Un jeu instructif...la darija des régions

[LIXUS]

Est-ce que vous utilisez cette interjection en Algérie : Khzit ?

[TiziSweet]

Khzit ?

euh dans quel contexte?
je sais que j'entends souvent "khezet"... mais c'est vulgaire c'est pour dire genre "yoo yoooo n'importe quoi"

[LIXUS]

Khzit quand on exprime une déception par rapport à quelqu'un ou quelque chose. Dans le sens de "punaise" (pour parler poliment). C'est assez courant dans le sens de "p..ain, fais iéch"...

[TiziSweet]

Lix

ui c'est donc pas qqch que tu dirais aussi devant ta maman quoi

[LIXUS]

@Tizi,

Surtout pas. C'est un coup à voir sa page du livret du famille déchirer et par la même occasion griller mon frère qui est sur l'autre face.

[benam]

r3ayene الرعاين (en arabe classique rou3yâne رعيان) pluriel de râ3i راعي: berger, pâtre.

Est-ce que vous utilisez cette interjection en Algérie : Khzit ?

Un mot qui me semble avoir un sens proche chez nous et que je n'ai pas entendu depuis bien longtemps: sfihlete (سْـفـيـحـْـلَـتْ)

[oudjda]

doc:
...ça veut dire sans sel , mour sans sucre

oui manque du sel c'est messous;
sans sucre ou pas sucré c'est samet
quelqu'un désagreable samet ,fih smata agreable hlouw
mour = amer
hlouw = sucré
maleh= salé
m3atar = epicer; infusion
la3atriya: epicescomme (haba kahla poivre noir,,,,,
la3choub: menthe, tisane, camomille, absinthe(chiba), ,,,,

[DocRemady]

Sahit oudjda
et c quoi m'chekhchekh du coté de chez vous?

Tzswt

si tu lui dis ça elle n'aura plus jamais envie de te de goûter tout court mon ami

Figures toi c 'est justement ce que je cherche

pour lui dire je suis lessivée dis lui simplement "foutigh" ou "qarssagh"

Awah avec toi je suis très méfiant, je vais d'abords soumettre a Phil

[katiaret]

et c quoi m'chekhchekh du coté de chez vous?

ou chayakh ma3 rouho ......mastkhaloui....


chiekh en français maître d'une discipline ....machyakha

[DocRemady]

ou chayakh ma3 rouho ......mastkhaloui....

awah ya si Katia rak ghalet
m'chekhchekh se dit d'un couscous de gros calibre dont la sauce est composée uniquement de felfel harr, b'ssal, tomatiche et chahma , une tuerie

[Gengis Khan]

Le dialecte algérien dénature l'Arabe.

Pour moi le dialecte algérien est véritablement un dialecte de rue avec lequel parler avec sa famille ou ses proches.

Aucune prestance n'est possible en utilisant ce dialecte , aucune.

Politique d'arabisation ? Jolie blague , en vériter c'est plutôt une politique qui a induit une destruction totale de la linguistique algerienne , il n'y a eu aucune arabisation , seulement une tentative de faire peser l'arabe littéraire mais sans aucun succès escompté.

Moi je suis partisan d'une véritable Arabisation et d'une véritable Berbérisation.

Une langue Arabe forte , et une langue Berbère forte.

Il faut entamer de véritable réforme linguistique , comme instaurer l'Anglais comme troisième langue enseigner à l'école apres l'Arabe et le Tamazight , et donner un enseignement de QUALITÉ de l'Arabe et du Tamazight qui permettera au peuple algerien de véritablement se familiariser avec ces langues au combien importante pour le développement de l'intellect.

Car honnêtement , la Darija ne mène à rien intellectuellement , aucun ouvrage rien , simplement des futilités comme le Raï.

[HoHey]

Howdy Everyone

Envoyé par sarah05

twil = long
kbir = grand
9sir / sghir = petit
mzeyyar = serre
3rid = large

Il y a l'expression: ha'dou qa'dou حَـدُّو قَـدُّو, une robe, une veste e'djik ha'dou qa'dou, veut dire qu'elle te va juste juste. En d'autres termes, apres un bon mes'fouf b'rayeb c'est la taille superieure direct.

Il y a aussi m'cheh'chab et m'che'hechba مْـشَّـحْـشَبْ et مْـشَـحَّـشْبَة pour un blouson, pantalon, tricot un peu plus serre ou un peu plus court que ce qu'on puisse tolerer, et qu'on est vraiment pas confortable dedans.

Ex: had t'ricou ch'reb ou we'la y'djini m'cheh'chab.

[HoHey]

Parlant de tailles, ca m'a fait penser aux chaussures neuves quand on les porte pour la premiere fois et qu'elles nous causent des ampoules, pour cela on dit: e'ssobat edj'did 3ad'ni . Traduction mot-a-mot donnerait: Mes nouvelles chaussures m'ont mordu.

Et en parlant de mordre, si tu pretes une somme d'argent a flen et que tu ne reverras plus jamais cette somme, meme dans les reves, et ben ce flen 3a'dek fi drahmek wa k'lek boubi. Ex: flen 3ad'ni fi zoudj briquete (zoudj m'leyen.)

[HoHey]

Envoyé par oudjda

quelqu'un désagreable samet ,fih smata agreable hlouw

Ca m'a fait penser a cet adage:

3ala k'lemek l'hlou n'khe'yerhoulek sok'ri عْـلى كْـلامَكْ لْـحْـلو نْـخَـيَّـرْهولَكْ سُّـكْرِي *

On le dit avec ironie.

Gamin, et ki kount neq'bah, n'ta'wel fi l'sseni wa n'djaweb yema, bless her heart, et meme ki kount ma na'khodch e'ray et le fais savoir avec audace (j'ecoutais pas ma mere par exemple,) alors n'dour n'dour et reviens a ma mere pour lui demander une faveur, comme lui suppllier de me donner des sous pour acheter des bonbons, alors gentiment t'rodli e'ssarf avec:

3ala k'lemek l'hlou n'khe'yerhoulek sok'ri. (Que ca soit a cause de l'sseni t'wil ou bien a cause de f'3ayli.)

* L'anecdote a l'origine de l'adage:

si khouna l'mechtari: ch'hal l'endjass ya l'fertass ?
si khouna l'khe'dar: 3ala k'lemek l'hlou, n'khe'yerhoulek sok'ri !

:-)

[katiaret]

m'chekhchekh se dit d'un couscous de gros calibre dont la sauce est composée uniquement de felfel harr, b'ssal, tomatiche et chahma , une tuerie

le terme est souvent utiliser pour la préparation du café aux épices ou cahwa el beldiya bel nasma ....mchaikha