Expressions Algeriennes en darija avec leur traduction

[Sidi Noun]

y'ha'mer wa'tcheck ya wlidi = qu'il rougisse ton visage mon fils

On dit aussi: y'nawwar wajhek, que [Dieu] fleurisse ton visage...

ghasel wejhou bel boul

Chez moi on dit "wajhou maghsoul bel boul" pour quelqu'un d'effronté, d'impertinent, d'un sans honte...

[HoHey]

y'tayer l'ma (faire pipi) = fait voler l'eau

[Aloha]

chebba hadi

[lala-moulati]

Sidi Noun

Salut lala-moulati,

De par chez moi, hmar ellil est le somnambulisme, par contre bou tellis est la paralysie du sommeil

C est interessant ce que tu dis. D'accord pour hmar ellil c'est le somnambulisme.
Mais Bou telis ou a'ama telis on le dit chez moi quand une personne ne peut pas s'orienter ou se perd facilement une fois la nuit tombée. Je pense a la maladie de l'héméralopie.

[thahninet]

lala moulati
yes nous aussi on dit boutelis ne pas voir distinguer a cause du noir une fois la nuit tombee

[HoHey]

Hi Aloha :-)

On dit aussi: y'nawwar wajhek, que [Dieu] fleurisse ton visage

On dit aussi: Allah y'nawrek (b'la l'watch)...mais y'newer ici vient de e'nour (lumiere) ou en'war (fleurs)? Je n'y pas pense.....

[Aloha]

Allah ynawer wechek HoHey aussi

ennour c'est la lumière

la lumière de l'ame est la plus belle

[Aloha]

oui c'est plutôt comme tu l'as dit Sidi Noun c'est une belle frontière

[Sidi Noun]

Mais Bou telis ou a'ama telis on le dit chez moi quand une personne ne peut pas s'orienter ou se perd facilement une fois la nuit tombée. Je pense a la maladie de l'héméralopie.

C'est possible que ça a un sens différent selon les régions. Le tellis étant un gros sac ou un manteau sommaire, en laine brute, j'ai toujours pensé que "bou tellis" signifiait "être dans ou sous le lourd tellis", et par conséquent la sensation de paralysie.

[Sidi Noun]

On dit aussi: Allah y'nawrek (b'la l'watch)...mais y'newer ici vient de e'nour (lumiere) ou en'war (fleurs)? Je n'y pas pense.....

Je n'ai pas pensé à 'ennour" non plus... "que [Dieu] enlumine ton visage" serait peut-être plus correct.

[HoHey]

Je n'ai pas pensé à 'ennour" non plus... "que [Dieu] enlumine ton visage" serait peut-être plus correct

Je pense aussi, Sidi Noun.


Same to you, Aloha. :-)