Marquez votre passage par un vers que vous aimez ...

[Na3im]

Ô temps ! Suspends ton vol, et vous, heures propices !
Suspendez votre cours :
Laissez-nous savourer les rapides délices
Des plus beaux de nos jours !

La quintessence de la poésie française ..
Merci pour le partage , Acide ...

[mezzo-morto]

أمــــاه لا تــبـــكــــي فــدمــعـــك مــؤلـم
قلبي لأجلك في الحياة يذوب
أمـــــاه مـــا هـــذا الـــفــراق بــخـطـري
موتي قبيل ولادتي مكتوب
أبـــتـــاه كــفــكــف دمــعــك واصـطـبــر
فالصبر عند النازلات يثيب
الــعــمــر إن طــــال الـــزمــان مــقــــدر
والموت من كل الأنام قريب
دنــت الـــمـــــنـــأيــا فـــالــحــيــاة سحابة
والخلق خلف ضبابها محجوب
يــــا أخــوتـــي هـــي عــبـــرة لــمـن اتقى
آو ألقى لي سمعا وكان لبيب

[Capo]

Joli Topic

إذا كنت في حاجة مرسلاً
فأرسل حكيماً ولا توصه

وان ناصح منك يوما دنا
فلا تنأ عنه ولا تقصه

وإن باب أمر عليك التوى
فشاور لبيباً ولا تعصه

ولا تنطق الدهر في مجلس
حديثاً إذا أنت لم تحصه

ونص الحديث إلى أهله
فإن الوثيقة في نصه

وذو الحق لا تنتقص حقه
فإن القطيعة في نقصه

[elfamilia]

هجرت بعض أحبتي طوعًا .. لأنني رأيت قلوبهم تهوى فراقي
نعــــم اشتـــاق ولكـــن .. وضعــت كرامتـي فــوق اشتياقي
أرغب في وصلهم دوما .. ولكن طريق الذل لا تهـــواه ساقي
احمد شوقي

Kayna !

...et Aznavour dit :

Il faut savoir encore sourire
Quand le meilleur s'est retiré
Et qu'il ne reste que le pire
Dans une vie bête à pleurer

Il faut savoir, coûte que coûte
Garder toute sa dignité
Et malgré ce qu'il nous en coûte
S'en aller sans se retourner

Face au destin qui nous désarme
Et devant le bonheur perdu
Il faut savoir cacher ses larmes
Mais moi, mon cœur, je n'ai pas su

Il faut savoir quitter la table
Lorsque l'amour est desservi
Sans s'accrocher l'air pitoyable
Mais partir sans faire de bruit

Il faut savoir cacher sa peine
Sous le masque de tous les jours
Et retenir les cris de haine
Qui sont les derniers mots d'amour

Il faut savoir rester de glace
Et taire un cœur qui meurt déjà
Il faut savoir garder la face
Mais moi, je t'aime trop

Mais moi, je ne peux pas
Il faut savoir mais moi
Je ne sais pas...

[mam]

.......... de passage !!

[Na3im]

Nous avons bu à la mémoire du Bien Aimé un vin

شَـرِبْنَا عـلى ذكْـرِ الحبيبِ مُدامَةً

qui nous a enivrés avant la création de la vigne

سـكِرْنَا بها من قبل أن يُخلق الكَرْمُ

Notre verre était sa pleine lune, lui, il est un soleil ;un croissant le fait circuler

لـها البدرُ كأسٌ وهيَ شمسٌ يُدِيرُهَا

Que d’étoiles resplendissent au fond du verre quand on s’en abreuve

هـلالٌ وكـم يـبدو إذا مُزِجَتْ نَجم

Sans son parfum, je n’aurais pas trouvé le chemin de ses tavernes

ولـولا شـذَاها مـا اهتدَيتُ لِحانِها

Sans son éclat, l’imagination ne le pourrait concevoir.

ولـولا سَـناها مـا تصَوّرها الوَهْمُ

(....)

" Prends-le pur, ce vin, ou ne le mêle qu'à la salive du Bien-Aimé ;

عـليكَ بها صِرْفاً وإن شئتَ مَزْجَها
فَـعَدْلُكَ عـن ظَلْم الحبيب هو الظُّلم

tout autre mélange serait coupable..

