expressions à l'algérienne IX

[rayhana]

dayer ki khamssa ta3 esbah

pourquoi khamssa ?

[Makhlouka]

agma
peut-etre, mais quel rapport avec le chargeur? si je comprends bien l'expression, il s'agit de tirer, tirer des balles. ou je me trompe?

[Sidib]

Bonsoir rayhana.
Là aussi, je dirais que 5 heures du matin, on est sensé être mal réveillé et, donc, on est un peu "déboussolé et mal fichu".

Wetma. Pourquoi pas "3ras" au sens pincer ?

[Makhlouka]

rayhana
du coté de chez moi, on rab3a ta3 sbah, pourquoi rab3a?

[rayhana]

vous devez être matinal de ton côté makhlouka

[Makhlouka]

agma
à 4h du matin, on est plus mal fichu qu'à 5 heures. Rire.

[Sidib]

Wetma. Il s'agit quand même d'une heure très matinale. L'usage a retenu 5 heures.

[Makhlouka]

agma
chez moi, on a toujours dis rab3a ta3 sbah, d'ailleurs on dit si tu veux voir à quoi ressemble une femme, il faut la voir 3la rab3a ta3 sbah.

[Sidib]

Wetma.
En y pensant un peu plus, oui, tu as raison, il s'agit de 4 ta3 sbah. C'est rayhana qui m'a dérouté. Elle a utilisé 5 h alors que c'est 4 et j'ai marché!

[Makhlouka]

agma
oui, parce que 5 heures du matin, c'est une heure civilisée quand meme. Rire.

[Sidib]

Wetma.
Il se peut aussi que, bekri, les gens se levaient à partir de 4 heures du matin pour aller travailler dans les champs, parce que je sais qu'ils dormaient très tôt. 4h est donc la première heure du lever. (Bonne analyse?)

[Makhlouka]

agma
c'est peut-etre ca, à la premiére heure comme on dit, et à la premiére heure, on n'est pas bien luné.

[Sidib]

Wetma.
Celle-la est donc réglée. Et le chiffre 16, d'où vient-il? Attendons une âme charitable pour nous l'expliquer.

[Makhlouka]

agma
sattache, c'est plus court que khmastache ou sba3tache.

[Sidib]

Wetma.
Tu me donnes une idée. Oui, pourquoi pas une question de "sonorité", de "rime", ... En faisant des exercices de répétition avec d'autres chiffres, peut être qu'on y arrivera à la bonne.