Ait Menguellet : ass unejma3

[katiaret]

Ait Menguellet a ddunit-iw

Ôh ma vie

Oh ma vie !
Tous mes espoirs
Ont été trompés
Oh ma vie !
Je revois mes espoirs
Autre est ton visage


Je n'ai vu que pénombre
Quand il fallait voir la blancheur
J'ai vu la justcice
Quand il fallait voir l'injustice
Oh ma vie !
Mes espoirs sont abolis
Enterrons ce qui resurgit
Oh ma vie !
Mes espoirs sont abolis
Déterrons ce qui est enseveli



De grâce montre-moi
Ce que sont mensonges et vérité ?
J'aime le mensonge
Lorsqu'il me procure la joie
Oh ma vie !
Lorsqu'il me procure la joie
De mensonges tu m'as bercé
Roi des paroles tu l'as nommé
Oh ma vie !
A la vérité tu donnes un faux visage
Tu dresses un mur qui m'en sépare
J'ai demandé la vérité
"Je te la montre", tu m'as dit
Et quand je l'ai approché
Comme sur une hache j'ia marché
Oh ma vie !
Mes espoirs sont abolis
Enterrons ce qui resurgit
Oh ma vie !
Mes espoirs sont abolis
Déterrons ce qui est ensevelit



Quand arrive la nuit
De ses rêves elle m'inonde
Quand arrive la nuit
Elle s'empare de mes forces
Attise les blessures de mon cœur
Et me laisse endolori
Elle m'empêche de l'oublier
Oh ma vie !
J'ai rêvé d'une rose rouge
Tu m'en fais un bain de sang
Oh ma vie !
J'ai rêvé d'une rose blanche
Le sang s'est fait linceul
Et même le rêve
Tu as su l'interpréter
Des larmes dans un rêve
Annonceraient un jour de joie
Oh ma vie !
Mes espoirs sont abolis
Enterrons ce qui resurgit
Oh ma vie !
Mes espoirs sont abolis
Déterrons ce qui est ensevelit


Si tu le décides
Tu éloignes ce qui est proche
Si tu le veux
L'ennemi devient ami
Oh ma vie !
C'est toi qui me diriges
De moi tu fais ce que tu veux
Oh ma vie !
C'est donc toi qui commandes
Tu m'imposes ce que tu veux
Combien j'ai cru
Qu'entre mes mains ton sort se trouvait
Combien j'ignorais
Que tes mains m'emprisonnaient
Oh ma vie !
Au dessus de ma tête, tu planes
Partout présente où je me trouve
Oh ma vie !
Comme un torrent qui retient un fil
Lorsqu'il se brise, tu m'emportes

[katiaret]

Ait Menguellet Tayri

TAYRI AMOUR


J'ai ouvert ce coffret scellé
depuis le temps que j'étais jeune.
Et le recueil de mes amours
m'est apparu
tel que je l'avais déposé :
Couvert de poussière et délaissé...
J'ai secoué cette poussière
qui le couvrait,
qu'il puisse me reconnaître:
Il s'inquiétait de savoir
qui le tirait de son sommeil,
croyant que ce n'était pas moi !
Il n'est jusqu'aux pages
qui ne me reconnaissent plus :
Le livre que j'ai vécu
m'a oublié !...
Comme si tout son contenu
Ne lui était pas venu de moi !
Ecrit par une autre main
et que je n'y fus, moi, pour rien...

Amour que nous goûtions, en secret,
aujourd'hui que tous t'admettent,
ils te maquillent
et te baptisent "Sentiment" !
Mais ton nom me plaisait, à moi...

Que de souvenirs nous submergent,
ô mon cœur, quand nous brûlions
quand ensemble nous nous consumions...
Tes flammes d'alors ne sont plus,
rendues cendres une fois éteintes :
Emportées par les vents,
elles me délaissent ;
ayant entraîné avec elles
toute ma jeunesse !...
Il n'est jusqu'aux souvenirs qui subsistent
que ne recouvrent les neiges du temps...
Le chant sensé les épanouir
aujourd'hui perd ses repères.

