Un jeu instructif...la darija des régions

[sammy]

illu ...je ne sais pas , je ne connais pas l'expression ...je connais le tayah rab3a fi rab3a


finalement les familles algériennes font dans le free style lol

[Invité]

Sammy, Harrachi , alors peut être une référence au coma éthylique, tomber inconscient d où cette expression, je n en vois pas d autres si effectivement karma c est vigne

[Harrachi78]

@Illumination

A savoir !

C'est de quelle région au juste cette expression ?

[Invité]

...

pourtant c est des oliviers, je ne sais même pas s il existe des vignes

[katiaret]

...ankhemdi ,suivi toujours par ya tefia (me demande pas ce que ça veut dire tefia , parce que je préfère croire que c'était un surnom affectueux donné par ma grande mère )

illumination ...chez moi c'est plutot tah khechba , uen personne saykha c 'est plus une personne très malade entrain de dormir d'un profond sommeil

- ankhemdi...th khmath ....pour quelqu'un qui ce prépare pour dormir ...
- tafia ....fachlana ...affaiblie de ces force
- saykha....sayaha ....madhrara ...malade

[Harrachi78]

@Illumination

Bon, comme indiqué par SAMMY plus haut, le sens le plus commun de karma c'est "figuier" et ca il en existe partout. Peut-être que les gens de l'Ouest pourraient mieux nous éclairer sur cette expression ? ...

[Invité]

oui quelqu un pourra peut être nous renseigner

merci

[jawzia]

Mais "karma" ca veux dire "vigne" en l'état et c'est là où je décroche ...

Le "k" de karma se pronocerait "قاف" et "karma" renverrait à la raideur de l'objet.

"Toht karma" signifierait "tomber raide" (de sommeil).

[Harrachi78]

@Jawzia

Ah ! Si c'est qarma ca prend plus de sens !

Chez-moi le mot est connu et signifie "matraque" ou bout de bois dur à la base. Mais comme ca peut aussi prendre un sens plutôt vulgaire le terme n'est pas très courant dans le langage courant ...

[Invité]

désolée moi et ma façon d écrire et encore vous ne m avez jamais entendu parler en Algérien , un jour je vous posterez mon son de voix



tomber raide de sommeil, ok .....chez moi quand quelqu un est ivre mort on dit "il est raide"....finalement en décousu , on a réussi à trouver


Merci jawzia,

[jawzia]

De rien illumination !

Mais comme ca peut aussi prendre un sens plutôt vulgaire le terme n'est pas très courant dans le langage courant ...

Exactement Harrachi. C'est une expression qu'on n'utilserait pas en famille ou avec des proches.

Du côté de l'Est algérien, l'équivalent de "Toht qarma" serait "Toht Sebta" (allusion à la ceinture pour exprimer l'état raide ou plutôt inanimé).

[Invité]

l'équivalent de "Toht qarma" serait .....

Mais alors c est péjoratif...il vaudrait mieux que je n utilise plus cette expression...oups


Merci pour vos infos

[Harrachi78]

@Illumination

Bah, ca dépand. Peut-être que le terme reste neutre dans telle ou telle région. Ce que je dis reste valable pour Alger uniquement, et encore il peut y avoir des variations selon les familles ou les milieux !

Comme chez JAWZIA, ici une femme qui balance un "toht qarma" en famille ca te foutra un malaise comme pas possible ... ... L'expression équivalente la plus usuelle serait toht hattba ou, plus courant encore toht KO .... lol

Pour ce qui est de saouler à mort on dit khbatt'ha, ou bien khbatt'ha mortos. Pour juste un peu on dit dendenha ou alors dêr khîtt quand c'est léger léger. Mais ca reste un langage plutôt masculin ...

[HoHey]

Envoyé par Phileas
Pour le bébé moitie reveille / moitie endormis : je dis "Inaza3"

On peut etre moitie reveille ou moitie endormis sans emettre de son...

Envoyé par Mallow
Une personne qui gémit de douleur par exemple.. on dit raho inaza3..

I second that.

Envoyé par Harrachi78
De par chez-moi, râhô y-nâze3 signifie à la base "il est mourant"

Pareil de par chez moi, l'on utilise dans ce sens egalement, dou l'expression:

Allah yatina li'let n'ze3 ou lilet lw'da3 اللّه ياطِينا لِيلَةْ النْزَّاعْ أُ لِيلَةْ الْوْدَّاعْ.

On prie le Bon Dieu pour qu'on souffre pas lorsque l'heure de partir sonne (mout kh'fifa.)

[HoHey]

Envoyé par Harrachi78
Mais comme ca peut aussi prendre un sens plutôt vulgaire le terme n'est pas très courant dans le langage courant ...

ma t'rati walou (you miss nothing, don't you?). :-)