Un jeu instructif...la darija des régions

[sabahe]

Lixus

Tu es marocain ?

Y'a des mots que les marocains utilisent qui me font vraiment rire

Khizou
Saraq ezzit

Wach Enti ? Hmaqiti wala baghya tahmaqi ?
Et la fameuse expression . " idjerou alina "

[LIXUS]

Eh oui sabahe. Khizou c'est d'origine berbère si je ne me trompe pas. Mais les gens de l'oriental disent plutôt zrodia. Pareil pour sara9 ezzit (voleur d'huile ), ils disent grellou.

On a une façon de parler spécial surtout qu'on utilise le ka ou ta pour le présent dans l'oriental, ils parlent comme vous de ce côté là.

[Phileas]

bouzalloum : sciatique

3erg Lassa.

[Makhlouka]

bonjour
est-ce que vous pouvez me donner le nom scientifique de cette maladie: mard ellouk wal fam idouk? Rires.

[LIXUS]

C'est quand on essaie d'avoir un rdv chez le médecin avec la secrétaire ?

[Makhlouka]

LIXUS bonsoir
tu as une bonne mémoire. Rires.

[benam]

marhba bik ya lalla Makhlouka. tawelti el ghiba

bonjour
est-ce que vous pouvez me donner le nom scientifique de cette maladie: mard ellouk wal fam idouk? Rires.

Tu fais courir des risques à la tignasse de tes enfants.

[Makhlouka]

mass el khir si benam, Allah la ghyebek.
c'est le nom de la maladie ou c'est une mise en garde? Rires

[benam]

Makhlouka,
Il fallait attendre que la nuit tombe avent de poser l'énigme.

[DocRemady]

- bossafer : hépatite
- 7la9am : angine
- 9o7ba (prononcé aussi 9o7a pour éviter tout dérapage ) : toux
- s5ana : fièvre
- bouchwika : varicelle
- ch9i9a : migraine
- fa9r dam : anémie
- bouzalloum : sciatique
- di9a : asthme
- mard sdar : tuberculose
- 7ekka : gale
- darsa : rage de dents
- lbwasser : hémorroïdes (hachakoum)

hormis bouzalloum, que l'on dit ici 3er9 lassa, le reste se dit presque de la même manière et même si c pas le cas il est compréhensible pour la majorité des Algériens

[HoHey]

Hi LIXUS,

Est-ce que vous utilisez cette interjection en Algérie : Khzit ?

Je connais l'expression ma yest'hi (يَسْتْحي )ma y'khe'zi, pour quelqu'un eli ma yah'chemch 3ala rouhou/3ar'dou.

En parlant de maladie, vous utilisez ce terme bou7amroun ?

Pour rougeole, le terme que je connais c'est zou'guegh زُڤــاغْ

[HoHey]

Hello sabahe,

Angine --- gradjem
Gale ------- ladjrab
Fièvre ------ el hamma
Toux -------- essa3la
Varicelle ------ bouchouka
Jaunisse ------ boussafayer

I second that.

Poue l'djreb, Il y a l'adage: l'djreb ya3'di wa l'kholta te'di الجْرَب يَعْدي والخُلْطَة تَـدِّي -- pour mauvaises frequentations.

Il y a aussi medj'rab مَـجْرابْ, et a ma conaissance, designe, au sens figure, soufege, m'soufege, voyou, infrequentable etc... yakhi medj'rab yakhi, ya wahd l'medjrab...

[HoHey]

mard ellouk wal fam idouk?

hadi wa3ra ou lazem ned'reb fiha takh'mima q'bal ma n'djawbek. :-)

The revenant. 3la slemtek Makhlouka.

[sarah05]

"tmerreg" "ya mhaynek" ca veut dire quoi ?

[nassour]

salem

7la9am : angine

chez nous on dit blaghem