expressions à l'algérienne IX

[DIDO16]

cc

slt bjr a tous

[Sidib]

Azul.

Pour une femme qui vient d'accoucher, on dit:
"Zeydet" ou encore "selket" par rapport à la pénibilité de l'accouchement.

D'autres disent "Weldet". Chez moi, nous n'aimons pas utiliser ce terme que nous trouvons péjoratif.
Connaissez d'autres termes?

[Makhlouka]

azul agma
à part les termes que tu as mentionné, je n'en vois pas d'autres. on dit d'une autre maniére: jabet tfal, jabet tafla, jabet twam.

[Sidib]

Azul, wetma.
"Djabet ..." vient normalement à la suite de "Zeydet", non?

Vous dîtes "weldet"?

[Makhlouka]

agma
on le dit aussi, mais c'est zeydete qu'on utilise le plus. tal3ate a3ala khir se dit aussi.

[Sidib]

wetma.

"tal3et 3la khir", tout comme "selket" sont, à mon sens, des euphémismes par rapport à la difficulté de l'accouchement.
S'il n'y a pas d'autres propositions, je dirai que le mot adéquat est "Zeydet".

[Megane]

Bonsoir SidiB et Makhlouka!

En arabe à Alger on dit "Djaha mezyoud"

[Makhlouka]

Megane bonsoir
jaha mezioud ou rzakha bi mezioud, on les entend de moins en moins.

[Sidib]

@Mégane. Azul.
C'est beau, les euphémismes.
En kabyle, on dit "thenfes". Certains disent "thourwed" qui est l'équivalent de "weldet". Chez moi, on ne le dit pas également. On reserve "Thourwed" pour les bêtes de somme.

[DocRemady]

sinon les mots d'expressions française arabisés
Tabess vient du français tu t'abaisse....

une anecdote, pour rester dans le même sillage, un jour un infirmier a dit au sujet d'un malade qui a été évacué vers un autre hôpital pour complément d'investigations "rana évakiyeneh vers ......"Allez chercher la traduction ds le dico!!!!

[Megane]

SidiB chez moi on ne dit pas "Thourwed" ce n'est pas très corrects(sauf entre femmes).

On dit plutot "Therva" ou bien "Thervad" .

Ou encore Thes3ad thaqchichthe ou Aqchiche

[DocRemady]

.........Et pour désigner un avortement, dans certaines régions ont dit "zaroutet"
elle a avortée, tiré du mot tzarouit (avortement)
Et ce n'est pas du kabyle comme pourrait le suggérer l'expression.

[elfamilia]

D'autres disent "Weldet". Chez moi, nous n'aimons pas utiliser ce terme que nous trouvons péjoratif.
Connaissez d'autres termes?

terbad (therbad).

SidiB chez moi on ne dit pas "Thourwed" ce n'est pas très corrects(sauf entre femmes).

On dit plutot "Therva" ou bien "Thervad" .

Tout à fait, megane. "Thourwed" est plutôt réservé aux animaux. Comme pour dire "mettre bas". Mais ce n'est pas le cas partout, il y a même ceux qui disent "thourew".

therba, je pense que ça vient de "irebbi", "lehdjer". Non ?

[Sidib]

Tout à fait. "Thervad" est également usité chez moi.

[Megane]

Elfamilia bonsoir

therba, je pense que ça vient de "irebbi", "lehdjer". Non ?

Tout à fait!

Par contre chez moi Thourwed c'est un terme utilisé juste entre femmes.

Pour les homme ou quand on s'adresse à un homme on dit plutot Tharvad ou Tharva.

Pour les femelles d'animaux on dit plutot Thourew