Amour,
comment ai-je tourné ?
Observe combien j'ai changé !
Mais ton visage me restera,
tel que je l'ai toujours connu...

[katiaret]

Ait Menguellet Inass I Gma

Dis à mon frère

Dis à mon frère, car il l'ignore, que ce n'est pas du regard qu'il va pouvoir démonter une mer calme. Qu'il fasse appel aux foudres du ciel, à la pluie et à la grêle, au froid et à la neige et qu'il se tienne bien loin pour voir, ce jour-là, les embarcations couler.

Où est le chemin que l'on cherche et que l'on ne trouve toujours pas ?
Où se trouve la vérité qui nous cherche sans nous trouver ?
Où se trouve l'injustice qui donne tant de force aux épreuves ?

Je vais te jurer, au nom de ce que tu n'attends pas... Je vais te jurer, que tu ne verras point ce que tu chéris à moins de t'arracher ce rêve dans lequel tu es tombé. Si tu es intelligent, tu arriveras à tes fins. Et si tu as compris, à chacun de tes frères tu expliqueras.

A chaque brume qui disparaît, une nouvelle brume arrive.
Chaque main qui te frappe, tu lui souris dès qu'elle te caresse.
Toi qui es enchainé, ton joug est bien solide. La main qui t'enchaine, prends soin de l'embrasser avant de la mordre...
Si mon cœur se réchauffe c'est vers lui que le soleil se tourne. Mon foie est en retrait, gelé par le froid.

Si mon foie se réchauffe, les rayons du soleil se tournent vers lui. Mon cœur est en retrait et manque de gercer à cause du froid.

[katiaret]

Ait Menguellet Avehri

Vent

- Vent qui débordes par-dessus cols,
dis-nous : d’où viens-tu ? "

- Comment m’ignoreriez-vous,
vous qui, tous, croyez en moi
et qui m’avez inventé ?
C’est vous qui m’avez inventé
dans un moment d’oisiveté.
Chacun qui s’égare m’évoque.
Mais je ne peux rien pour vous :
Tout mon pouvoir me vient
de votre savoir !
Par moi-même, je ne peux rien faire
de possible, ni d’impossible !

- O vent qui débordes par-dessus cols,
nous avons tous foi en toi ! "

- Tant que vous vous évertuerez
à croire encore à moi,
je vous soupçonnerais, moi,
d’avoir une fêlure dans vos crânes !
Chacun qui croit en moi
se cause du tort à lui-même :
Les sources du mal sont en vous,
qui en couvez les racines.
Chaque nouveauté qui naît
est le fait de votre invention :
Vous la dites, elle vous revient
et ainsi rejoint sa place… "

- Vent qui débordes par-dessus cols,
oriente-nous vers la clarté ! "

- Vous dormez quand elle éclaire,
pour vous réveiller quand il fait noir :
Vous confondez jusqu’aux saisons !
Chaque fois que vient la lumière,
vous recherchez les ténèbres,
pour redemander la lumière
quand les ténèbres sont devant vous :
Et ce après quoi vous courrez
est peut-être entre nous vos mains.
Mais vous refusez de le voir… "

- O vent qui passes par-dessus cols,
protège-nous de ton pouvoir ! "

- Celui qui, pour se défendre,
croit pouvoir compter sur moi
trouvera son viatique froid
quand il voudrait y faire appel… "

- O vent qui débordes par-dessus cols,
tu troubles toutes nos illusions… "

- Celui qui rêve avoir eu son dû
et se réveille démuni,
se met à s’en prendre à moi !… "

- Celui qui rêve avoir eu son dû
et se réveille démuni… "


Traduction par R. Sadi.

