Poesie arabe

[houmaiz]

Je comprends parfaitement, et je connais ce monsieur, d'ailleurs, je crois qu'on l'a exécuté pour ça.

[carlos]

Harrachi : à traduire STP

صنت نفسي عما يدنس نفسي *** وترفعت عن جدا كل جبس


وتماسكت حين زعزعني الدهـ *** ـر التماسا منه لتعسي ونكسي

[algerienne16]

merci pour ce topic

C'est intéressant !

voila je veux participé avec une partie de ce poème qui appartient à
Nazar El Kabbani

متهمون نحن بالارهاب ...
اذا رفضنا موتنا ...
بجرافات اسرائيل ...
تنكش فى ترابنا ...
تنكش فى تاريخنا ...
تنكش فى انجيلنا ...
تنكش فى قرآننا! ...
تنكش فى تراب أنبيائنا ...
ان كان هذا ذنبنا
ما أجمل الارهاب ...


متهمون نحن بالارهاب ...
... اذا رفضنا محونا
على يد المغول .. واليهود .. والبرابرة ...
اذا رمينا حجرا ...
على زجاج مجلس الأمن الذى
استولى عليه قيصر القياصرة ...
.... متهمون نحن بالارهاب
.. اذا رفضنا أن نفاوض الذئب
.. وأن نمد كفنا ل..
أميركا ...
ضد ثقافات البشر ..
وهى بلا ثقافة ...
ضد حضارات الحضر ...
وهى بلا حضارة ..


أميركا ..
بناية عملاقة
ليس لها حيطان ...


متهمون نحن بالارهاب
اذا رفضنا زمنا
صارت به أميركا
المغرورة ... الغنية ... القوية
مترجما محلفا ...
للغة العبرية ...
... متهمون نحن بالارهاب
واذا رمينا وردة ..
للقدس ..
للخليل ..
أو لغزة ..
والناصرة ..
اذا حملنا الخبز والماء
الى طروادة المحاصرة
متهمون نحن بالارهاب
اذا رفعنا صوتنا
ضد الشعوبيين من قادتنا
وكل من غيروا سروجهم
وانتقلوا من وحدويين الى سماسرة


متهمون نحن بالارهاب
اذا اقترفنا مهنة الثقافة
اذا قرأنا كتابا في الفقه والسياسة
اذا ذكرنا ربنا تعالى
اذا تلونا ( سورة الفتح)
وأصغينا الى خطبة الجمعة
فنحن ضالعون في الارهاب


متهمون نحن بالارهاب
ان نحن دافعنا عن الارض
وعن كرامــــــة التــراب
اذا تمردنا على اغتصاب الشعب ..
واغتصابنا ...
اذا حمينا آخر النخيل فى صحرائنا ...
وآخر النجوم فى سمائنا ...
وآخر الحروف فى اسمآئنا ...
وآخر الحليب فى أثداء أمهاتنا ..
..... ان كان هذا ذنبنا
فما اروع الارهــــــــاب!!


أنا مع الإرهاب...
ان كان يستطيع أن ينقذنى
من المهاجرين من روسيا ..
ورومانيا، وهنغاريا، وبولونيا ..
وحطوا فى فلسطين على أكتافنا ...
ليسرقوا مآذن القدس ...
وباب المسجد الأقصى ...
ويسرقوا النقوش .. والقباب ...


أنا مع الارهاب ..
ان كان يستطيع أن يحرر المسيح ..
ومريم العذراء .. والمدينة المقدسة ..
من سفراء الموت والخراب ..
بالأمس
كان الشارع القومى فى بلادنا
يصهل كالحصان ...
وكانت الساحات أنهارا تفيض عنفوان ...
... وبعد أوسلو
لم يعد فى فمنا أسنان ...
فهل تحولنا الى شعب من العميان والخرسان؟؟


أنا مع الارهاب ..
اذا كان يستطيع ان يحرر الشعب
من الطغاة والطغيان
وينقذ الانسان من وحشية الانسان


أنا مع الإرهاب
ان كان يستطيع ان ينقذني
من قيصر اليهود
او من قيصر الرومان


أنا مع الإرهاب
ما دام هذا العالم الجديد ..
مقتسما ما بين أمريكا .. واسرائيل ..
بالمناصفة !!!


