Un jeu instructif...la darija des régions

[etudiant]

ya jam3ete ettayyara ! taoua tdour 3likoum chnitiha bach ta3Tikoum kentichi kentichi.

taffiw dhakhinkoum, echbhou snetirkoum, yezziw ettnegriz m3a el pilote bech attayra tguela'3 ....ET la suite ci-haut

tunisairline .....


............

[Rihpas]

Lonelyne,oui c ça,mais ct surtout pour le mot tsraf=;décale toi ou pousse toi


et idreg=disparaît,on dit de quelqu’un qui s’éloigne jusqu’à disparaître "dreg"

[benam]

Merci etudiant pour la version complète et la correction. Ce n'est donc pas sur Air Oued Souf qu'on entend ce message.
Sur un avion d'une caricature de Slim on lisait: Abdelkad-Air.

[YuruKyara]

tsraf=;décale toi ou pousse toi

Je ne connaissais pas ce mot.
Par contre, idreg, je connais. C'est plus dans le sens de "cacher", je crois.
Yderreg = il cache

[Rihpas]

non c'est pas darrek=se cacher, c'est dreg,,dreg fe s'hab=disparaître dans les nuages

[Rihpas]

eحzem
eعgued
arbat

[ELKSOURI]

Des mots rares inconnus pour beaucoup .

Khossa
zkouken
elbortal
elbard3a
elmouch
ezenbil
ennamoussia
elgoutaya

[Sidi Noun]

Bonjour

Khossa: plat profond et souvent en céramique, pour servir le couscous. Autrement, désigne l'élite...
zkouken: ?
elbortal: l'oiseau
elbard3a: le bât
elmouch: ?
ezenbil: gros couffin. Autrement: quelqu'un de gros, rondouillet...
ennamoussia: lit surélevé
elgoutaya: touffe de cheveux au milieu du crâne autrement rasé.

[benam]

Bonjour,
el mouch : le chat

[Phileas]

elmouch: ?

Tu veux dire: Elmich ! .... La mèche

[benam]

ennamoussia: lit surélevé

Est-ce qu'à l'origine, ce n'était pas une sorte de lit à baldaquin ou lit avec moustiquaire ?
Cela me rappelle un mot: dekkana.

[Slimane53]

Rihpas
Oui, dreg existe aussi en kabyle avec le même sens de "disparaître". Il est prononcé "dereg". Un autre sens: iderreg imaniss, veut dire "il s'est caché"( pour échapper à un devoir, une corvée)

[LIXUS]

ennamoussia, c'est ainsi qu'on appelle un lit chez moi. Peut-être que ça a un rapport avec le mot moustique (un lit à baldaquin à l'origine qui ferait office de moustiquaire).

mouch : c'est le mot qu'on utilise le plus fréquemment pour désigner un chat (pluriel : mchach). Je pense que ça vient du berbère.

[Slimane53]

Sidi Noun
En kabyle el bardâa se dit thavardaith et le verbe sverdhâat veut dire mettre la selle à une bête de somme.
zenbil existe aussi en kabyle mais ne désigne pas un gros couffin c'est plutôt un genre de chwari (achwari) à plus grande contenance qui n'est pas en alfa mais en roseaux (aghanim) et qui sert à transporter les olives, les figues...

[Slimane53]

Pour qualifier un homme pas intelligent on dit "sverdhâat !" (mets lui la selle)