Apprendre l'arabe daridja

[jugurta]

Merci pour ton message @Sammy. C'est vrai que je me sens plutôt à l'aise dans l'apprentissage.
Effectivement, je possède des notions en arabe littéraire.

[FLASH]

Dert : j'ai fais
Dert : tu as fais
Derti : elle a fait

Der : il a fait
Derna : nous avons fais
derto :vous avez fais
Déro : ils ont fait

......….Daro

[jugurta]

Personne pour le futur ?

[pack2000]

l'effort consenti pour apprendre une darija est nul
vaux apprendre l'arabe classique et
savourer le Coran en arabe
c'est un délice...celui qui n'a pas lu le coran n'a jamais rien lu

lorsque on lit le coran la bible et balzac et consort nous parait rudimentaire archaique

[jugurta]

@Pack2000 Je suis entièrement d'accord avec toi. J'apprends également l'arabe littéraire.

Ma volonté d'apprendre la Dardja découle du fait que ma belle-famille ne parle que cette langue.

Mais je ne sais toujours pas construire le futur ? 😂

[Someday]

Personne pour le futur ?

Comme il n'y a pas d'avenir en Algerie, il n'y a pas de verbe qui se conjuge au futur. La conjugaison du futur est semblable au present.

[jugurta]

@cozy Merci pour ta réponse. J'ai bien rigolé.

Du coup, pour former le futur, on met un adverbe de temps avec le verbe au présent si j'ai bien compris ?

[Someday]

jugurta

Tu utilise des mots qui annonce un futur : demain, la semaine prochaine, l'annee prochaine et tu conjuges au present.

Exemple

Ghadwa (demain), ndir chorba

[Harrachi78]

Tout d'abord, concernant la transcription, certaines précisions s'imposent pour éviter les éventuelles confusion. Le premier concerne la longueur des voyelles qui, en arabe (classique ou dialectal) peut influer sur le sens des mots et des phrases, et le second est que l'arabe (classique ou dialectal) a une phonologie plus étendue que le français ou les autres langues européennes et il faut donc distinguer certains sons (d/dh, t/t, k/q, h/h ... etc.)

Sinon :

Faire - Présent :

Ndir : je fais
Tdir : tu fais (masculin)
Tdiri : tu fais (féminin)
Idir : il fait
Tdir : elle fait
Ndirou : nous faisons
Tdirou : vous faites
Idirou : ils font

Pour plus de clarté :

(ana) n-dîr
(enta) t-dîr
(enti) t-dîri
(huwa) y-dîr
(hiya) t-dîr
(hna) n-dîru
(ntûma) e-dîru
(hûma) y-dîru

Les pronoms sont donc sous-entendus (quoi qu'ils peuvent parfois se prononcer lorsqu'on veux appuyer le sens : ana, mâ n-dirche = "Moi, je ne fais pas !") et ce schémas est applicable à pratiquement tous les verbes imaginables de manière identique.

Pour le passé et futur aucune idée...

En arabe (classique ou dialectal) il n'existe que deux temps : l'accompli (dert = "j'ai fais") et l'inaccompli (n-dîr = "je fais"). Pour exprimer le futur ou d'autres temps on fait plutôt usage de périphrases du genre : râyeh n-dîr = "je m'en fais faire", roht n-dîr = "j'étais sur le point de faire" ... etc.

[ACAPULCO]

jugurta , en fait ce qui différencie le présent au futur dans la derdja d'alger , c'est que lorsque tu utilise le futur tu met à côté du verbe le mot qui dénote un futur comme par exemple "demain" ," la semaine prochaine", "l'année prochaine" etc... exemple : je voudrais : ça se traduit par " ghadwa nhab " ou smana ldjaya nhabo (pour la 1ére personne du pluriel ) etc...

[jugurta]

@Harrachi78 : Merci pour ces éclaircissements. J'implémente mes notes au fur et à mesure que vous apportez votre aide.

@ACAPULCO : C'est note. Je sais désormais construire les trois un Dardja. Qui l'eut cru il y a encore quelques temps...

[Someday]

Jugurta

Comment on dit : Quelle heure est -t-il ? en darja

[jugurta]

Ch'hal sa3a ?

[Someday]

Exacte.

Tu dois peut etre commencer a faire des petites discusions avec nous. Choisit un theme (sport par exemple) et plonge ...

Mais une derniere question, comment dit-on en darja : une femme obèse

[jugurta]

Je suis partant pour la discussion. Une femme obèse là comme ça je n'en sais rien...

Je me lance. Salam Cozy. Wach rak ? Wach tdir lyoum ?