Un jeu instructif...la darija des régions

[khayamm]

Mra m´9énb3a ...... dans le vieux algérois c est un peu demi-vulgaire , du moins péjoratif

[Harrachi78]

@Softkah

Chez-moi une telle combinaison ne s'utilise pas à ma connaissance. On dit d'une situation que bdāte t-qrāsse ("ca commence à se gâter") ou que rāni n-chemm fīha qārssa ("je ne la sens pas trop bien"), mais si tu dis à quelqu'un chez-nous rāk qāress il comprendra d'abord qu'il sent mauvais ... Héhéhéhé

[Harrachi78]

@Elfamilia

et si les mots étaient comme les gènes ? Il disparaissent pendant des générations avant de refaire surface dans une contingence aussi bien imprévisible qu'extraordinaire.

Yā khūya hādi wā3ra 3liyya ... lol

[Bachi]

oui, Familia a raison. y a des mots qui meurent et ressuscitent, certains font des petits aussi, d'autres se métamorphosent...
------------------------------------------------------------------------

Ya qassamek à Alger, ya m7aynek
ya 3ouzrinek par chez moi devinez c'est qui 3ouzrine? héhéhé
ya rabbek , ca c'est un peu blasphématoire

Vous en connaissez d'autres sûrement

[Iska]

c'est qui 3ouzrine? héhéhé

par chez nous on dit 3zrine ( le charge des punitions chez le bon Dieu.)

[Invité]

Kikou

devinez c'est qui 3ouzrine?

Bachi tu as perdu patience avec moi lol, C est un genre de marabout comme une fois tu m as expliqué pour sidi Zarzour ?

je crois c était ça zarzour

ya m7aynek

c est une des premières expressions que m avait expliqué Harrachi, tu t en souviens? l expression nendeb hnayki

[Bachi]

Bachi tu as perdu patience avec moi lol, C est un genre de marabout comme une fois tu m as expliqué pour sidi Zarzour ?

Non, 3ouzrine , c'est un officier bien supérieur à sidi Zarzour.
C'est le commandant en chef qui t'escortera au tribunal de Dieu et qui exécutera la sentence.
en arabe, quelqu'un sait c'est quoi son nom?

[Harrachi78]

@Illumination

En fait, 3azrīne est la version dārija de 3azrā'īl (Azraël), l'Archange chargé de prendre l'âme des mortels lorsqu'arrive leur heure dans la tradition musulmane. On associe son nom à la souffrance ultime, celle de la mort et la peur qu'elle sucite : khrejli kī 3azrīne m e-dhalma ("il a surgi devant moi de nulle part" = m'a foutu une trouille de mort) ; wāqef 3and rāssi ki 3azrīne ("Planté sur ma tête comme l'Ange de la Mort") ... etc.

Pour yā mhāynek (mhāyen est le pluriel de mehna, "épreuve") il ne faut pas confondre avec hnākek (hnāk pluriel de henk, "une joue").

[Invité]

Décidément !en fait, finalement je ne comprends rien de rien ça m attriste.:22:, c est super compliqué


Azraël le nom est joli mais l' image qu il renvoie bouhhhhh....C est traumatisant.....


Merci à vous




Bonne nuit

[Din]

en arabe, quelqu'un sait c'est quoi son nom?
Malik el maout

[etudiant]

par chez nous on dit 3zrine ( le charge des punitions chez le bon Dieu.)

ahrab men 3azrine ta7 fi qabbadh larwa7 ....ya m7aynek !

[Bachi]

merci Din
Harrachi dit qu'il vient avec la mort
Je pensais que c'était l'ange qui nous amène face au créateur.

---------------------------------------------------------

un mot difficile.

ghounjaya

c'est quoi?

[Softkah]

Bonsoir,

un mot difficile.

ghounjaya

c'est quoi?

@Bachi

En darija je ne saurais te dire, par contre ça évoque "taghounjayth" (cuillère en kabyle, pas si difficile!) pour moi.
Dommage tu donnes pas d'exemple.

[Bachi]

Bonsoir Softkah

Puréée, le kabyle m'a trahi..héhéhé
oui c'est cuillère, un mot que ne connaissent que les souafa
ghanaji , au pluriel

[Softkah]

ghanaji , au pluriel

Tu m'apprends quelque chose car déjà dans ma région on utilise "tiflouth"plutôt que" taghounjayth".