Expressions algériennes VII

[abdoumi]

Gra3 befloussou, 3eri dak rass enboussou...

[benam]

t'hanna legra3 mene hak erras

_

[lala-moulati]

t'hanna legra3 mene hak erras

Ertah el fertass men hak erass!

[Sidib]

"Djrit bi8"

"Djrit 3li8"

[benam]

Bonsoir,

nwassal el-khobz lel ferrane

_

[Makhlouka]

akli wa klab

benam bonsoir.

[Sidib]

Azul

Mselkhir 3likoum.

benam.
Al ferrane, c'est moul el fourn? Dans ce cas, quelle est le sens?

wetma.
Aqli weqleb, c'est li8 li8?

[benam]

Salut Makhlouka,

akli wa klab

Kesksaveudir ?
C'est comme kawar wa 3ti la3war

[Makhlouka]

azul agma,
oui, c'est vite, vite, sahel en fait.


benam
pas vraiment kwar wa 3ti l3war. vite fait plutot.

[benam]

Merci Makhlouka.

Salut Sidib,

Al ferrane, c'est moul el fourn?

J'ai d'abord lu "moul el forum".

el ferrane, à Tlemcen et sa région, c'est le four [dans ce cas à pain] (ailleurs dans l'Oranie, on dit el-koucha).
"ana ghir wassalt el-khobz lel ferrane": "Je n'ai fait que porter le pain au four", pour dire que l'on est pas directement impliqué dans une affaire mais que l'on y intervient qu'à titre accessoire.

_

[Sidib]

Ouiii!!!

Merci pour l'explication, benam, car je pensais que le pain est du ressort exclusif d' el ferrane (moul el fourn) et je me disais comment porte-t-on du pain au boulanger! Finalement, je crois comprendre qu'on porte son pain au el ferrane pour le faire cuire. C'est ça?

[Makhlouka]

agma
c'est comme à l'approche de l'aid, nadou el gato lel koucha.
ca n'a pas le meme sens que l'expression de benam

[Sidi Noun]

Bonsoir...

Un ferrane:

[Hidhabi]

Bonjour !

dans l'Oranie, on dit el-koucha

dans la Sétifie aussi

[Makhlouka]

Hidhabi
la Sétifie, c'est la nouvelle capitale de l'Algérie?