Bienvenue sur Forum Algérie, la communauté du site algerie-dz.com, votre fenêtre sur l'Algérie et le monde!
Pour avoir un accès total au forum algerie-dz.com, vous devez vous inscrire pour un compte gratuit. En tant que membre du forum, vous pourrez participer aux discussions, communiquer avec les autres membres et rejoindre le Club des Membres.
Si vous rencontrez des difficultés à vous inscrire ou à vous identifier sur Forum Algérie, n'hésitez pas à contacter l'équipe du support algerie-dz.com.
je connais 2 sens à eddar. A Biskra, c'est maison ou famille...
ou même seulement la femme de la maison.
On ne disait pas comme maintenant marti ou jouzti, c'est 7chouma on dit eddar quand on parle de sa femme.
et même nous, les enfants, on disait eddar pour parler de ma mère.
ce qui se conçoit bien s'énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisément
Bachi & Ellebore, c'est tout-à-fait correct.
on dit eddar surtout pour parler de sa femme. Par contre, pour sa maman, on utilise plutôt la3djouze ou elhadjja ou thamgharth (en kabyle).
La3jouze est venue à Biskra aux années 2000. Avant on disait eddar ....par exemple, darna ra7ou lel 7ammam... eddar c'est quand on parle aux barrania mais en famille on dit oumma .... pas mama, pas yé pas yemma, mais oumma et quand cette dernière est énervée elle répond :ya3Tik ghoumma mdrrrr
ce qui se conçoit bien s'énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisément
El yassourette me rappellent les sœurschrétiennes au dispensaire à Belcourt (Ruisseau). Elles savaient nous faire oublier les grosses douleurs des injections puisqu'à la fin elles nous offraient des chocolats, zigomars ou autres bonbons.
Commentaire