Glossaire du français algérien

[medDZ]

Vu dans un reportage du journal de l'entv :

"Traversa l'autoroute, ou crasato tomobil"

[kems]

Midicoule = Maître d'école

[Phileas]

La maçondrie ... pour "maçonnerie"

La pointe ... pour "pente".

[democracy]

Iliticiti = électricité.

chez moi, en Tamazight, c'est " tricinti"

[LIXUS]

tricinti se dit aussi en darija comme je l'avais déjà signalé.

Sinon, on a aussi chiflor (choux fleur).

[AdamHamza]

activi bouji

[Invité]

Bombiya : pompier

on a aussi le boulici, le gendarmi

[LIXUS]

Gendarme se dit chez moi jadarmi (gendarmerie = jadarmia).

- mikanisian : mécanicien
- sansour : ascenceur
- chifour : chauffeur
- bermassioun : permission
- bicoup : pick up
- bini chou : beignets chauds
- bogoss et bogossa : beau gosse et belle fille (fille belle)
- ça dippa : ça dépend
- viouse : veilleuse (lumières)

[Salim007]

Ca dippa ? Tu exagere la : )

[Invité]

bipe moi....bipili....

[LIXUS]

Véridique, ça dippa se dit, surtout pour ceux vivant en France. Sinon, pour bipe moi, au Maroc c'est pire. On dit pipi 3liya. pipi 3liya, npipi 3lik.

[Salim007]

Punaise lol

[Invité]

pipi 3liya. pipi 3liya, npipi 3lik

on dirait le refrain d une chanson

[Choue]

pipi 3liya, npipi 3lik

Sinon, si ça n’a pas encore été cité, il y a aussi : Zigou = les égouts.

[overclocker]

zmimar = Alzheimer

foukoutoupi = photocopie

menyoul = million