Un jeu instructif...la darija des régions

[LIXUS]

En fait, ka et ta s'utilisent tous les 2. Selon les régions on va utiliser plus le Ka (nord, centre..) et ta plus dans le sud. Ca dépend car moi c'est plus le ka et à Casa j'entends les 2.

[Bachi]

Ka-tbi3
Ku-nbi3u

à Alger, on dira raye7 nbi3

à Biskra , on dira 3a nbi3
au Souf, on dira da nbi3

[Invité]

Bonsoir


ah bin LIXUS a monté le niveau d'un cran..c est clair moi comprendre rien du tout...

Sem, essem...poison, mais alors quand on dit que ça fait vraiment froid dehors genre un moins 20 comme chez Bachi, quel est le mot utilisé pour dire ça péle, ça géle, ça caille? car déjà entendu "Sem lah barra"

Bachiiiii ou quelqu un si vraiment vous déchiffrez mon expression vous êtes fort , mais alors très fort même.

[elfamilia]

"Sem lah barra"

Ya labbi ya labbi , comme dit, je ne sais plus qui, ici.

[Elissar]

hahah c'est vrai que quand Illu '' parle '' en arabe selon son écrit, ça me fait rire,

Illu, Elfamilia te prend pour un bébé quand il commence à parler oeilfermé ( el familia )


El sem, pour le froid et vent glacial


l'ssanek teket teket el seroual , aya qui peut me dire cela veut dire quoi hein oeilfermé

[HoHey]

Greetings All

Envoyé par benam

Pour "Il m'a chauffé les oreilles", "Il m'a fait sortir de mes gonds", on a :
– talla3li eddem lerras : Il m'a fait monter le sang à la tête
– 3ammarli el qar3a: Il m'a rempli la bouteille
– Tayyarha li (ou Taret li mennou): Il me l'a fait voler
– kaffarni : Il m'a fait renier ma religion
– kharrejni mene el-mella : Il m'a fait abandonner ma croyance.
– drabni fe ras : Il m'a frappé dans la tête (dan le sens: Je ne le | la [une chose, une attitude, une personne, un plat, etc.] supporte plus

Envoyé par Bachi

tala3li el gaz
tala3li eddem
darli el mouffissa
kharajni men moukhi
kharejni men ellazem

En language plus ou moins feminin (dans le sens de ha'belni/hab'letni):

• djab'li s'daf, sadef'ni m3a s'bah Rabi, rani m'sadfa m'3ah, etc. Litteralement, une femme m'sadfa, est une femme eli te'terteq be'tetwegh, elle pousse des cris nta3 z'3ef parcequ'elle est arrivee au breaking point. Prierre qui va avec: yatik s'daf y'sadfek

• djab'li l'ghe'zal, gh'zalni. Une femme m'ghazla, une femme qui trembleparceque agitee belq'baha nta3 wlidha/bentha.
  Prierre qui va avec: yatik ghe'zal y'ghezlek

• hadhek t'fal wa'ramni (literally, il m'a cause une tumeur), rahou m'wa'remni, ghir e'sekti, etc. Prierre qui va avec: yatik w'ram y'warmek

Pour un garcon (ou une fille) vraiment q'bih/a, on dit: hadek djen ou fi ye'dou 3achra (10). Aussi par ex: Hassine wlid lala S'fia est notoire beq'bahtou. On dit de lui: Hassine mechi ghir q'bih, y'qol lel'djen ah'bet we'la net'la3 lik. Prierre nucleaire qui va avec: yatik djen y'3aw'djek. :-)

[Invité]

Ya labbi y'a labbi ,

elfamilia, mais euhhhh!! tu as déjà vu une crise de petite fille capricieuse en direct??...tu te moques , je vais te balancer au prof, il va te coller


Finalement c est trop gentil ça, je vais lui demander qu il te tape le bout des doigts avec la réglette...quel mauvais souvenir , on devait joindre les bout des doigts l instituteur tapait dessus avec la règle en bois , puis est arrivée celle en ferraille, inox purée elle faisait mal celle là!!


et puis tu vois j ai raison pour el sem, yazou confirme que c est le froid glacial

[Invité]

hahah c'est vrai que quand Illu '' parle '' en arabe selon son écrit, ça me fait rire,

...ah bin je vois que je suis le clown de la classe





moi vais demander à changer de classe




























.....pour toi yazou

[elfamilia]

illu,

N'écoute pas Elissar; je ne me moque pas du tout. Je trouve ça tout à fait aimable.

Mais je me demande pourquoi tu n'as pas écrit : « Ssem lah balla » ?

Sinon, je viens de penser à « Smiqri »...« wahed smiqri barra ! » (pour dire que ça caille dehors ».

[HoHey]

Hi illumination

Sem, essem...poison, mais alors quand on dit que ça fait vraiment froid dehors genre un moins 20 comme chez Bachi, quel est le mot utilisé pour dire ça péle, ça géle, ça caille? car déjà entendu "Sem lah barra"

Your Arabic is great, you are making good progress, et je suis persuade que vers la fin de l'annee tu auras une autre medaille. Keep it up. :-)

Pareil chez moi, on dit sem rahou ba'ra, pour froid glacial..

[Elissar]

Illu, waw les tapes sur les doigts joints :22:, justement surtout s'il y avait el berd dehors , petite, tu avais étudié en Algerie ?



Kiss

[Bachi]

rah mgalsa l'barra...
rah wa7d el bard youqtel el barra
rah essag3 el barra

Le froid au sud, c'est juste la nuit en hiver. Le restant de l'année, on connait pas ça.

pour le chaud, on a bien plus de termes...

[argaz_mnrvi]

Bachi

vous dites ' el hif '/ ssahd?

[Invité]

Illu, waw les tapes sur les doigts joints , justement surtout s'il y avait el berd dehors , petite, tu avais étudié en Algerie ?

Ah non absolument pas....On va dire que je commence depuis quelques années seulement à (re)découvrir le pays et sa culture


mais les instituteurs ici nous tapaient sur les doigts ou tiraient le lobe de l oreille

l'ssanek teket teket el seroual , aya qui peut me dire cela veut dire quoi hein

yazou, je tente :


l'ssanek- tes dents


el saroual- pantalon



entre les dents et le pantalon il y a teket





y'a yemma vaut mieux pas que j essaye de traduire ce mot parce que entre les dents et le pantalon il y a .....euh ....je passe mon tour joker ou je fais l appel à un ami



Bachiiiiiiiiii

[Bachi]

"hif ", je connais pas..
essah'd , es'khana, el 7oummâne, ech'hili,