[katiaret]

Ait Menguellet THASADHLAMDDIY

Thasadhlamddiyi :

A tort tu m’as condamné
A tort tu m’as condamné
Et même si j’ai eu tort, ce fut involontaire.
Pardonne-moi, comme je t’ai pardonné,
Oh ! toi qui m’es si chère,
Notre amour cautérisé,
Dans l’âtre s’est brûlé.
Enfoui, de bois recouvert,
Pour que nul ne l’éteigne.
Une fumée dans le ciel s’élèvera,
Et les nuages atteindra.
Son feu laissera des cendres,
Que le vent emportera.
Emportés par le vent, ces cendres
Devant ta maison seront semées.
Des roses fleuriront,
Images de ta beauté.
Moi, en nuage me transformerai,
Du ciel, te saluerai.
L’herbe sera ta couche,
Et le ciel ta couverture.
Un arc-en-ciel se dessinera,
A la rose prêtera sa fouta.
Du tonnerre jaillira la lumière,
Qui révélera sa beauté.
La pluie source de vie,
Lui enverrai.
Oh ! toi qui de fleurs es ceinte,
Je serai ton ange gardien.
Voilà que l’été s’annonce,
Inéluctable notre fin.
Moi, du ciel il m’effacera,
Et tes feuilles flétrira.
Je demande ton pardon,
Avec raison accorde-le.
Méprise que mon amour,
Comme le souffle du vent,
A peine levé s’en est allé

[katiaret]

Ait menguellet Amjahed

Le combattant

Je voyais la fille des monts
Mon âme en a été bouleversée
Qui guettait sous une roche

Telle toutes celles qui emplissent les villages
Et dont on ne parle pas
Elle donnait la main à son fils et pleurait

Le corps de son mari est parti en morceaux
Ravi par le plomb
Son nom au vent s'est envolé

Nous t'avons mis le croissant pour que tu t'y étendes
L'étoile pour que tu t'y couches
Nous t'avons applaudi quand tu es mort

J'entendais le ciel rugir
La neige versait ses flocons
La vieille debout entre les battants
Cherchait où son fils était resté
Il a inventé pour toi le combat
Il te réservera une place au paradis

J'entendais siffler les balles
Dont la fumée couvrait les crêtes
La vieille de la fenêtre
Attendait qu'on lui ramène son fils
Tranquillise ton cœur agité
Il est le chef des combattants

J'entendais l'avion vrombir
Les monts brisés se retournaient
La vieille cherchait des yeux l'endroit
Où son fils était tombé
On lui a dit: N'aies crainte
Il te ramènera la liberté

J'entendais s'agiter la forêt
Et la vallée en rendre l'écho
La vieille restait à chercher l'endroit
Où son fils était mort
Il est enterré parmi ses frères
Le jour où il a rejoint la montagne tu devais l'oublier

Le foyer dans la maison s'est éteint
Puis le feu s'est fait tout cendre
La vieille veillait dans l'obscurité
Attendant de voir paraître son fils
Étendard donne-lui patience
Quand on le lui ramènera comme un fagot.

(Traduction: Tassadit Yacine)

Allah yerham echouhada nagh.

[katiaret]

Ait Menguellet Lukan

Si

Si tu tombes tout le monde est à toi
Si tu es heureux on t'ignore
Ainsi tu vois l'humanité
Grâce à toi la vie sera belle
Si tout le monde était comme toi
Les méchants n'auraient jamais leurs parts

Tu es bon quel bonheur
Si tout le monde était comme toi
Le courage que l'on lit sur tes traits
Redonnerait force aux malades
Le bien que ta main a semé
Tout le monde y prélève

Si tu chantes la vie
Tu en fais fleurir les jours
Si tu chantes la mort
Tu en fais une grande aventure
Avec toi chacun trouve ce qu'il désire
De la joie à tout instant

Si nous attendons de toi l'espoir
En toi nous le trouvons
Si nous considérons les épreuves
Nous en trouvons le remède en toi
Ton pays n'a point de nom
"Tous les pays semblent t'appartenir"

Tu n'acceptes pas de porte close
Ni de clôture à ton cœur
Point de différence de race :
Blanche ou noire
Pour toi ta mère c'est le monde
Ceux qui l'habitent sont tes frères

Nous l'avons interrogé sur sa croyance
Pour l'adopter
En connaître le nom
Le nom du prophète qu'il invoque
Nous attendions sa réponse
Il détourna le visage et éclata de rire

[katiaret]

