Un jeu instructif...la darija des régions

[Lombardia]

Ou plus proche dans le sens : A3al أعال معيل عائلة le soutien de famille.

Tout à fait, Maximo. Tous ces sens sont générés par la même racine...

[Maximo]

Pour el 3awla , on disait dans le passé : rafitaillema ( Le ravitaillement) .
Encore utilisé mais en guise de plaisanterie.

[katiaret]

Tchikani sonne : il ma fait une tchekka : piqure.

C'est mot truque emprunter
....

mtaqtaq ...taqtani ....taqtiq ..mahboul ....la folie
mqarqach ...qarqachni.....tarqaqich .....dingue

[LIXUS]

3ouin, je l'entends chez mes beaux parents qui sont de Berkane quand ils parlent d'un vent léger (brise).

3wan existe aussi comme dans l'expression Allah yhsen l3wan

[Iska]

rouh tnebbeg

n'beg étant des jujubes, cela veux dire , pour se débarasser de quelqu'un :va chercher des jujubes

[katiaret]

n'beg étant des jujubes, cela veux dire , pour se débarasser de quelqu'un :va chercher des jujubes

occupe toi de tes affaire .....on dis sa pour quelqu'un qui a le vide ..comme.....rouh thaout ...va pécher

[benam]

Serre7 el me7bouss

Pour moi, cette formule est usitée parmi les compagnons de soirées arrosées, sous la forme de "el kas yedour" (=le verre qui tourne). Durant ces soirées, il y a un seul verre qui tourne entre les buveurs, et il arrive que l'un d'eux le garde un peu trop longtemps el kas elli yedour dans la main, alors les autres l'interpellent par "serrah el mahbous".

Je l'ai aussi entendu dire à quelqu'un qui ne veut pas lâcher une somme d'argent pour régler une dépense.

[Lombardia]

Serre7 el me7bouss

Ah, je l'ai ratée, celle-là !
Pour ce qui me concerne, je l'ai entendue la première fois dans une soirée bien enfumée, à la fin des années 70, où ledit "prisonnier" n'était autre qu'un joint dûment calibré et supposé circuler de main en main...


P.S : Pour rassurer et ne pas décevoir mes éventuels fans, j'ajouterai que j'ai arrêté la fumette, sous toutes ses coutures, en 89... haha

[etudiant]

envoyé par lombardia

Le problème c'est que ce terme (3ouin) n'existe pas, à ma connaissance, en arabe classique (merci de me corriger si je me trompe sur ce point), du moins pas avec ce sens. A l'inverse, le vocable al-3awl, dont l'une des acceptions renvoie à "ce sur quoi on peut compter", d'où l'on tire notre dialectal 3awla, mais également le verbe 3awwel, etc., est bel et bien attesté dans la littérature classique.

pas à ma connaissance non plus

pour le verbe 3awwel , ça me rappelle : Elli 3awwel 3la djarou ibet 3cheh 3el lemnassab

j'espère avoir bien transcris

lemnassab ?

[Lombardia]

Elli 3awwel 3la djarou ibet 3cheh 3el lemnassab

Quant à elli 3awwel 3la nsibtou, je ne garantis rien du résultat...

[etudiant]

Quant à elli 3awwel 3la nsibtou, je ne garantis rien du résultat...

C'est pour ça qu'on dit : sell el moudjarreb oula tsel tbib

[prenpalatete]

Lixus,
3ouin, je l'entends chez mes beaux parents qui sont de Berkane quand ils parlent d'un vent léger (brise).

en effet ,à l'ouest algérien on parle de 3ouine pour parler d'une bise légère...

[Harrachi78]

@Lombardia

... à l'exception de ce "beddel sa3a be sa3a", que je ne connaissais pas et que je découvre aujourd'hui ...

Je crois que celle-ci est plutôt typique du parler algérois. mais ca sert à tout à fait autre chose, car on l'utilise surtout pour calmer quelqu'un qui est en colère ou qui s'est énervé suite à un incident/accrochage, pour lui dire un peu "Va t'en d'ici, change un peu d'air et calme tes nerfs puis revient".

En revanche, je connais beddel wajhek 3liya, qui est généralement proférée par un parent/adulte/patron envers un enfant/subalterne, etc.

Ici on disait plutôt derreq wetchek 3liyya. Ca relève un peu du langage féminin (même si pas de manière absolue), mais ça sert exactement à ce que tu as décrit et s'utilise dans le même contexte aussi.

[etudiant]

Je crois que celle-ci est plutôt typique du parler algérois. mais ca sert à tout à fait autre chose, car on l'utilise surtout pour calmer quelqu'un qui est en colère ou qui s'est énervé suite à un incident/accrochage, pour lui dire va t'en d'ici, change d'air et calme tes nerfs puis revient.

je crois aussi qu'on le dit "beddelt sa3a be sa3a ...dans le sens, j'ai laisser tombé ou j'ai ignoré la provoc

il me semble

Ici on disait plutôt derreq wetchek 3liyya. Ca relève un peu du langage féminin (même si pas de manière absolue), mais ça sert exactement à ce que tu as décrit et s'utilise dans le même contexte aussi.

J'ai entendu aussi " Dehebb wedjhek 3liyya ....

[benam]

Je crois que celle-ci est plutôt typique du parler algérois. mais ca sert à tout à fait autre chose, car on l'utilise surtout pour calmer quelqu'un qui est en colère ou qui s'est énervé suite à un incident/accrochage, pour lui dire va t'en d'ici, change d'air et calme tes nerfs puis revient.

On l'utilise aussi dans ce sens à l'ouest. Mais parfois, pour faire dégager une personne, on appuie ainsi: "aya, rouh beddel sa3a bsa3a, yerham waldik".