Un jeu instructif...la darija des régions

[Invité]

bonsoir , ça m amuse de vous lire je rigole , notamment pour ça

refdûh signifie liquider


mais il me semble quand une demoiselle se marie, on dit " refdûha" , ça entoure la cérémonie c est quand elle sort de chez elle , entourée des invités non? c est cela?

sa famille la liquide en quelque sorte ( et une de moins ouf)...bien sûr je taquine

[Softkah]

@illumination

possible, chez moi je dirai kherjet aroussa, daweha 3aroussa, rahet 3aroussa.

[Bachi]

la demoiselle aussi est liquidée dans un certain sens, si tu me suis bien héhéhé

[Invité]

bien sûr que je te suis et comment!! héhéhé...

[Harrachi78]

@Softkah

Disons que zkâra revet un caractère actif (on fait ou ne fait quelque chose zkâra fi quelq'un), tandis que taghennânt porte plutôt un aspect de persistance, soit dans la zkâra elle même, soit dans la compétition et l'adversité par pure zkâra ... lol

[katiaret]

Par contre « tgheber » (à l'inconnu) ou « ghebrouh » c'est qu'il a été pulvérisé, voire kidnappé ou arrêté.

ghebrouh...c'est volatilisé quelque chose .... dans le sens de disparaître sa traçabilité d'emprunte

exemple en ne peut pas disparaître une pierre ou un roche mais si elle est bien cassée a des petites particule de grain de sable ou poussière (ghabar) .... le vent ou la pluies peut volatiliser ou disparaître cette objet solide

[katiaret]

zayfat braya ....zayfatli khbar....envoyer moi un message...

braya ...la lettre ....pourquoi en dit braya chez nous est pas rissala ?

[Bachi]

je ne connais pas ce zayfat...
mais braya, jwab, je connais ...je me demande d'oû vient ce mot "braya"..
franchement, on est super fort !

[Bachi]

A bien y penser...
peut-être une barqiya qui devient braya..
Qu'est-ce qu'en pensent nos linguistes ? héhéhé

[katiaret]

A bien y penser...
peut-être une barqiya qui devient braya..
Qu'est-ce qu'en pensent nos linguistes ? héhéhé

en kabyle en utilise thavrats très proche de braya ==> thivrathin (lettres ,missives ou courriers)...
barqiya sa me rappel le mots bouraq ..

البراق كائن ورد في بعض مصادر تراث الديانة الإسلامية،وهو الدابة التي كانت تُحْمَل عليها الأنبياء. حسب مصادر التراث الإسلامي فإنها حملت الرسول محمد من مكة في تهامة إلى المسجد الأقصى في بيت المقدس ليلة الإسراء والمعراج.

il ya aussi ..barq== la foudre

[Harrachi78]

@Bachi

Je me souviens que dans les dialectes arabes du Golf, ils disent aussi zaffatt pour "envoyer" une missive (zaffattli e-mail = "envoies-moi un e-mail").

Pour ce qui est de bbriyya, ca vient du turc normalement. Ca n'a rien a voir avec l'arabe moderne barqiyya.

[Bachi]

A Biskra, on dit: 3affaT...pour dire à quelqu'un : va-t-en !
ou encore: il est parti...mais c'est un peu vulgaire

[Harrachi78]

@Bachi

Idem à Alger. 3affatt a le meme sens et s'utilise dans le même contexte. Chez-nous toutefois, ca relève effe tivement du langage familier, un peu grossier sur les bords, mais pas encore au niveau du vulgaire.

[Bachi]

Ah oui, les Algérois aussi!

je croyais que c'était une invention bien biskria...

3affaT, Tiir, edh'heb, rou7, yallah trig essed ! héhéhé
mon père Allah yar7mou: hez rejlek ! ou3goub men gbali ! héhéhé

[Harrachi78]

@Bachi

Ici la formule entière serait une sentence du genre : emchî ! ed'heb ! Trîq e-sedd teddi mâ tredd ! ... lol