Un jeu instructif...la darija des régions

[Phileas]

@Benam

Je ne connais pas le sens de "laguitte". Les jeunes, et particulièrement ceux qui se la jouent naqra (durs à cuire), inventent beaucoup de nouveaux termes, ce qui met les personnes comme moi hors course.

Je te sens pas à l'aise avec ces termes, de cavi et laguit ...
moi aussi , je n'aime pas ces mots.
par contre laguitt est un peu ancien je pense.

[oudjda]

laguite= enfant abandonner, bata**, de l'arabe laqit je pense
c'est une insulte , lguite, mlagate

[benam]

j'ai entendu cheikh chems eddine a dit bayt el khala

Ce sont les toilettes, mais il me semble qu'à l'origine c'est "al-khalâ" tout court (الخلاء) qui signifie un lieu isolé et en même temps faire ses besoins.
On disait الذهاب إلى الخلاء لقضاء الحاجة : aller vers un lieu isolé pour faire ses besoins et puis (par pudeur ?), on l'a résumé en "aller vers un lieu isolé". Apparemment, avec "bayt al-khalâ", on a un glissement de sens avec un certain retour aux sources: la salle où l'on s'isole pour faire ses besoins.
On a pratiquement le même sens à Tlemcen pour dire que je vais aller aux toilettes: nemchi l'berra (je vais dehors).

@Phileas
Je vais me renseigner pour laguit.

[benam]

Merci oudjda pour laguit.
mleggate = un ramassé [dans la rue], se dit bien dans la région d'Oran pour désigner quelqu'un (généralement un jeune) de dépravé, de voyou, sans pudeur ni scrupules.

[oudjda]

de rien benam
merci aussi pour bayt al khalae
voila je relance le jeux avec cette question
les noms en darija ou berber sur les membre de la famille
est ce que lousti et tafalti c'est la meme chose
est ce que hmaya veut dire mon beau frere

[Bachi]

Au sud, dans le temps, on appelait ca: el kherba...

[Soledad]

@ Oudjda, Iska, Phileas merci pour vos réponses

@ Bachi merci pour ta réponse, la décortication du mot me permets de comprendre enfin l'origine

[Lombardia]

De passage...

Bonjour tlm,

Je vois que le topic a encore progressé !

Est ce que le "Laguitte" Oranais est l'équivalent du Cavi Algérois.?

Il me semble qu'ils disent plutôt galliT ڤلّيط pour désigner effectivement un plouc, un cave et autres amabilités du genre...

[Phileas]

Salut Lambardia

Il me semble qu'ils disent plutôt galliT ڤلّيط pour désigner effectivement un plouc, un cave et autres amabilités du genre...

En effet, j'ai mal prononcé le mot, il fallait dire GALLIT ...
Ohlala, j'ai induit Benam en erreur ...désolé ...

[benam]

Salut Lombardia. Tu tombes à pic.

Il me semble qu'ils disent plutôt galliT ڤلّيط pour désigner effectivement un plouc, un cave et autres amabilités du genre...

Tout à fait, avec les variantes guellayTi, maglaTe.

[Aloha]

toufna ?

[Iska]

toufna ?

Bonsoir Aloha .

Toi aussi tu dis ' toufna' cela fait longtemps que je ne l'ai pas en,tendu .

Merci de raviver les souvenirs .

BONNE NUIT.

[Lombardia]

Re Salut et re de passage...

toufna ?

Il y a de fortes chances que cela vienne du français tout-venant qui désigne, entre autres acceptions, et surtout en matière de maçonnerie, un mélange non trié de déblais de sable et de gravier...

[Aloha]

Bonjour Iska et Lombardia

oui toufna c'est tout-venant utilisé en construction

c'est assez vivant notre dialecte

Enregistrer

[TiziSweet]

est-ce que quelqu'un sait ce que veux dire "hentouri" ?