Un jeu instructif...la darija des régions

[Harrachi78]

@Maximo

Alors, dans mon coin guerb3ûh (parfois guerb3ûlu) veux dire "ils l'ont eu" (sous entendu ils l'ont zigouillé) et apparaît dans deux contextes pour l'essentiel : d'abord général, pour dire qu'un type a été liquidé physiquement (soit par des tarlouzes soit par des flics) ; soit dans le cadre professionnel pour dire qu'ils (ses patrons ou ses ennemis) ont viré quelqu'un suite à un coup ou à un conflit.

[TiziSweet]

une expression qui m'intrigue c'est

"ala kouli hal" je l'entends à toute les sauces, comment on pourrait traduire ça ...?!

[Iska]

"ala kouli hal"

On peut traduire par de toutes maniéres, de toutes façons .

Si quelqu'un trouve mieux que ça , je suis preneur .

[TiziSweet]

ce serait un synonyme de "hassoul/hassoun" ?

[LIXUS]

3la kouli hal = en toutes circonstances.

[Harrachi78]

@TiziSweety

ce serait un synonyme de "hassoul/hassoun" ?

3alâ kulli hâl est un peu l'équivalent de "anyway". Selon le contexte, ca peut donner en français "de toute manière ..." ou "quoi qu'il arrive ...", et dans notre parler ici c'est effectivement interchangeable avec el-hâssôl ("conclusion", "résultat") dans un certain contexte, el-hâssôn n'étant qu'une variante régionale dans la prononciation.

[Phileas]

@Tizi

3ala kouli 7al ... je le vois plus : "En tout cas"

[Invité]

Hy!

le Hâl c est le temps non ?, j aurais dit de tout temps...les marocains disent mouhâl, ça rejoint le "de toute manière " aussi?

[Softkah]

@illumination

les marocains disent mouhâl, ça rejoint le "de toute manière " aussi?

mouhal c'est plutôt impossible, en aucune manière...

@Harrachi78

...soit dans le cadre professionnel pour dire qu'ils (ses patrons ou ses ennemis) ont viré quelqu'un suite à un coup ou à un conflit.

Je dirai ghabrouh

[Phileas]

e Hâl c est le temps non ?, j aurais dit de tout temps...les marocains disent mouhâl,

Illumination
justement Mouhal c'est tout le contraire de 3ala kouli hal

[Invité]

merci Soft et Phil

ah ok au Maroc j ai souvent entendu mouhal makache mouchkil...

donc le contraire de 3ala kouli hal, c est quoi?

[Harrachi78]

@Illumination

En fait, le sens de hâl (pl. hwâl) c'est "état" ou "situation" (hâla) : on dit hâltou hâla = "son état est lamentable" pour décrire la situation difficile de quelqu'un, ou râni fî hâla pour dire qu'on est dans la ***** ; wêch l-hwâl ? = "comment ca va ?". Mâ rânich fî hâli = "je ne suis pas dans mon assiette" ou "dans mon état normal ; jâweh hwâlu = "il a piqué sa crise" ; kî b-hâli = "comme moi" ou "semblable à moi" ; mâ rânich hmâr kî b-hâlek = "je ne suis pas un âne comme toi" ... etc.

Mais on dit effectivement el-hâl pour parler du temps qu'il fait (el-hâl mgheyyem = "c'est couvert", el-hâl sâfi = "il fait beau", el-hâl bâred = "il fait froid" ... etc.).

Muhâl est aussi en usage de par chez-moi. Ca veux dire "impossible" ou "impensable", mais ca relève d'un registre plutôt soutenu comme pour dire dawâm el-hâl min al-muhâl (texto "un état éternel relève de l'impossible"), ou alors pour exprimer une vive surprise face à une nouvelle improbable.

[Phileas]

de mon point de vue illu :

Mouhal c'est impossible (en aucun cas)
3ala kouli hal c'est "de toute façon" ou "en tout cas"

[Maximo]

"ala kouli hal" oui c'est comme bien expliquée plus haut, mais c'est une expression qui ne veut rien dire en réalité, juste un remplissage. Je crois que c'était Boumedien qui l'a popularisé dans ses discours et voila maintenant qu'on l'entend à tort et à travers.

[Harrachi78]

@Softkah

Je dirai ghabrouh

Alors, chez-moi le mot a un sens bien précis, celui de reléguer ou de cacher un truc indésirable ou en rebut de telle sorte qu'il ne soit pas vu ou qu'il ne vois pas la lumière : wîn ghbarti mon appareil photo ? Ca peut accessoirement s'étendre à l'idée de quelqu'un qui est mis au trou ou dans une prison.