Jeu: la darija des régions II

[democracy]

Un mot que l'on utilise de moins en moins: lebda.

"Lebda" signifie "toujours" et à mon avis un emprunt à l'arabe. C'est le mot et le seul utilisé dans tous les parlers Rifains actuels : lebda/rebda/revda (l=r; b=v)

"Lebda" dans la darija côté Oranais ou Oriental marocain est une survivance suite à la disparition progressive du berbère zénète au profit de la darija.

[Fleurdudésert]

Bonjour à tous,
Peut-on répertorier les différentes manières de dire MERCI ?

[democracy]

Peut-on répertorier les différentes manières de dire MERCI ?

"Sa77it" chez moi mais aussi "3afak".

[Bachi]

yar7am waldik....et on répond: waldina wa waldik.
traduction. Qu'Allah bénisse tes parents.....on répond....nos parents et vos parents.
c'est la façon la plus utilisée en Algérie.

A Alger...on dit sa7a... qui veut dire: santé....

y en a sûrement d'autres formules.
en Kabyle, on dit comment?

[Issabrahimi]

mais aussi "3afak".

J'ai cru que les Marocains n'aiment pas du tout le mot 3afia ou au moins ceux que j'ai rencontré. Pour eux, ça veut dire le feu. Allah ya3tik al 3afia ça semble bizarre pour un Marocain.

[Bachi]

3afek et 3afia, c'est différent, Issa

3afek c'est merci en marocain.
el 3afia, chez nous c'est le feu surtout au nord car au sud el 3afia, c'est la santé.

[Issabrahimi]

Interessant Bachi. Je croyais que le mot signifie le feu seulement au Maroc.

[Fleurdudésert]

Effectivement, Sa77it mais on dit sa77itti pour une femme.
Il y a aussi Ya3tik sa77a.

[Invité]

Il exite d autres expressions plus au moins utilisés ...
Allah yberek
Allah y3aychek
Allah ysstrek
Allah ynawrek

[benam]

Bonsoir les darijistes (comme dit Océane).
Salut Bachi.
Saha signifie pour moi "d'accord". Répétée deux fois ou bien sous la forme "Saha fik" suivies de quelque chose dans le style "yâ l'bandi” ou" 3qale fiha" est une menace de représailles (" je finirai par te rattraper au tournant.".,"un jour tu tomberas entre mes mains )
Je pense que 3afak pour les Marocains c'est plutôt une manière de dire "s'il te plaît" (-qu'Allah- te donne la bonne santé) .

[Space]

je pensais que "Saha" signifie "Salut"

[benam]

Oui Space, saha sert aussi à saluer.

[Bachi]

oui "santé" est plutôt passe-partout....c'est salut, c'est merci, c'est d'accord, c'est ca suffit..etc...

Bonjour Benam , Space, Magico

[delci]

el 3afia, chez nous c'est le feu surtout au nord car au sud el 3afia, c'est la santé.

El 3afia peut signifier egalement tranquilite ou paix. Comme dans ce film a la minute 2.53.

[Invité]

Il est où Bachi ?

dir rohek mahboul techbe7 akssour

ca veut dire quoi au juste, je pige pas le akssour donc j ai rien pigé