Un jeu instructif...la darija des régions

[Harrachi78]

@Bachi

Oui, c'est clairement une contraction de yā akhī.

En fait, su point de vue de la phonologie, cette disparition des voyelles sourdes situées à l'attaque d'un mot ou précédés elles-mêmes par une voyelle marquée, est un trait caracteristique des les dialectes arabes maghrébins : mu'min = mūmen ("croyant") / ukhtī = khti ("ma soeur") ... etc.

[Bachi]

tu sais...
yakhi 7mar yakhi... ya akhi 7mar ya akhi ! par exemple, ce me semble décousu

[Lakhdari]

on utilise aussi "yekhi" comme "yak" des algerois.
exemple: yekhi ta3rafni ?

[Harrachi78]

@Bachi

L'origine devait être : yā akhī, anta himār ! ou bien yā akhī, hādā himār !

Dans nos dialectes, une ėvolution sémantique a fixé la formule dans ce rôle d'interjection (qui était plutôt secondaire et contextuel à l'origine) et, parallèlement à cela, l'ėvolution phonologique lui a donné cette forme compacte, exactement pareil que pour yā weldi / yaweddi, forgeant ainsi deux mots inconnus de la langue mère et donc des usages nouveaux.

[Bachi]

yā akhī, hādā himār !

oui, je crois que c'est bien ça...

on a yamma aussi au sud...
we7d el sel3a yamma ! we7d el 3ers yamma !

on a yabba aussi...
ya khali , ya 3ammi
ya b'ni

héhéhé

[benam]

En fait, je crois bien que l'érymologie ėvoquée par BACHI est la juste ...

Moi-même, je ne suis pas absolument sûr de ce que j'ai avancé mais l'étymologie emprunte parfois des chemins tortueux. Ainsi, il est difficile de garder le même sens d'une parole en remplaçant ya weddi par ya weldi.

Sans être catégorique:
— L'utilisation de ya weldi s'accompagne d'un ton paternaliste ou condescendant.
— Celle de ya weddi exprime, selon le contexte: la contrariété, un sentiment d'urgence, la justification, l'exhortation...

[katiaret]

Sans être catégorique:
— L'utilisation de ya weldi s'accompagne d'un ton paternaliste ou condescendant.
— Celle de ya weddi exprime, selon le contexte: la contrariété, un sentiment d'urgence, la justification, l'exhortation...

la chasson de Ait Menguellet ammi ....Mon fils ... décrivit cette image poétique qui se trouve dans une vieille armoire

[El Corso]

Avez-vous entendu le mot "Bardou ?
Synonyme de "chapeau ! "
"Bardou 3lik !" = Vivat 3lik - chapeau pour toi !

[Softkah]

Bonjour par ici,

@benam

Ainsi, il est difficile de garder le même sens d'une parole en remplaçant ya weddi par ya weldi.

Sans être catégorique:
1— L'utilisation de ya weldi s'accompagne d'un ton paternaliste ou condescendant.
2— Celle de ya weddi exprime, selon le contexte: la contrariété, un sentiment d'urgence, la justification, l'exhortation...

Alors moi je pense que l’un (2) est dans l’autre (1). On peut exprimer la contrariété, l’urgence, justifier…tout en adoptant un ton paternaliste.

En fait, si j’ai bien compris, les deux nuances citées plus haut :

Ya weldi équivaut ya bni (on interpelle l’autre comme son propre fils (par affection ou supériorité)

Dans le second cas c’est comme lorsque on dit : yew faqou ! yew fhamna ! yew tab tab…yew-wedi …(de adi) mais ça suppose prendre quelque chose, possible: dhiha kelma men3andi (je te le garantis) mais j’ai du mal à percevoir cette nuance d’autant plus que dans ma langue maternelle on utilise awlidi (un emprunt bien entendu) et comme en darija, non pas pour infantiliser l’autre mais intervient généralement dans une relation de "camaraderie" entre les interlocuteurs un peu comme mon "vieux" en français..
Tu me diras peut-être on a emprunté juste le weddi de ton idée1, possible!

[Lakhdari]

Avez-vous entendu le mot "Bardou ?
Synonyme de "chapeau ! "
"Bardou 3lik !" = Vivat 3lik - chapeau pour toi !

Oui et il a le sens opposé de "Mayna" ou presque.

[benam]

dhiha kelma men3andi (je te le garantis)

C'est en gros l'une des hypothèses que j'ai émises: ya weddiha men 3andi en guise d'attestation.

"Bardou 3lik !" = Vivat 3lik - chapeau pour toi !

Je l'ai entendue énoncée de façon ironique en réaction à une bêtise monumentale ("ya sidi, bardou 3lik...", appuyée par "khemsa we khmis 3lik").

[Bachi]

Bardou !

C'est très vieux comme terme...
Je pense que ca ne se dit plus...
C'est un peu comme "bravo"

ca vient du mot français: pardon...

Bardou ! , c'est un peu: " Oh Pardon ! tu es trop fort pour moi !"

Chez les Égyptiens, c'est toute une autre affaire. Leur bardou est l'équivalent de "malgré"...et ils en usent beaucoup de ce terme...

[Lakhdari]

Non bardou et bardek dans l'egyptien veut dire "aussi" ,"en plus".
le mot est turc.

[Bachi]

en plus !...
Oui, tu as raison, je crois..
ca vient du turc

merci...

[katiaret]

Je l'ai entendue énoncée de façon ironique en réaction à une bêtise monumentale ("ya sidi, bardou 3lik...", appuyée par "khemsa we khmis 3lik").

ou maina 3lik ....