أنا مع الإرهاب
بكل ما املك من شعر ومن نثر ومن انياب
ما دام هذا العالم الجديـــد
!! بيـن يدي قصــــــاب
Traduction
De terrorisme on nous accuse
Quand nous refusons notre mort
Sous les râteaux israéliens
Qui ratissent notre terre
Qui ratissent notre Histoire
Qui ratissent notre Evangile
Qui ratissent notre Coran
Et le sol de nos prophètes.
Si c'est là notre crime
Que vive le terrorisme !
De terrorisme on nous accuse
Si nous refusons que les Juifs
Que les Mongols et les Barbares
Nous effacent de leur main.
Oui, nous lançons des pierres
Sur la maison de verre
Du Conseil de Sécurité
Soumis à l'empereur suprême.
De terrorisme on nous accuse
Lorsque nous refusons
De négocier avec les loups
Et de tendre nos deux bras
A la prostitution.
L'Amérique
Ennemie de la culture humaine
Elle-même sans culture,
Ennemie de l'urbaine civilisation
Dont elle-même est dépourvue,
L'Amérique
Bâtisse géante
Mais sans murs.
De terrorisme on nous accuse
Si nous refusons un siècle
Où ce pays de lui-même satisfait
S'est érigé
En traducteur assermenté
De la langue des Hébreux

[Harrachi78]

@Carlos

Je vais essayer ... lol

J'ai préservé mon âme de ce qui la souillerait
??????????????????????????????????
Et je me suis retenu lorsque le destin m'a malmené
??????????????????????????????????

[houmaiz]

C'est intéressant !
voila je veux participé avec une partie de ce poème qui appartient à
Nazar El Kabbani

Bonsoir Dzirya,
Ah, les femmes, elle aiment bien ce monsieur, même si le poème que tu nous postes est engagé, ton choix est révélateur.
T'as l'habitude de lire ce poète, hein ? avoue !!

[Geass]

صنت نفسي عما يدنس نفسي *** وترفعت عن جدا كل جبس


وتماسكت حين زعزعني الدهـ *** ـر التماسا منه لتعسي ونكسي

J'ai préservé mon âme de ce qui la souillerait
Je me suis élevé tel du plâtre??????????????????????????????????
pour tenir face à un destin qui m'a malmené
me poussant vers affliction et désespoir

Pas pu faire mieux ~~

[algerienne16]

Mr lr Bey

mdrrr oui j'avoue

[houmaiz]

Je me suis élevé tel du plâtre??????????????????????????????????

ahahahahaha
non non non
Il s'agit d'une insulte pas de plâtre, le jibs ici, je crois que c'est quelqu'un de lâche et le Jadda vient de joud, générosité donc le jadda c'est ce que donne quelqu'un à quelqu'un d'autre

[Harrachi78]

@Carlos

J'ai hésité sur le "plâtre" ...

[houmaiz]

mdrrr oui j'avoue

Je savais, vas le Bey te pardonne, tu peux le lire mais n'abuses pas

[Geass]

oula ca c'est de la déclinaison
Je dormirai moins bête ^^

[algerienne16]

Non je plaisantais , je ne suis pas fan bouhh
Je lis ses poèmes raaaaaarement lol

[HADJRESS]

Harrachi et Houmaiz

Je ne sais pas si il etait un hérétique à son époque ...mais sa fin etait très tragique certains l'ont surnommé le christ des musulman (il a été crusifié) .

C'est vrai que ses poemes s'approprient dès fois la divinité ...et il essaie de se donner une dimension divine , mais d'autres te diront que cela relève de sens mystique profond que l'asète voue à son createur sans partager ainsi sa divinité dans un sens commun .

[Harrachi78]

@Hdjress

Tfouu ... sur sa gueule a Halladj ...

[Geass]

C'était un blasphémateur de premier ordre. Je ne sais pas comment il a réussi à vivre si longtemps.