Un jeu instructif...la darija des régions

[Océane]

Hi Croco,

Gous veut dire "coupe".
Garmat veut aussi dire "coupe", c'est cela ?

...

[delci]

Garmat a Dellys signifie enlever la partie superieure de quelque chose.
Ezzbarr au contraire signifie couper la plus grande partie ou couper par le bas..

[Océane]

Bijor les darjistes !

Garmat et ezzbar sont synonymes ?

"yazbar" ... yazbar el karma : il taille le figuier.

...

[Boubibtis]

Garmat?
Cela me rappelle un mot en kabyle (Désolé, je ramène tout au kabyle) qui "Yeqerm'dhed" = Arracher ou casser en deux

Ont-ils la même origine?

[Boubibtis]

Ezzbar = Tailler

On le dit souvent pour tailler la vigne = yezVer thafarent

[Bachi]

Bonjour toutes et tous

Garmat veut aussi dire "coupe", c'est cela ?

oui et ca se dit quand il s'agit de couper du tissu.
charrek, garmaT, 7ech, Gouss, tous des synonymes.

[Océane]

Que des gestes violents !

Merci Croco.

...

[Bachi]

j ai oublié le plus utilisé.

GaTe3

[Océane]

Croco,
Gata3 machi kima fi la chanson ta3 la remettante, yek.

...

[benam]

Bonjour, Bonsoir

Bachi,
Ces mots ont des sens proches mais ne sont pas toujours interchangeables.

Par exemple:
gatta3 = déchirer ou couper
cherrek = déchirer violemment ou se déchirer irrémédiablement.
gouss = découper
hechh = faucher

garmaT : connais pas. Est-ce-que ça n'aurait pas un lien avec l'qarma = matraque ou gros bâton généralement avec une grosse boule à un bout.

et j'ajoute
fetteq ou fteq = découdre (une couture)

[Invité]

Hi,
Gatta3 découper
Gate3 aiguisé, tranchant, coupant...

[Bachi]

Allo Abdallah

GâTe3...tranchant
mâdhi...

[Invité]

Sslam Bachi
Oui et l'affûteur de couteaux (metier)?

Gate3 el-oued
Traversant

yegta3
traverse l

[Bachi]

Sidi Zerzour gaTTâ3 el widane, cha Allah ya sidi Zerzour.

[Invité]

Rana gheir enkhaltou wa njaltou ?