Un jeu instructif...la darija des régions

[GLP]

PG w mach salka ^^

rak sahrane :-)

J'avais tenté une magouille pour me liberer pour "lmouloud", et j'ai pas fais hsab à une ou deux imprévues, j'en paie le zèle mainent

J'y vais d'ailleurs, j'en peux plus physiquement.

Beslama le monde.

[delci]

y'la'hat 3ala kech hadja,

A ma connaissance cela signifie s'échiner, s'épuiser à chercher quelque chose.

[Bachi]

"Mayna" c'est biskri, de quoi ou d'où vient ce mot ?

ca vient de ma inna...
c'est vrai que les Biskris utilisent abondamment ce mot pour exprimer leur admiration.

[HoHey]

Hello All,

Dans le post #5278, j'ai evoque seroual e'tesstifa التَـسْـتِيفَة, et seroual e'te'kka التَّـكَة pour homme.

Pour les femmes (centre du pays), il y a le fameux seroual chelqa qui laisse paraitre les jolies jambes fines (ou pas) feminines. (Il y a absoulment rien de mal a etre une dah'douha). Et il y a seroual lm'dewer similaire a chelqa mais qui ne laisse pas paraitre autant la beaute des jambes.

Bekri, la tendance, en general, etait que les femmes les moins jeunes et souvent mariees mettaient, par pudeur, seroual lm'dewer, et les plus jeunes chelqa.
(J'espere que je ne suis pas entrain de raconter des betises, please Dear God!).

Il y a aussi el'qat (الْقَاطْ), l'ensemble de seroual chelqa + le top (medjboud, karakou..). el'qat c'etait pour les marriages, visites familiales ou des occasions smilaires...

Il y a aussi ce qu'on appelait el'badroune (البَدْرونْ), qui est seroual chelqa cousu avec le top (donc une piece, undetachable).

Parlant de jambes feminines qui symbolisent aussi la beaute de la femme, il y a l'expression du mektoub suivante:

ما جاتْ لا لَسَّـاقْ و لا لَسَّـقْساقْ, جاتْ لْقَـسَّامْ لَرْزاقْ.
ma djat la le'ssaq wala lesaq'ssaq, djat lqe'ssam ler'zaq

[oudjda]

HO HEY
seroual e'te'kka
utiliser également dans notre region

les yeux regard faché , mechant:

3inin BALALA ( c'est quoi ,qui ce balala)
mbalag l3inin
tartag l3inin
hammar fiya
......

[molker]

Bonjour!

Pour les oranais ,ça veut dire quoi elmerioula ?

Comme dans la chanson de Zahouania : Rayha elmarseille elmerioula
Rayha elmarseille elmahboula

[molker]

Seknett ,je crois machi rayha

[Invité]

oui c est sèknet et elmerioula c est Marseille la dévergondée je crois...avant Marseille était un lieu de fete, de débauche

[delci]

@Bachi

c'est vrai que les Biskris utilisent abondamment ce mot pour exprimer leur admiration.

MAYNA est un terme utilisé également à Dellys. C'est une interjection qui peut être traduite par IMPOSSIBLE! ou INCROYABLE!.

[katiaret]

Mots Algérien D'origine Amazigh

[HoHey]

Hi Everyone,

Beaucoup de gens ont apparemment attrape la grippe cette annee, et plus qu'une fois pour certains.

Grippes et rhumes m'ont fait penser a un mot que l'on utilisait lorsqu’on tombe malade, l'on se remet de notre maladie mais qu'on fait une rechute avant qu'on soit totalement gueri. Ce mot est:

e'nek'ssa النَّـكْسَة.

L'on dit flen bih nek'ssa نَّـكْسَة, et flena biha nek'ssa . On dit aussi flen nt'kess نْتْكَّـسْ , flena n'tek'sset نْتَّـكْـسَتْ.

Ca se dit aussi pour une femme nef'ssa نافْسَة (qui vient d'accoucher), qui s'est remise de son accouchement mais qui fait une rechute.

Last but not least, lorsqu’un bon eleve, studieux et tout, lui arrive de se prendre pour Einstein, devient plus que confiant et que d'une maniere inattendue ya3'miha aux examens, on dit had e'tilmidh e'nadjib nt'kess fi q'raytou (wa e'chah fih).

[HoHey]

Toujours relie aux maladies, j'enchaine avec un autre mot: khamet خَامَتْ.

Lorsque une quelconque maladie est presente dans le corps d'une personne sans que ses principaux symptomes soient necessairement visibles, on dit: l'mardh rahou khamet fih/a (ou bien khamet fi dhatou/dhatha ذَاتْـها / ذَاتُـو).

Autres contextes:

• Un bebe a moitie reveille ou a moitie endormis dans son lit, on dit de lui rahou khamet fi f'rachou.

• Une petite plante qui commence a peine a pousser mais dont l'apparence n'indique en rien qu'elle va continuer a pousser, l'on dit a propos de cette plante qu'elle est khamta خَامْتَة.

• Un z'wi'wech (bebe oiseau) dans son nid qui bouge a peine, on dit aussi qu'il est khamet fi 3a'chou.

Parlant de nids, je me suis rappele de l'adage:

fi 3ach'na wa y'nechna في عَّـشْـنا وَ يْـنَّـشْنا.

ou ya3lam Allah.

[Phileas]

@HoHey : et bien dis donc, "khamet" déja entendu mais je ne connaissais pas l'explication.

Pour le bébé moitie reveille / moitie endormis : je dis "Inaza3" ...

[Mallow]

Bonjour à tous

Inaza3

Ça veut dire gémir .. wallaho a3lem..
Une personne qui gémit de douleur par exemple.. on dit raho inaza3..

[Harrachi78]

@Mallow

De par chez-moi, râhô y-nâze3 signifie à la base "il est mourant" (texto : "il gémit à l'article de la mort"). On utilise encore cette formule avec cette signification, mais aussi couramment dans le sens un peu métaphorique que tu évoques pour dire qu'un type souffre le martyr (que ça soit physiquement ou autre) où qu'il est dans la ***** jusqu'à pas possible.