Les Turcs pour désigner les mécréants, utilisent le mot "gavur" qui vient de l'arabe "Kuffar".
maintenant, le fait que ce mot puisse venir du persan gabr et non de l'arabe kâfir, termes qui ont des sens très proches et des connotations plus ou moins négatives, pourrait trouver son explication dans le fait que tous ces termes proviendraient d'une même racine araméenne GBR...
à vérifier, tout cela !
par contre, ce qui m'étonne personnellement c'est qu'il n'y a aucune mention du mot gawri dans l'ouvrage de Mohamed Bencheneb "Mots turcs et persans conservés dans le parler algérien" (1922)... il serait impensable qu'un mot aussi courant n'y figure pas, si tant est que l'origine turque soit attestée, bien sûr...
Commentaire