Jeu: la darija des régions II

[elfamilia]

Boubibtis,
Quand je te dis que je ne suis certain que tu entretiens très bien les 3, je ne dis pas de conneries, non plus

[Boubibtis]

Nesva3adh thalla kane

[elfamilia]

si tit gher l3in
si l3in gher tala

[HoHey]

Greetings All

Hi Océane,

Kayen :

- Zliq, t'zliqa, glissade... zlaqte, j'ai glissé.

- Zlig/zligue, rouler la semoule avec la paume des mains pour en faire du couscous ou du berkoukès.

- Zlidj, la faïence... à ne pas confondre avec erkhâm, le marbre.

Pour zliq, yezleq, etc. meme sens que chez toi, et ca m'a rappele y'zahleq. Toboggan on l'appelait zeh'leyqa, n'rouhou n'zahelqou fe zeh'leyqa, pour glisser sur toboggan, ou bien derbouze, rampe or wherever gravity could potentially be your friend...

Pareil pour z'ligue, meme sens, je crois que la technique est pour uniformiser, plus ou moins, la taille des garaines du couscous...but God, it's been forever since I last heard that word...

Pour ze'lidj, chez moi on dit ze'leyedj زَلاّيَجْ, y a aussi l'expressin ze'lidj b'hidj, pour dire, je pense, kech hadja cheba bezzaf, qui brille, teb'req b'riq...

[HoHey]

Océane,

Chez moi, n'qolo nafarzou... qui veut aussi dire, trier ou différencier...

Same here. Autres significations:

yef'rez, tef'rez, fe'rzouh, fer'zouha et, par example, flena deymen mef'rouza, on lui parle pas souvent, on l'associe a presque rien, on l'invite pas fe le3'ress wela l'mounassabet, elle fait pas partie du club si tu veux. Expression equivalente: dayrine 3alih/a e'ssaf الصَّفْ.

Ex: Katia, Sonia et Linda deymen ye'ferzou Ouahida, yahadrou m'3aha ghir bet'chnnef l'mekhlouqa, yet'ghamzou 3aliha s'bah wa 3a'chiya, rahi charba lm'rar l'mor m'3ahoum...deyrine 3aliha e'ssaf meskina, yatihoum refda ter'fedhoum...

Donc les alignees contre l'mefrouza...

Y a aussi ma rahouche yef'rez, il ne voit pas bien. Se dit parfois d'un ton moqueur: wech bik ma rakch tef'rez?

[Océane]

Bijor les dardjistes,


Hi HoHey

Pour ze'lidj, chez moi on dit ze'leyedj زَلاّيَجْ, y a aussi l'expressin ze'lidj b'hidj, pour dire, je pense, kech hadja cheba bezzaf, qui brille, teb'req b'riq..

Chez moi aussi... les aînés, Allah Yadkohoum b'khir, nous sermonnaient chaque fois qu'on défigurait un mot.

...

[katiaret]

Y a aussi ma rahouche yef'rez

trouble d'illusion ou ....confusion

[Abdu]

Hi Hohey

Y a aussi ma rahouche yef'rez, il ne voit pas bien.

peut être aussi dans le sens: << ma hou yefrez wallou, rah khabet >>

[HoHey]

Good Day

Hello Abdallah,

peut être aussi dans le sens: << ma hou yefrez wallou, rah khabet >>

Je connais pas ce sens.

Pour khabet, je connais rahou tafi, "eteint", ou ma rahouch y'dhawi (usite aussi pour furieux)...

Pour li meb'li b'tassa ou y'bawa3 bezzaf, heavy drinker, ya3ni un type 6eme dan ceinture noire fe lkh'bit, ki yekh'betha l'on dit y'weli khabet mel hit lel hit, hit ye'dih ou hit y'djibou...

[katiaret]

yaqli = c'est khorti = bluffer ou mentir
chtah = dance
3atrouse = le male de la chèvre
el 3anza = chèvre
3adjmi = le veau
gralou = cafard
ifars = activer
Boudjadia = quelqu'un qui n'a pas de savoir

[benam]

peut être aussi dans le sens: << ma hou yefrez wallou, rah khabet >>

Pas seulement pour ivre mais se dit aussi pour: "il ne comprend rien", "il ne discerne rien"

[katiaret]

ma hou yefrez wallou

ma qchah wallou = ...il n'a rien compris

[Abdu]

Hello 3likoum

Pas seulement pour ivre mais se dit aussi pour: "il ne comprend rien", "il ne discerne rien"

Ya3ni: tna7, emghalef, embella3 ou hachakoum, bghal, bagra,

[Boubibtis]

Abdou,

Tu as oublié le fameux "M'baqel" à la Mbappé

[HoHey]

Greetings All

Posted by katiaret
ifars = activer

Je ne connais pas cette siginification.

Dans la video de Rachid Ksentini, Allah yerhmou, il dit entre 2:30 et 2:31 l'3alem r'dja3 y'faress يْـفَاَرصْ.

Ca m'a rappele cette expression idiomatique: faress tah'bess فارَصْ تَـحْـبَسْ.

Ca veut dire, entre autres, si on fait pas ce qu'on doit faire convenablement, si on bacle, ca n'aboutit pas, tah'bess, ou ca abouti mal, donc on est suppose ma n'farsouche ila ma ha'binaheche tah'bess, ila ha'bina nekhedmou khdema m'liha...

C'est la comprehension que je connais de y'faress ou ma y'faressche, ou ya3lem Allah.

y'faress vient, je pense, de la racine Arabe fa-ra-sa فَـرَصَ.

Ramadan Kareem everyone.