Ait Menguellet Tiyita

Le coup

Vous qui savez dites-nous
Si on peut bâtir sur du sable
Si nous devons laisser fuguer
La langue en vie
Il faut que les générations futures trouvent
Des bases pour construire
Il ne nous incombe pas d'achever l'œuvre
Car longue est l'édification d'une identité

De nombreux siècles
Ont veillé à ce qu'elle ne s'éteigne pas
Jusqu'à ce qu'elle arrive aujourd'hui
Comme une braise parmi nous
Chaque tison qu'on y ajoute
Aide le feu à resplendir
Les tisons se font fagot
Et la flamme jaillit dans le ciel

Qui peut accepter de changer ses mœurs
Jusqu'à changer sa race ?
Qui peut oublier son nom
Et le gommer de son plein gré ?
S'il se bat contre lui même
Il se détruira
Et qu'il se prépare une tombe
Qui vendrait sa maison (famille)
Ses enfants ses frères ?
Raisonnez en toute logique

Mettez le propos en balance
Et pesez-le, interrogez, attendez
Puis dites ce qu'il en est
Dites si sa voix détonne
Malgré ses jambes fatiguées
Malgré les coups du sort
Voyez comment son cœur vit encore
Comme il reconnaît d'où il vient le mal
Amnésique souviens-toi seulement
De la parabole du pilon dans l'outre

Combien de chantres sont passés
Chacun avec ses pensées
Mais se sont tous des hommes
Avec chacun ses imperfections
Moissonneurs
En fauchant épargnez les racines
Sinon vous ne vous repentirez jamais assez
Rappelez-vous le dit de Sliman
A la hache l'arbre dit:
Je sais d'où te vient ton manche

Même si je dois avoir peur un jour
J'en supprimerai la cause quand elle se présenterait
Je reçois des coups de partout
J'en donnerai de toutes sortes
En cherchant quelle direction prendre
J'entends la mer derrière moi
Devant moi l'ennemi venimeux
Tariq à moi !
Les vaisseaux sans lesquels je pourrais fuir
Prends soin de les brûler auparavant.

(Traduction : Tassadit YACINE)

[tawenza]

Tassadit yacine a fait l interview de kateb yacine.

Superbes textes

[katiaret]

Ait Menguellet - A Thin I Ghaven Am Ithri

Ô toi qui t'es éclipsée telle une étoile

Ô toi qui t'es éclipsée telle une étoile
Il ne sait plus quel chemin prendre
La lune est triste seule dans le ciel
Comme l'est celui que tu as laissé en pleurs

L'être que tu as laissé en pleurs est affligé
Depuis le jour où tu t'es retirée tel un astre
Il ne sait plus quels chemins emprunter
La lune est triste seule dans le ciel

D'une voilette ils ont dissimulé son visage
Telle la lune dissimulée par un nuage
La fièvre qui brûlait dans ses yeux
Hante encore les lieux
Lors du départ, mes regards l'ont accompagnée
Je sais qu'elle s'en est allée
Je n'entendrai plus le son de sa voix
Un autre que moi le fera

J'ai demandé à la fenêtre de leur maison:
"Dis-moi qui regarde encore par l'embrasure ?"
Elle me répondit:"On va me condamner
Personne ne lèvera plus les yeux sur moi
Tu verras la tristesse se refléter sur mes carreaux
Et la poussière me recouvrir
Nous partageons les même tourments
Ne nous reste plus que son souvenir."

À la porte qu'elle empruntait
J'ai demandé ce qu'elle ressentait
Elle me dit:"Je n'ai plus de vigueur
Qui vais-je protéger à présent ?
Celui qui voudra passer
Trouvera le chemin ouvert à tous
À quoi bon encore nous regarder ?
Nous n'avons plus rien de valeur.


(Traduction: Tarik Aït Menguellet )

[katiaret]

Ait Menguellet Ikhef Yetsroun ixf iƫrun

Âme en peine

J’ai beau me dire que ton absence est provisoire
Je sais que tout est fini
J’ai beau attendre ton retour
Il n’est possible que dans mes rêves.

