Un jeu instructif...la darija des régions

[Phileas]

un cercueil doit être M'chemma3 Avant le déplacement !

[Boubibtis]

Mechema3= Cacheté à la cire?

[Bachi]

mchem3a par chez moi , c'est bouchée, maghlouka,
ca se dit d'un cancre ou d'une cancre.

[illumination]

Illu
si tu le dis héhéhé

ca se dit .. d'une cancre.

Je comprend mieux le hé hé hé

Bachi je rigole, je savais que je méritais le bonnet d âne...bin moi je trouve que j ai fait des gros efforts grâce à vous autre du topic. merci

[Bachi]

Illu

on dit 7absa aussi...
7absa fi hab'ta c'est encore pire

héhéhé

[illumination]

Bachi, ah bon! akter men hmar imala....je quitte la classe de ce pas....je reviendrais à la prochaine session si tu me repêches....

Je peux soudoyer le professeur? chez moi , en langage de jeunes, on dit y a moyen de moyenner?

[Bachi]

7achak ilu!

Justement, ce mot, ce 7achak qui vient de 7acha, je suppose.
Quelle langue c'est ?
ca ressemble à de l'arabe mais chu z'reg en cette langue

[Maximo]

7acha et y7achi veut dire eviter.

En arabe classique moderne : يتحاشى


Chez nous on dit quand quelqu'un de maladroit qui ne respecte personne: ma y7achi 7atta wa7ed, la kbir la sghir.

[illumination]

Hy!

7achak

c est une expression pour s excuser de dire quelque chose de pas correct, ou impure

[benam]

Bonsoir

7achak

c est une expression pour s excuser de dire quelque chose de pas correct, ou impure

hachak, dans son utilisation courante peut être traduite par "sauf votre respect". La réponse à cette formule est "3azzak Allah"

[Tsunami]

Binsoir all

Un petit soual, men fadelikoum

Une amie, on l'appelle "ma souris"

Ma souris = ma fara

Yek souris c'est far en arabe.

Imaginez je t'aime ma fara

[Scootie]

7acha et y7achi veut dire eviter.

ça veut surtout dire je te fourre bien comme il faut ......... la preuve: qalbellouz mahchi c'est plus cher que qalb laadjouz tout court

[HoHey]

Envoyé par oudjda

- mtartakh : trempé (e)

Il y aussi un mot qui est phonetiquement proche: m'tekh'tekh مْـتَخْتَـخْ, qui veut dire m'che'mekh be'zzaf, fouq e'lazem, bez'yada.

Exemple: ki t'che'reb qalb e'louz plus qu'il en faut ou tu mets trop de sirop dans le baba, l'un ou l'autre devient m'tekh'tekh.

Autre exemple: Lorsequ'un enfant mouille son lit yes'bah m'tekh'tekh.

[katiaret]

m'tekh'tekh

ce sont les syndrome de vieillesse .... on dit m'tekh'tekh pour quelqu’un qui perd sa mémoire exemple un vieux qui se souvient pas des ces enfants .....pour le mots mtartar..ou...bouhali ....le retours d'age chez les plus âgé dés fois leur comportement ressemble a celui des enfants

[Océane]

"Tchoukh bla mokh", vous connaissez cette expression ?