : nsouti, un mot qui mérite d'être scruté de près par les linguistes (fusion entre sawet et voter) et par les spécialistes en communication (détournement d'un slogan politique dans le sens inverse à l'original).
Par ailleurs, transcrit en lettres latines, le slogan samma3 soutek peut être traduit par "fait entendre ton fouet" (سمع سوطك).

[DocRemady]

Par ailleurs, transcrit en lettres latines, le slogan samma3 soutek peut être traduit par "fait entendre ton fouet" (سمع سوطك).

je traduis plutôt par سمع صوتك au lieu de سمع سوطك

[illumination]

klaoui c'est le pluriel de kelwa

Merci Benam

et

soutek

pouvez vous me dire si c est bien ce même terme utilisé en guise de punition à un môme? mettre une fessée?