Un jeu instructif...la darija des régions

[Fella]

...Bonjour à vous tous et vive ce topic si enrichssant...

de Benam :
hachak, dans son utilisation courante peut être traduite par "sauf votre respect". La réponse à cette formule est "3azzak Allah"

...c'est exactement la signification chez nous et l'on répond ainsi...

[Iska]

Imaginez je t'aime ma fara

Je dirais plutot : " je t'aime ya farti".

Mais est-ce qu'elle sera contente?oeilfermé

[Tsunami]

Quoi Iska ce n'est pas remantchique

"Twahachte ma farti" "je t'aime ma farti"

Kima gninti, non?

Rana fi zoo

[benam]

Je dirais plutot : " je t'aime ya farti".
Mais est-ce qu'elle sera contente?oeilfermé

Il faut vite corriger: "Euh, ya ghzalti"

[Tsunami]

Bonsoir Benam

Mais ma souris c'est ma farti

Ya ghezalti peut etre qu'elle aimera Mais on sort tjrs pad du Zoo de ben aknoun

[benam]

Bonsoir Tsunami,
Oui, mais avant de lui envoyer farti, il vaut mieux mettre un solide casque militaire, un gilet pare-rouleau de pâtisserie et une bonne distance de sécurité.
Un bon compromis : farhti (ma joie)

[Tsunami]

Mdrrr meme pas besoin de tout ça hiya kasiroun donc elle ne pourra pas m'atteindre... Lazamalha selloum

Je dirai "farti mesrara"

[illumination]

hy!

Kima gninti, non?

mdr, et bien je n en démordrais pas c est trop mimi Lapinou


bonsoir Tsunami......toujours plus joli que....rat...

[HoHey]

Ay katiaret,

on dit m'tekh'tekh pour quelqu’un qui perd sa mémoire exemple un vieux qui se souvient pas des ces enfants

Interessant.

Tu m'as fait rappeler un autre mot: flen m'tak'tak مْـطَكْطـكْ, ou flen m'tak'tak fi mou'kho qui veut dire, entre autres, cingle, hato yest'rah, dafe3 k'wagh'tou, m'tiqer, mah'boul, m'hibla, khe'sso bolone...

Autre mot dont je me suis rappele: e'tekh التَّخْ. Une affaire fiha e'tekh est une affaire louche. En Anglais: Fishy.

[HoHey]

Envoyé par Rosella

"Tchoukh bla mokh", vous connaissez cette expression ?

ma3'loum.

Un Tchoukh bla mokh est surement ma yah'ri ma yem'ri ما يَحْري ما يَمْري. ma yen'fa3 la le'da wa la led'wa ما يَنْـفَع لا لّدَّا وَ لا لَـدْوَا.

:-)

[Scootie]

Je dirai "farti mesrara"

Et pourquoi pas ya farahti mesmara sahbet djeha

[katiaret]

Autre mot dont je me suis rappele: e'tekh التَّخْ. Une affaire fiha e'tekh est une affaire louche. En Anglais: Fishy.

oui jais souvent entendu utilisation de multiple termes dans langage des commerçants de la région d'ouest dans le sens du mots e'tekh ....le cas de tafouna ou falso et mdarha etc...quand il s'agi d'une mauvaise affaire

[Océane]

ma3'loum.

Un Tchoukh bla mokh est surement ma yah'ri ma yem'ri ما يَحْري ما يَمْري. ma yen'fa3 la le'da wa la led'wa ما يَنْـفَع لا لّدَّا وَ لا لَـدْوَا.

:-)

Hi HoHey,

Ya hassrah aala had les expressions ! Je les ai complètement oubliées.
Je vois que tu en connais ! Tu devrais en faire un recueil.

Il y a aussi "watch elmekki ma dahek ma baki'. (c'est bien "el mekki" que l'on dit ?)

[illumination]

Saha Ramdankom membres de ce topic


comment dit-on quand on est contente? mais super méga contente?

[benam]

Bonsoir illumination

comment dit-on quand on est contente? mais super méga contente?

rani Tayer | Tayra bel ferha = je vole de joie, je plane de joie