Un jeu instructif...la darija des régions

[benam]

prenpalatete,
Merci pour la correction (aïe!).
Une erreur de frappe (re-aïe).

[benam]

Chez moi, essedâya, c'est le métier à tisser vertical lui-même

Je pense que l'autre nom c'est el mensej à l'ouest.

[Maximo]

J'ai consulté un vieux dico français/chawi

j'ai trouvé : vaurien = zugti, ....

je n'ai rien trouvé dans le vieux dico français/kabyle

etudiant sans accent, tu as bien révisé tes leçons bravo !

Je viens de trouver ce mot dans un vieux dictionaire francais arabe et c'est bien "vaurien".
Et comme je l'ai pensé, il a une connexion avec saqet et sqata ساقط و سقاطة.

Les sucreries et les bonbons sont appelés ici :ezgaiet. الزقايط

[Bachi]

el mensej, esseddaya, c'est le métier à tisser...


el khlala par chez moi c'est el kerdacha

[etudiant]

Et comme je l'ai pensé, il a une connexion avec saqet et sqata ساقط و سقاطة.

c'est possible...


...............

[etudiant]

Guellek, lors d'une rencontre Chadli / Roi Baudouin, ce dernier, à la fin de son discours, dit à Chadli : n'est-ce pas chadi ?

Chadli lui répondit : mais bien sûr babouin

[katiaret]

el khlala

takhalala en arabe classique ..... infiltrer en français ....pour un objet d'infiltration en trouve el khlala pour tisser .machta pour sous peynier les cheveux ,madart pour ramassage des Herbert...
il y aussi ....
khalkhalt cha3ri ou masmast cha3ri bel ama.....jais rincer mes cheveux avec de l'eau

[zaki17]

c'est un bijoux berbères sous forme anneau en argent ou bronze tés utiliser pour la décoration des jambes d'une femme ....

Je pense que tu confonds avec khoukhal:

Le mot Khoulkhal ou Khalkhal est un mot arabe qui désigne le bijou que les femmes portent aux pieds. On trouve ce bijou dans beaucoup de région du monde et chez beaucoup de peuples en inde, egypte orient Afrique etc

[Maximo]

dit à Chadli : n'est-ce pas chadi ?

chadi en algerie c'est le singe.
Dans certains pays arabe c'est chadhi شاذي.
Le mot ne se trouve pas dans les dictionnaires en ligne avec cette signification.

[Lombardia]

Le mot châdi (pour singe), tel qu'il est utilisé au Maghreb et dans certaines contrées du Moyen-Orient (Irak, etc.) est d'origine turque. On peut en trouver une trace dans l'ouvrage de feu Mohamed Bencheneb "Mots Turks et Persans conservés dans le parler Algérien" (p. 50), disponible en PDF ici...

[etudiant]

En chawi, selon le dico, singe = cadi.... ?!

[Lombardia]

Salut

En chawi, selon le dico, singe = cadi.... ?!

De quand date ce dictionnaire ?
Est-il antérieur ou postérieur à la période ottomane ?

[etudiant]

Salut

De quand date ce dictionnaire ?

Bonne question

1906 ...

en turc ou en persan; singe = maymun (d'après Google) ?!


...............

[katiaret]

Le mot Khoulkhal ou Khalkhal est un mot arabe qui désigne le bijou que les femmes portent aux pieds. On trouve ce bijou dans beaucoup de région du monde et chez beaucoup de peuples en inde, egypte orient Afrique etc

swara .....en fançais serceux

Khalkhal : Chevillère : Bijou féminin de forme circulaire
qu'on porte à la cheville symbolisant souvent un serpent ,fleur ou symbole berberes écriture tifinagh ....
por bracelet de chevilleils.....il suffit de revenir a l'histoire antique des bijoux africaine pour comprendre ces annaux de décoration existe depuis la naissance la civilisation égyptienne et libyque plusieurs gravure rupestre témoigne ..voire aussi l'histoire des danses folklorique d’Afrique noire

[zaki17]

swara .....en fançais serceux

Khalkhal : Chevillère : Bijou féminin de forme circulaire
qu'on porte à la cheville symbolisant souvent un serpent ,fleur ou symbole berberes écriture tifinagh ....
por bracelet de chevilleils.....il suffit de revenir a l'histoire antique des bijoux africaine pour comprendre ces annaux de décoration existe depuis la naissance la civilisation égyptienne et libyque plusieurs gravure rupestre témoigne ..voire aussi l'histoire des danses folklorique d’Afrique noire

Le mot khalkhal est arabe, et ce bijou est porté par beaucoup de peuples.