Tout ce que je chéris
Je lui donne ton prénom
Pour laisser accroire à mon cœur
Tu es toujours vivante.

Quand je suis dans le quartier
Je ne cesse de regarder les filles
Ce n’est pas par infidélité
Je cherche ton visage en elles.

A certaines paroles je sursaute
Les paroles que t’avais dites
Te cherchant autour de moi
Croyant que tu es là.

Je ne supporte pas la tombée de la nuit
Elle me rappelle ce jour-là
Ce jour-là, pour toi, tout était fini
Et l’enfer commençait pour moi.

Je ne supporte pas la tombée de la nuit
Elle me rappelle ce jour-là
T’as de la chance d’avoir échappé
A cet instant quand les gens m’ont appelé.

Les gens m’ont appelé
De loin, j’entendais leur cri
Nul besoin qu’ils me le disent
Je savais que cela devait arriver.

Je me souviens de ce jour-là
Je tremblais au seuil de ta porte
Les chandelles qui te veillaient
Diffusaient une lumière sombre.

Les gens s’écartèrent simultanément
Tu m’avais l’air endormie
Je cherchais un regard
Qui pourrait me le confirmer.

Je traînais encore mon regard
Ils baissèrent tous les yeux, avertis
Quant à moi, aujourd’hui encore
Je refuse d’admettre les faits.

J’ai juré que tu vivras
Du néant je ferai la vie
Je ne laisserai à personne dire
Que c’en est fini.

J’ai juré de te garder auprès de moi
Dussé-je changer le Destin
Et si Dieu me reprochait mon blasphème
Je lui répondrais : Tu es coupable !



(Traduction de Mass Amar AIT-AMEUR, docteur ès Lettres (Pau, France))

[katiaret]

Ait Menguellet Anida teğğam mmi

Il arrive que des enfants du pays travaillant à l’étranger reviennent pour quelques jours. Ils disent les nouvelles des absents, distribuent des cadeaux qu’on leur a confiés. Dans la plupart des maisons, l’espoir renaît, on oublie la peur, les appréhensions. Mais…
Mais ces messagers n’apportent pas à tous la joie.
Dans la masse des parents, il s’en trouve toujours qui ont été oubliés. Il y a des cœurs qui tremblent, des esprits qui doutent, des êtres habités par un mauvais pressentiment. Ils sentent fortement que le malheur rôde autour d’eux et qu’on leur cache quelque chose
Et la vieille mère prend son bâton.
Elle se dirige à petits pas vers les demeures des gars qui reviennent de là-bas. Peut-être lui diront-ils, à elle aussi, de bonne nouvelles?...
Mais son cœur ne se trompe pas ; il lui a déjà parlé… il a senti l’atroce vérité.
La vieille marche comme à regret, indécise ; elle n’est pas pressée d’arriver, et de savoir.
Elle frappe à la porte. On lui ouvre.
Alors, de sa pauvre voix cassée, elle demande :

Où tu as laissé mon fils


Lui :
Mes amis tous trois
Aimés de moi
Je vois la mort juste là

Je vois la mort. Elle aussi me voit
Portez la nouvelle à ma mère
Que le premier arrivé lui dise
Dites-lui : il est mort sans souffrir
Dites-lui de se résigner
Et quand je lui manque
Qu’elle regarde mon fils
Afin qu’elle se ressouvienne de mes traits
Promettez-moi de le faire avant que je parte (1)

Elle :
Hier soir j’ai fait un mauvais rêve
Les morts m’ont rendu visite
A la fontaine je tenais un pigeon (2)
On me l’a arraché des mains
Puis j’ai pris ma cruche
Elle est tombée avant que je me mette en marche
L’eau a inondé la terre
J’avais peine d’avoir cassé la cruche

Toujours en rêve
J’ai vu celui qui m’est aussi cher que mon âme
Il m’a dit : c’est la vie
Tout ce que tu possèdes se perdra
Voici venir quelqu'un que je peux interroger :
Ce rêve ne me plaît point
De grâce dis-moi
Où tu as laissé mon fils