[elfamilia]

Irha-yi lqelb ireffu
Kulyum ithibb'aɣiwel
Lemmer ufiɣ ad iy'isfu
Ad as yirid akw nnkel
Bab l-lxir ad as yecfu
Ma irad Lleh ad as iqqwel.

Ccix Muhend.

[absent]

Ce ne sont pas vraiment des vers mais... :

Le Tout Miséricordieux.
Il a enseigné le Coran.
Il a créé l’homme.
Il lui a appris à s’exprimer clairement.
Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux].
Et les étoiles et les arbres se prosternent.
Et quant au ciel, Il l’a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,
afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée:
Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.
Quant à la terre, Il l’a étendue pour les êtres vivants:
il s’y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d’enveloppes,
tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

[elfamilia]

أترك الحديث العنيف
ما هوش موالم
أترك عليك لغة الغضبة و التشناف
يا ذا الزغلول يا نحيف
أرجع للمرسم
و اللي بعتوك قول لهم ما همش ظراف

***
كاين اللي يجي تقيف
يعرف يتكلم
بالكتوب و الرسول و السادات الأشراف
يخدعك غير بالحليف
يقسم و يعظم
و السبحة راه من وراها عامل زرناف

Toumi Mostefa

[Na3im]

De très beaux vers de Anna de Noailles ...

Si meme la pudeur des Anges
Habitait le coeur féminin,
Je t'aurais dit ces mots étranges ,
Mélés d'arome et de venin,
Par quoi la nature impudente
Vient au secours de l'ame ardente ...

[molker]

أَعَـيـنَـيَّ جـــودا وَلا تَـجـمُــدا أَلا تَبـكِـيـانِ لِـصَـخـرِ الــنَــدى
أَلا تَبكِيـانِ الـجَـريءَ الجَمـيـلَ أَلا تَبكِـيـانِ الفَـتـى الـسَـيِّـدا
طَويـلَ النِـجـادِ رَفـيـعَ العِـمـادِ ســـــادَ عَـشـيـرَتَــهُ أَمـــــرَدا
إِذا الـقَــومُ مَـــدّوا بِـأَيـديـهِـمِ إِلــى المَـجـدِ مَــدَّ إِلَـيـهِ يَــدا
فَـنـالَ الَّــذي فَــوقَ أَيـديـهِـمِ مِنَ المَجدِ ثُمَّ مَضـى مُصعِـدا
يُكَلِّـفُـهُ الـقَــومُ مـــا عـالُـهُـم وَإِن كـــانَ أَصـغَـرَهُـم مَـولِــدا
تَرى المَجدَ يَهـوي إِلـى بَيتِـهِ يَرى أَفضَلَ الكَسبِ أَن يُحمَدا
وَإِن ذُكِــــرَ الـمَـجــدُ أَلـفَـيـتَـهُ تَـــأَزَّرَ بِالـمَـجـدِ ثُـــمَّ اِرتَـــدى

الخنساء

[Capo]

الخنساء

ya hassra !.. une éternité depuis une telle lecture

Jolie découverte Molker

[molker]

Merci! Capo!

ça a toujours été mon poème préféré !!

[molker]

Traduction puisée sur le net !
Pleurez, mes yeux, et répandez
les dons généreux de vos larmes;
que facilement elles sourdent
et viennent innonder mes joues,

comme l'eau qui fuit de nos outres
pleines jusqu'au bord, à l'instant
où nous les chargeons sur les bêtes
qui doivent les porter aux champs.

Pleurez sur la perte d'un frère,
pleurez sur Sakhr qui pour toujours
a fait halte en lieu étroit,
entre fosse et dalle de pierre.

Poussière subtile amassée
aux alentours de son tombeau,
que le souffle de la tempête,
violent, divulgue et disperse...

C'est lui le seigneur de noblesse,
maître puissant et redouté,
lui-même issu d'autres seigneurs,
de maîtres à la tête altière.

Il supportait seul le fardeau
accablant des coups que frappait
le destin cruel sur l'ensemble
des malheureux de sa tribu.

[Na3im]

Une extrait du poème de Bachar Bnou Bourd (poète abbasside)

يا قوم أذني لبعض الحي عاشـــــــــقة
والأذن تعشق قبل العين احــــــــــــيانا
قالوا أتهذي بمـــــن لا تـــــــــــــــــرى
قلت الأذن كالعين توفي القلب ما كانا