Langue de Molière, ou langue arabe ?!!!

[leftissi]

@ Capo le magnifique

- En parlant de mal .. une question naïve : y a-t-il un rapport entre mal et ألم ?

- Salem Capo,
je viens de saisir la subtilité de la question. MAL, ALM = ا ل م , ألم،
pour çà, faut consulter notre spécialiste maison, le frère Abdelrahmane.

[abderahmane1]

je viens de saisir la subtilité de la question. MAL, ALM = ا ل م , ألم،
pour çà, faut consulter notre spécialiste maison, le frère Abdelrahmane.

Merci leftissi pour la confiance que tu m’accordes, et djoumouaa maqboula incha Allah !

Terme de philosophie. Mal métaphysique, imperfection de nature qui tient à l'essence des choses.

Mal physique, les souffrances, les maladies, la mort.

Mal moral, crime et péché. e qui est contraire à la vertu, à la probité, à l'honneur. La science du bien et du mal. (Le Littré)

Mal = déformation de Alem en arabe ألمُ

[leftissi]

@ Abdelrahmane

- Merci leftissi pour la confiance que tu m’accordes, et djoumouaa maqboula incha Allah !


- y a pas de quoi, mon frère. A toi de même et merci et félicitation pour ta patience et ton sang-froid, surtout avec des gens qui à la simple évocation du mot "Arabe", réagissent comme à un électrochoc.

[Capo]

Saha Leftissi

En effet.. c'était bien un jeu de mots
Et j'en remercie le fondateur du MCB.. qui m'a inspire malgré lui

Abderahmane

Salutations

[abderahmane1]

salem Capo, leftissi

Content que le topic vous plaise, et merci pour vos encouragements.

[abderahmane1]

Cave(Caverne) = issu de l’arabe Kahf كهف

Cave, adjectif ; picard, gove ; provenç. espagn. et ital. cava. D'après Chifflet, on prononçait au XVIIe siècle kâve. (Le Littré)

[abderahmane1]

@ leftissi

«ادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ »


« Par la sagesse et la bonne exhortation appelle (les gens) au sentier de ton Seigneur. Et discute avec eux de la meilleure façon. Car c'est ton Seigneur qui connaît le mieux celui qui s'égare de Son sentier et c'est Lui qui connaît le mieux ceux qui sont bien guidés. »125.16 An Nahl

[leftissi]

@ Abdelrahmane

Merci Abdelrahmane. Si seulement ceux à qui s'adresse cette sentence divine l'appliquaient : beaucoup, beaucoup de problèmes dans notre monde arabo-musulman seraient réglés.

[abderahmane1]

Monsieur Leclerc refuse d’avouer qu’il ne parle que la langue des ses ancêtres les Arabes !

[abderahmane1]

Joie = de l’arabe Jawa جَوَى

Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1150 goie « sentiment de bonheur intense, de satisfaction profonde » (S. Alexis, éd. Chr. Storey, 503); ca 1100 « ce sentiment considéré dans ses manifestations » (Roland, éd. J. Bédier, 3944 : Repairet s'en a joie e a barnage); id. dans son orig., la cause qui l'engendre (ibid., 1627); b) début XIIes. spéc. (S. Alexis, éd. citée, prol. : sei delitent es goies del ciel); ca 1274 (ADENET LE ROI, Berte, éd. A. Henry, 1270 : Mais Dieus, qui est donneres de joie souveraine); 2. 1168-91 « manifestation d'amour, caresse » (CHRETIEN DE TROYES, Perceval, éd. F. Lecoy, 5770); ca 1170 « joie d'amour » (M. DE FRANCE, Lais, Guigemar, 523, éd. J. Rychner, p. 21); 1188 joie d'amour(A. DE VARENNES, Florimont, 2582 ds T.-L.); XIIIes. femme de joie (Marguet convertie, éd. JUBINAL, Nouv. Recueil, I, 317,ibid.); 1389 filles de joye (doc. ds DU CANGE, s.v. abbas-abbatissa); 3. 1225-30 « personne, chose source de joie » (G.DE LORRIS, Rose, éd. F. Lecoy, 2347). Du lat. gaudia, plur. de gaudium (« contentement, aise, plaisir, joie; plaisir des sens, volupté; personne, chose source de joie » dans la lang. class., caelestis gaudium, gaudium Domini « joie éternelle, joie du ciel » dans la lang. chrét.), employé à basse époque comme fém. sing., TLL, s.v., 1711, 68-71; v.aussi VÄÄN., § 217 et LÖFSTEDT, Synctatica, I, p. 48-49. Au sud d'une ligne Loire-Vosges, les dér. gallo-rom., de même que les divers corresp. des domaines ital. et hisp. (v. REW33705) reposent sur le masc. gaudium (cf. a. fr. joi subst. masc. ca 1150 employé pour renforcer une négation ne... joi, Thèbes, éd. G. Raynaud de Lage, 5261; ca 1165 « joie » B. DE STE MAURE, Troie, 13640 ds T.-L.; cf. aussi l'a. fr. joie à l'emploi masc. [nomin. sing. joies] ca 1165 G. d'Angleterre, éd. M. Wilmotte, 1133).

[toulousain]

Abdelrahman1,

les emprunts entre l'Arabe et l'Anglais sont plus interressants. Par exemple, on trouve le mot '' bug'' dans l'arabe '' البقّ''

[abderahmane1]

Abdelrahman1,

les emprunts entre l'Arabe et l'Anglais sont plus interressants. Par exemple, on trouve le mot '' bug'' dans l'arabe '' البقّ''

Bonne idée, sauf qu’elle ne concerne pas le sujet du présent topic ! Ceci est aussi valable pour les autres langues véhiculaires (espagnole, italienne ou allemande) qui sont, au même titre que la langue anglaise, à la base de la création de la langue française.


(Sources françaises)
[IMG]http://thaloe.********/francais/images/schema.gif[/IMG]

[abderahmane1]

Requis = de l'arabe Rouqay رقي

Étymol. et Hist. 1. Ca 1165 requis part. passé adj. « recherché, désiré »


رقى في العِلْمِ : صَعِدَ فيهِ دَرَجَةً دَرَجَةً

[abderahmane1]

Aperçu des mots arabes présents dans la langue française.

En 2007, Salah Guemriche publiait au Seuil, son Dictionnaire des mots français d’origine arabe, réédité en Points en 2012 et 2015

[supernova]

Sirope ?? Masser ( ماسيغ ) ??
Loin de moi de mettre en doute ta théorie Abderahmane , mais si tu as posté la dernière vidéo pour étayer tes dires c'est vraiment raté !!