Vos euphémismes; algériens ou autres, préférés

[Tchektchouka]

Oui mais moi je suis plutôt de l'avis de Blofeld, il me semble qu'on a plus d'hyperboles que d'euphémismes....

En tous les cas, dans la base, les deux figures de style sont des métaphores pour atténuer ou exagérer une idée...donc les contributions sont still on target.

[absent]

Bant hlala et wald hlal pour dire une personne honnete.

[absent]

Wald sbitard pour parler d'un ne hors-mariage

[absent]

L'euphémisme et son contraire l'hyperbole n'ont rien à voir avec la métaphore.

Il est vrai que dans le parler algérien, on trouve plus d'hyperboles que d'euphémisme pour la simple raison que culturellement on est plus connu pour notre franc parler que pour notre diplomatie...wa allahou a3lam!!!

[Tchektchouka]

droits conjugaux

à décider s'il s'agit d'un euphémisme ou une hyperbole

[absent]

Tu as oublié le mot "réservés"

C'est surement parce que tu as quatre yeux.....pour dire mal voyant....

[Tchektchouka]

tu veux dire quatziou?

L'un de mes euphémismes préférés in English

'Friendly fire' (feu ami) pour tir provenant d'un allié ou de ses propres troupes.

[absent]

La traduction exact serait un un feu amical ou un tir ami....

Oui mais es-tu consciente de la subtilité de tes propos?

[Tchektchouka]

Non, je ne le suis pas! Nlouh bark!

[absent]

Même avec quatziou ça t'arrive de toucher la cible....à ton "non plein gré"

[Tchektchouka]

Même avec quatziou ça t'arrive de toucher la cible....à ton "non plein gré"

Et ça c'est un euphémisme pour?

[absent]

à ton insu...voyons...tu me déçois Tchek!!!

[Tchektchouka]

Je suis Veteran je déçois qui je veux

Shwiya b sahhet'ha pour obèse

[absent]

Ne prends pas la grosse tête!!!

Rassou thqil pour dire qu'il est ballot

[Tchektchouka]

Wa3lah ya khouya hetta la grosse tête virtuelle bkheltouna fiha

'Dif rabbi telt ayyem' pour 'ne t'éternise pas chez nous'