Un jeu instructif...la darija des régions

[Asmaa31]

Bachii

Mayna liya alors

[El Corso]

Entonnoir لمبوط

L'anse - عروة

[GLP]

Mayna c'est du coté de Biskra ça.
عروة : c'est bien arabe je pense.

[Asmaa31]

Mayna c'est du coté de Biskra ça.

Exacte GLP

[Lombardia]

Entonnoir لمبوط

Je me demande si le terme Lambot ne vient pas du français embout qui désigne justement la garniture qui entoure l'extrémité de l'entonnoir...

[Iska]

Entonnoir لمبوط

Dans notre région on dit " mouhgol"

[Lombardia]

Chez moi, on dit plutôt mou7guen (avec un "n"), ce qui semble d'ailleurs être en accord avec l'arabe classique محقن. En effet, on lit dans Lissan Al-3arab :

والمِحْقَنُ الذي يُجعل في فمِ السِّقاءِ والزِّقّ ثم يُصب فيه الشراب أَو الماء. قال الأَزهري: المِحْقن القِمَعُ الذي يُحْقَن به اللبنُ في السقاء

[Iska]

(avec un "n"),

ou avec un "l" ,c'est trés proche .

[Sidi Noun]

On dit aussi "mouhguen" du côté de chez moi... et incidemment, le phonographe à pavillon s'appelait "Chikh el Mouhguen":

[GLP]

Exacte GLP

je me disais bien que ça devait être très "local" comme mot ^^

Je me demande si le terme Lambot ne vient pas du français embout qui désigne justement la garniture qui entoure l'extrémité de l'entonnoir...

je confirme.

de mon coté on utilise les deux: mehguen et lambout

Pour le mehguen c'est plus précisément le truc qu'on met dans un des bouts de la "chakwa" pour faciliter le versement du contenu (le lait écrémé, ou l'eau).

[El Corso]

M'nacha désigne quoi et dans quelles régions ?

[El Corso]

L'origine de "Kabouss" ou "kaboussa" pour désigner un pistolet ?

[El Corso]

C'est quoi une tchelfaka et dans quelle région l'utilise-t-on ?

Chez moi Chouka c'est le coin et vous ?

[GLP]

Chouka: épines dures et très pointues sur les feuilles des palmiers (au niveau des pétioles)

kabouss et kaboussa c'est le pistolet oui.

M'nacha je ne vois vraiment pas ce que ça peut dire ^^

tchelfaka ça me semble avoir le meme sens que "chahta" = une tape très douloureuse, comme avec un "bechmak" ou une "sekla" avec la main
ça viendrait du mot "falaka": punition pratiquée dans les écoles coraniques.

[El Corso]

GLP bonjour

Kaboussa est-ce de l'arabe ou dérivé d'une autre langue ?
Echouka c'est le coin dans certaines régions, équivalent au Kent à l'ouest.
M'nacha c'est l'éventail dans les régions du sud.