Jeu: la darija des régions II

[Miamo]

Harrachi78
Pour le contexte, je pensais que ça serait facile à deviner en rapport avec des circonstances actuelles mais apparemment non.

sammy
Tu voles trop haut avec ta tentative. Gardons les pieds sur terre pour cette fois-ci.

Alors, le couplet ci-dessus est extrait d'un istikhbar chanté par les grands maîtres du chaâbi comme dans le qssid posté sur le topic "musique".
Ça parle donc de la Kaâba dans les circonstances actuelles du hadjj.

Sammy, pour le moment rassi Rahou m3a elkarrossa. La3rossa ne permet pas d'assurance tout risque.

[sammy]

Miamo

El kaaba, je n'y aurais jamais pensé , el 3lali rmawni fausse piste.

El kerossa ne vient jamais sans la3rossa d'après el cha3ir..la3rossa ne permet peut-être pas l'assurance, mais le tout risque est bien assuré par contre

[Harrachi78]

Miamo

La Kaaba ? Ça serait alors un peu abusé comme métaphore je je trouve, car chrifa et horra" ne sont applicables qu'à un être vivant ou à une essence, jamais à des objets dans notre parler ... lol

Khra fīha chwiyya zyāda le poète là ... Héhéhéhé

[Miamo]

sammy
J'avais écrit elma3ali et non pas el 3lali . Alors je comprend pourquoi tu as slalomé hors piste...rohti fi falakine yess'bahoune.
Ah oui...là où le risque est inévitable, je m'abstiens d'entreprendre...elli ykhaf slemm... surtout m3a la3rossa...ndir elcourage ailleurs.

Harrachi78
Ce n'est qu'un poême où souvent le délire n'est pas à écarter.

Saha Aïdkoum

[Bachi]

un nom assez ancien...

bouchâTi...

c'est quoi ?

[sammy]

Salam,

ça ressemble à boudjadi ou boudjadia, qui désigne une personne pas à la page, idiote, naïve, kavia ...etc tout dépend du contexte.

[Bachi]

Salam Sammy
Le Boujadi est l'ignare...ca vient de Poujadisme, un mouvement politique français.

BouchaTi, c'est postier, facteur.

[delci]

Le terme Boujadi peut etre utilise pour designer un novice.

[Miamo]

D'où vient l'expression "wdjeh elbeqq" (tête de punaise) ?

[Bachi]

je ne vois pas d'oû ca vient...

Mais des faces en Algérie, nous en avons de toutes les couleurs. Essayons d'en faire l'inventaire.
- wajh enna7s
=wajh echarr
- wajh el bakhs
-wajh el kazdir
- wajh el khir
-wajh el sourour
-wajh ennour
-wajh el msayeb

A vous...

[Sidi Noun]

Le Boujadi est l'ignare...ca vient de Poujadisme

Plus probablement du nom de l’alphabet arabe, « Abajid » (Alif/Ba/Jim/Dal). Le boujadi serait donc quelqu’un qui est encore à l’abécédaire.

[Bachi]

c'est bien possible. Je n'avais jamais pensé à ca...

[sabahe]

wajh echarr
- wajh el bakhs
-wajh el kazdir
- wajh el khir
-wajh el sourour
-wajh ennour
-wajh el msayeb 

wajh el miziriya

[Miamo]

D'où vient le mot "M'terwech" ou "M'terwcha" ?

[delci]

D'où vient le mot "M'terwech" ou "M'terwcha" ?

Je sais seulement que le terme designe quelqu'un de dissipé, d'etourdi.