Poesie arabe

[Geass]

إلـى أمّــي
شعر: محمود درويش
+++

أحنُّ إلى خبزِ أمّي

وقهوةِ أمّي

ولمسةِ أمّي

وتكبرُ فيَّ الطفولةُ

يوماً على صدرِ يومِ

وأعشقُ عمري لأنّي

إذا متُّ

أخجلُ من دمعِ أمّي

خذيني، إذا عدتُ يوماً

وشاحاً لهُدبكْ

وغطّي عظامي بعشبِ

تعمّد من طُهرِ كعبكْ

..وشدّي وثاقي

..بخصلةِ شَعر

بخيطٍ يلوّحُ في ذيلِ ثوبكْ

عساني أصيرُ إلهاً

إلهاً أصير..

إذا ما لمستُ قرارةَ قلبكْ!

ضعيني، إذا ما رجعتُ

وقوداً بتنّورِ ناركْ

وحبلِ الغسيلِ على سطحِ دارِكْ

لأني فقدتُ الوقوفَ

بدونِ صلاةِ نهارِكْ

هرِمتُ، فرُدّي نجومَ الطفولة

حتّى أُشارِكْ

صغارَ العصافيرِ

..دربَ الرجوع

لعُش انتظارِك




Traduction:

Mahmoud Darwich : A ma mère

J’'ai la nostalgie du pain de ma mère,
Du café de ma mère,
Des caresses de ma mère...
Et l'’enfance grandit en moi,
Jour après jour,
Et je chéris ma vie, car
Si je mourais,
J’'aurais honte que ma mère verse des larmes !

Fais de moi, si je rentre un jour,
Une ombrelle pour tes paupières.
Recouvre mes os de cette herbe
Baptisée sous tes talons innocents.
Attache-moi
Avec une mèche de tes cheveux,
Un fil qui pend à l’'ourlet de ta robe...
Et je serai, peut-être, un dieu,

Peut-être un dieu
Si j’'effleurais ton coeur !
Si je rentre, enfouis-moi,
Bûche, dans ton âtre.
Et suspends-moi,
Corde à linge, sur le toit de ta maison.
Je ne tiens pas debout
Sans ta prière du jour.
J’'ai vieilli. Ramène les étoiles de l'’enfance
Et je partagerai avec les petits des oiseaux,
Le chemin du retour...
Au nid de ton attente !

Mahmoud DARWICH

[HADJRESS]

Toujours avec El Moutanabi

إذا غامرت في شرف مروم فلا تقنع بما دون النجوم
فطعم الموت في أمر حقير كطعم الموت في أمر عظيم

Si tu t'aventures dans un (honorable) domaine ,ne te contente pas de ce qui n'atteint pas la valeur des étoiles ....car le goût de la mort est le même dans une mort méprisable comme dans une mort honorable ...

[Harrachi78]

@Hadjress

Toujours inimitable ce Mutanabbi ... lol

Si tu t'aventure dans la quête d'un honneur quelconque
Alors ne vise pas moins que les étoiles hautes dans les cieux
Car apre stout le gout de la mort est identique
Que tu meurs pour une misère ou pour une chose magnifique

[Geass]

Vous pensez que quelqu'un s'est déjà chargé de traduire l'oeuvre d'Al Mutanabi?
Parce que bon, c'est un héritage qui devrait être en toutes les langues.
Si ça n'a pas été fait, je serais heureux d'aider à sa traduction en projet collaboratif, en faisant de la vérification orthographique essentiellement.
Cet homme est à un autre niveau de la langue arabe que je n'atteindrai surement jamais.

[iris]

connaissais vous le poeme d'el mutanabi qui disait a ces adversaires (grossomodo) qu'avec un seul verre avec du poison il les tuera du premier au dernier ... j'adore ce poeme mais je ne le touve pas

[Harrachi78]

@Geass : Bah oui, il y a un tas de traductions de diwans et d'anthologies de poésie arabe, mais je en sais pas si y'en a exclusivement pour al-Mutannabi.

Mais entre nous, je ne pense pas qu'on puisse reellement gouter a une telle poesie autrement que dans sa langue d'origine !

@Louby : Aucune idee !

[houmaiz]

connaissais vous le poeme d'el mutanabi qui disait a ces adversaires (grossomodo) qu'avec un seul verre avec du poison il les tuera du premier au dernier ... j'adore ce poeme mais je ne le touve pas

Je crois que tu parles plutôt de Jarir qui disait :

أعددت للشعراء سما ناقعا ... فسقيت أخرهم بكأس الأول

[houmaiz]

Mais entre nous, je ne pense pas qu'on puisse reellement gouter a une telle poesie autrement que dans sa langue d'origine !

Entièrement d'accord, le sens s'altère lorsqu'il passe d'une langue à une autre et c'est lus manifeste en littérature.

[Harrachi78]

@Houmaiz

Tout a fait juste. Tiens prenons ce vers de Jarir, en le traduisant on ne peux que priveligier le sens ou la forme, pas les deux. Ca donnera soit :

Le sens exacte serait :

J'ai préparé pour mes concurrents des vers qui leur ont cloue le bec
Et du premier jusqu'au dernier, aucun n'a fait le poids

La forme serait plutôt :

J'ai servi aux poètes un poison tellement concentre
Que du premier au dernier un seul verre a suffit

[HADJRESS]

Harrachi

Salut vieux frère

Effectivement les poetes comme El moutanabi naissent une fois par 10 000 ans

Celui que j'aime aussi c'est El Halladj

مزجت روحك في روحي كما تمزج الخمرة بالماء الزلال

فإذا مسك شيء مسني فإذا أنت أنا في كل حال

عجبت منك و منَي يا منَية المتمنَي
أدنيتني منك حتي ظننت أنك أنَي

[Geass]

Effectivement mais les bonnes traductions donnent envie de lire l'original

[Harrachi78]

@Hadjress

Salut mon vieux !

Je ne l'aime pas el-Halladj, un blasphémateur comme lui me répugne !

[houmaiz]

Celui que j'aime aussi c'est El Halladj

Attention Hadjress !! Il va te dire que c'est un Kafir
Je connais Harrachi maintenant

[houmaiz]

Salut mon vieux !

Je ne l'aime pas el-Halladj, un blasphémateur comme lui me répugne !

hahahahahaha
J'ai posté ce que j'ai posté sans lire ton commentaire, j'avais dit juste héhéhéhé

[Harrachi78]

@Houmaiz

Juge par toi meme :

Mon esprit s'est mélange dans ton esprit
Comme se mélange le vin dans une eau bénie
Si quelque chose te touche alors je le suis aussi
Alors si tu es moi en tout état de fait
...

C'est la traduction du début des vers postes par HADJRESS ... il parle de Dieu !