Un jeu instructif...la darija des régions

[Harrachi78]

@Etudiant

ça se dit du côté de chez toi : yetmeregh ?

Chez-moi le mot est très courant : râhou yetmerregh f-trâb (ou bien fel qâ3a ou fi l-ardh) = "Il est entrain de se malmener/rouler par terre". Ca renvois géneralement à la notion de se salir par la poussière ou les saletés du sol.

[Slimane53]

Katiaret

Non, ahnounef est utilisé dans un autre sens: c'est le fait de se traîner avec son postérieur sur le sol. Les bébés qui ne marchent pas encore le font très bien.

[Slimane53]

Juste une précision: En kabyle, le synonyme d'amriragh (se rouler par terre) est aglilaz.

[Océane]

On dit aussi "yatmaragh b dahk" dans le sens "se bidonner".

[Monsieur]

Je l'entend dans l'est et en tunisie aussi' jusqu'a ce que je l'ai découvert chez des gens de l'ouest.

A Tlemcen et environ ... par ce que a Oran ils disent

Khoff !

[etudiant]

Chez-moi le mot est très courant : râhou yetmerregh f-trâb (ou bien fel qâ3a ou fi l-ardh) = "Il est entrain de se malmener/rouler par terre". Ca renvois géneralement à la notion de se salir par la poussière ou les saletés du sol.

saha Harrachi

Même signification

Y a un autre terme que j'avais entendu chez des femmes lors d'un grand évènement et qu'on demande une chose ....je ne sais pas si ça se dit partout à Constantine ou ailleurs : essena (estena) takhlasse had el mermougha et on discutera ....

[etudiant]

Envoyé par Maximo

Alors il a dit:
ra7et snin qrayti fi temrighet kelb !

j'en connais une autre .....Quand il a fini d'expliquer à son père le cycle de l'eau et la pluie, ce dernier lui dit : hih ya sidi, et bouhrouch tefltlou m'mouk ?

[Harrachi78]

Non, el-mermougha n'existe pas ici... lol

[etudiant]

Non, el-mermougha n'existe pas ici... lol

Ok ....ça doit être micro-local

et tmermida ?!

[Harrachi78]

@Etudiant

Oui, (tmermîda kbîra, chba3na tmermîd m3âhoum) c'est très courant. Ca se décline tout aussi courament en verbe (tmermed, mermdouh... Etc.)

[Océane]

Tmermida et tzelbiha. ì

[Choue]

"yatmaragh b dahk"

Il est là li yatmaragh b da7k ====


el-mermougha, je ne connais pas mais Tmermida oui.

[Océane]

Bien trouvé, Choue.

[etudiant]

el-mermougha, je ne connais pas

khalouta

[Choue]

Ok