Jeu: la darija des régions II

[benam]

Bonsoir à tous

frez : ranger (une chambre), trier...
ferrez : discerner, expliquer dans le sens être plus clair, bien articuler en parlant (pour expliquer on emploie plus fréquemment: fessar, fahhem..)

[Abdu]

Dans le meme sens ou presque
Igharbel
Issafi

[Boubibtis]

Toujours pour le même mot "Zleg" qui signifie déforme ou tordre.
On le dit souvent pour gronder les enfants "Achu agher thezelged imik"?
(Pourquoi déformes-tu ta bouche?)
On l'utilise souvent pour décrire l'adjectif Mezelg qui signifie de travers ou penché. Aygher accami akki yevna mezelg? (Pourquoi cette maison est construite penchée?).


Confirmes-tu cela El familia?

[Océane]

Coucou, Lixus, Benam
Pareil chez moi... Yafraz, c'est aussi distinguer


Hi Abdallah,
Igharbel, il passe au tamis, essayar... Gharbal, le tamis, essiyar ....... il y a aussi el kharadj

Issafi, il passe à la passoire... Passoire Safaya.

...


.................;

[katiaret]

u zleg = il est déformer sont inverse yadhel ou isagem
uzelg n rai = en arabe talf e rai pour quelqu'un qui perd la raison
tzlega = déformation

[Fella]

...re bonsir les djaridjistes...

El mouhim, ramdane rahou aând bab'na... wajdi gaâ les ingrédients... surtout tqiq lel qalb ellouz... hna, qamou bik, hetta lakhfafdji ghlaq.

...sa7 ya Ocy, ramdane mabqalou ghir s'mana...n'soumoh bessa7a welhna...
...matkhamiche, koulech wadjed, ici je trouve de tout, el hamdoullah, loukane machi had el confinage, djouwzi Ramadane m3aya

de Boub :
Nemelt el kawkaw aussi non?

wila ghalitou lazemlek ...el kawkaw, yet9achar ou yet'guermèche

[Choue]

Bonsoir

Merci, j’en apprends des choses.

zligue, c'est quand on utilise la paume des mains... toute une techique.

Pour le mot Yafraz = chez moi ça s’utilise surtout pour : ranger.
Mais ça veut aussi dire distinguer.

[Boubibtis]

Fella,

Bouh 3lik...taghli el kawkaw? hlib wella maa hada?

[Fella]

...Boub, bouh a3lik enta, relis pourquoi je t'ai répondu ainsi...

[Boubibtis]

Fella,

J'ai la flemme. Qoulili wech ktebt.
Ca m'arrive d'oublier des lettres voire des mots.

[Fella]

...Boub, ana tani, rani 3ayana ou rassi tquil amala ensa, 7adja masrat...

[Boubibtis]

Fella,

Aya t3ichi. Ned3i lek bel khir ou bel koul ma tetemenay.

[Fella]

...Boub, allah y'selmek ou rabi y'khalik...rani mechghoula dork...

[elfamilia]

Toujours pour le même mot "Zleg" qui signifie déforme ou tordre.
On le dit souvent pour gronder les enfants "Achu agher thezelged imik"?
(Pourquoi déformes-tu ta bouche?)
On l'utilise souvent pour décrire l'adjectif Mezelg qui signifie de travers ou penché. Aygher accami akki yevna mezelg? (Pourquoi cette maison est construite penchée?).


Confirmes-tu cela El familia?

Boubibtis,
C'est tout à fait recevable.
Les sens se rejoignent tous.

[Boubibtis]

Très bien El familia.
Ca me rassure. Je ne raconte pas que des conneries sur ce topic.
Thanemerthikk