expressions à l'algérienne IX

[Sidib]

Attendons benam et Makhlouka.
Bonne et douce nuit, Inata.

[Océane]

Saha Aïdkoum les expressionnistes

... El youm el Aïd, nadabhou Aïcha wa S'aïd...

[hanane]

Saha Aidek Océane
Saha Aidkoum nass FA


Machi koul youm 3id w machi koul youm 7afla !

[Océane]

... Aïdek mabrouk Hanane


expression pour l'occasion :

Aziza el bouassa...

[benam]

Relance

Formules pour dire qu'une femme est enceinte:

raha hamla
raha be lahmel
raha bel kerche
raha matheqla
raha wahla

et pour dire qu'elle a accouché:

salkate

[Makhlouka]

on dit aussi: rahi bel jouf, rahi rafda. et pour accoucher: waldete, tal3ate 3ala khir.

[bouberita]

rahi tzagét

[Sidib]

Azul.

raha matheqla

Ca me parait péjoratif. Chez nous, on dit "Thqila".

rahi tzagét

Tu peux m'éclairer davantage, l'ami?

[bouberita]

saha

rahi tzagét !

tzagét dans le sens "ca crie de partout"

expression utilisée dans le cas d'une catastrophe ..... rahi tzaget ya jedek

[Sidib]

@bouberita. Merci, l'ami.
Je présume donc que c'est une expression dans le "rire", entre amis par exemple, qui ne s'utilise pas dans un milieu sérieux genre familial.

[Makhlouka]

azul agma, bouberita
tzagat, vient de l'expression francaise: ca se gate. qui veut dire: t'hardete.

[Sidib]

Azul, wetma. Dans ce sens oui, c.à.d quand il y a déjà une smala

[Makhlouka]

agma
je me rappelle quand j'étais petite et que je faisais des betises, mon frère me disait: elyoum tzagat a3lik. Rire.

[Sidib]

Wetma.

... mon frère me disait: elyoum tzagat a3lik. Rire.

Comme pour dire: tu le paieras cher. De là à dire d'une femme enceinte "tzagat",...

[Makhlouka]

agma
dans le sens: ca va barder pour toi. on ne le dit pas à une femme enceinte, 3lache maskina. Rire.