expressions à l'algérienne IX

[Sidi Noun]

"charta"

charta mahna...

[benam]

charta mahna...

ya3arfouha mlih el hallaba (ceux qui "traient" à fond les stations d'essence pour faire passer le carburant de l'autre côté de la charta)
Et avec l'aïd el kébir, on va y entendre beaucoup de tba3rir.

[Sidi Noun]

on va y entendre beaucoup de tba3rir.

Tant qu'on évite le ntih...

[benam]

cheddouni la ntih

Cela me rappelle ce que m'a raconté un Fassi:
Dans le vieille ville de Fès, il y a une côte très raide et très longue. Il y en a qui ne peuvent pas la monter par leurs propres moyens. Ils se mettent alors au centre de la montée et crient: "def'3a li-lah" (une poussée pour l'amour de Dieu).

[Sidi Noun]

cheddouni la ntih

Cheddouni la nentah dans ce cas (ntih: coups de corne)

Ils se mettent alors au centre de la montée et crient: "def'3a li-lah" (une poussée pour l'amour de Dieu).

Ils n'ont pas de bartfiya?

[benam]

Ils n'ont pas de bartfiya?

S'ils peuvent porter 4 fois leurs poids... Des treuils seraient plus indiqués.

Je viens de penser à celle-ci:
dkhoul fe dine eddayeq (littéralement: entrer dans la religion étroite).

Bonne nuit Sidi Noun.

[bouberita]

ahrez dynék ...(youm tétkélét el dyan..)

ki chaab 3lkoulou el ktab

wlid el far hafar ....

[Sidib]

Djatek "3essettach".
Que vient faire le chiffre 16 dans cette expression? Personnellement, je ne saurais répondre.

[Inata]

Bonsoir Sidib

Je ne connais pas cette expression. Que veut elle dire?




Nasse betba3

betba3 tabe3 fait référence au poiçon qui marque l'origine et la qualité du bijou

ou alors

le sceau du roi, comme pour dire que c'est une grande famille.

[Sidib]

Bonsoir, Inata.
L''expression est usitée pour vouloir dire " Cela te convient et que tu t'en réjouis". Reste à savoir son étymologie.

[Inata]

Merci, vraiment on ne s'en douterait pas.

djatek 3la 9elbek , c'est pareil je présume!

[Makhlouka]

agma
l'expression: jatou 3ala sattache est peut-etre une réponse à l'autre expression qui dit: dir 3achra wa krousse. Rire.

[Sidib]

Azul, wetma. Oui, elle est juste tout comme la réponse d'Inata. Ce qui m'intrigue est le chiffre 16. D'où sort il et Pourquoi?

[Makhlouka]

agma
aucune idée, comme pour 3achra wa krousse, pourquoi 3achra et pas setta.

[Sidib]

Wetma.
10 revient peut être au nombre de doigts des 2 mains.