Un jeu instructif...la darija des régions

[butterfly]

Allah y noub je connaissaiss
Mais rouh techwi nmel? C'est dans quel region svp?

[HoHey]

Greetings All

saha eidkoum, en retard.

Pour bibit, le mot, a aussi ete aborde ici et ici.

Verdict n'est toujours pas rendu...

[HoHey]

Hi Hirondelle dz,

mais el melh... c pourquoi? c ce que je veux comprendre...

Good question...not really sure...

Peut etre c'est lie a tem'lah nta3 lkh'li3, c'est une tache vraiment facile qui peut etre acoompli meme par un bon a rien.

Pour preparer l'3awla lez'men chta, ness bekri kenou y'melhou l'ham (la viande) qu'on laisse secher pendant des mois, et qu'on appele lkh'li3. Celui ou celle eli t'melah lkh'li3 n'est pas suppose avoir une aptitude extraordinaire pour cela...

D'ou roh t'melah...aussi roh tel'3ab, roh e'dor, roh t'hawess, roh de'war zerbotek m'3a wah'dakhor, pour dire ma rakch deq'mi, exprimer ta superiorite...

Mais je specule seulement.

ou ya3'l3m Allah.

[Océane]

Bijor les dardjistes !

Pour envoyer balader, les formules sont nombreuses :

- Roh tbi3 ezgargo.
- Roh chouf el qabla win rahi sadda.
- Roh chouf ila rani l'hik.
- Roh 3amar el ma fel keskess.
- Roh taqli les glaçons.
... wa ida tlaqite bi moul chachia qolo ana li b3atek !

Elle n'est pas belle notre derja !

...

[Bachi]

Non, aucune, Benam

Rou7 el yemmak
rou7 el nannek
rou7 tb3 el foul
et...

[benam]

Mais rouh techwi nmel? C'est dans quel region svp?

Je l'ai entendue du coté de Maghnia.
De telles formules s'inventent à la volée. L'essentiel, c'est de signifier poétiquement à l'interlocuteur qu'il doit aller se faire voir ailleurs.

Autres formules:
rouh tnebbeg
sallem 3lihoum

Une expression spécifiquement tlemcénienne que l'on sert gentiment à quelqu'un qui a été ridicule, qui a prononcé une ineptie ou qui a commis une bêtise flagrante:
mâ rîk 3and Fafou t'houk-lou ktafou (Je te souhaite d'aller chez Fafou pour lui gratter les épaules).

[Hirondelle dz]

je vois Hohey
une voisine à nous le fat encore... je parle de temlah et prépartion du qeddid le lendemain de l'aid.

Oceane

j'aime hadhik l'expression du couscoussier, j y penserai

[Bachi]

Les rou7 ... sont très nombreux.

y a un mot qu'on utilisait bcp dans les années 60 et 70

eT'fayel

Qui sait ce que c'est ?

[Boubibtis]

Etfeyel= gamin?

[Bachi]

oui, Boub..

mais y a qqe chose d'autre.

[Boubibtis]

Il me semble qu'il y a une sorte d'argile verte qu'on appelle aussi tfeyel.

[Bachi]

oui aussi..
eT'foul..c'est l'argile qu'on utilisait pour se laver la tête.

eT'fayel...c'est le héros du film.

[benam]

A l'Ouest, on appelle cette argile el ghassoul.

[LIXUS]

A l'Ouest, on appelle cette argile el ghassoul.

Le ghassoul c'est plutôt une argile marron qu'on ne trouve quasi exclusivement qu'au Maroc dans les montagnes de l'Atlas, dans le Jbel Ghassoul. Je sais qu'en Tunisie ils le nomment tfal.

Après, j'ai entendu dire qu'il y en aurait un peu aussi dans la ville de Ghassoul dans la région de Tlemcen. Je ne sais pas si c'est exactement le même type d'argile.

[butterfly]

Merci benam pour la reponse