Lui :
Je vais du labeur de l’usine à la maison
Sans jamais voir le jour
Il y a longtemps que nous ne nous sommes rencontrés
Que nous ne nous sommes vus
Mais j’ai entendu dire qu’il se portait bien
Et qu’il vaquait à ses affaires
Nous sommes très pris par le travail
Nul de nous ne voit son ami
Il est dur de gagner son pain
Nous voici maintenant blanchis comme toison
Avant que nous venions â bout de cette existence
Elle nous aura rendus à sa merci

Des gens m’en ont parlé
Bien que mes yeux ne l’aient point vu
Chaque jour je m’enquiers auprès d’eux
Il va arriver ces jours-ci
Il a pris beaucoup de peine
Pour me rassurer
Patiente seulement
Il ne tardera pas à venir

Deux de mes camarades vont arriver
Demande-leur s’ils l’ont vu
Peut-être leur a-t-il confié un message
Ils te diront ce qui en est
Tout ce qu’il veut te dire
Eux te l’apporteront
Tu n’as pas à avoir peur comme cela
Ton fils n’a rien

Je vais du labeur de l’usine à la maison
Sans jamais voir le jour
Il y a longtemps que nous ne nous sommes rencontrés
Que nous ne nous sommes vus

Elle :
Sa bouche me ment
Mais ses yeux disent la vérité
Mon fils le considérait comme son ami
Il ne veut pas dévoiler la vérité
Que je m’adresse ce n’est pas une honte
A cet autre qui peut-être me réjouira
Ce que mon fils lui a dit s’il ne le dissimule pas
Je crains que ce ne soit dure vérité

De grâce toi qui t’en viens
Ne me cache pas la vérité
Dis-moi ce qui s’est passé
Où as-tu laissé mon fils?

[katiaret]

suite...

Lui :
Je l’ai laissé en pleine liesse
Au milieu de ceux que les plaisirs séduisent
Il se trouve bien à l’étranger
Il ne viendra ni n’apparaîtra
Il a oublié ses enfants
Il n’enverra ni mandat ni lettres
Il ne se rappelle plus sa famille
Ni sa mère qu’il a laissée en pleurs
Il ne s’occupe que de lui
Ôte son image de tes yeux
Épargne-lui seulement la malédiction
Il en va ainsi de ses semblables
Dès qu’il brise les glaces
Il oublie toutes ses épreuves

Il a épousé une française
Avec elle il fondera un nouveau foyer
Et sera comblé
Ses biens croîtront chaque jour
Il oubliera la kabyle
Il oubliera La fête de l'aïd
Ce sera pour lui comme une deuxième naissance
Il se réjouira de cette voie nouvelle
Il sait qu’il a renié ses origines
Où il a de propos délibéré gommé la trace de ses pas
Le foyer qu’il a laissé à l’abandon
Tu peux l’effacer de ton cœur
Et que la rivière l’emporte
Ce qui est amer ne peut devenir doux

Elle :
Un vice ne peut naître de lui-même
Il pousse sur des racines
Si mon fils nous oublie
Un moi ce n’est pas peu
Debout, mes pieds, partons
Peut-être rencontrerons-nous la vérité
Pleure, mon cœur oppressé
Tu frissonnes pauvre de toi je te comprends

Émigré qui arrive
De grâce dis-moi la vérité
D’autres sont venus avant toi
Apportant chacun sa nouvelle
Auprès de tous j’ai été m’enquérir
Mais je crois qu’ils se jouent de moi
Mais sur ton visage je lis la tristesse
Où as-tu laissé mon fils?

Lui :
Bonne vieille assieds-toi
Il n’y a point deux vérités
Je vais t’annoncer une mauvaise nouvelle
Car mes yeux ont tout vu
Souviens-toi que le laboureur
Féconde son champ avec sa sueur
La terre qui l’a élevé
Se retourne contre lui pour l’engloutir

Souviens-toi : ceux qui sont morts
De leur vivant devinaient les situations
Puis ils ont disparu en un clin d’œil
Chacun laissant tout ce qu’il possédait
Souviens-toi des puissants
Qui croyaient leur force impérissable
Et qui un jour ont été battus
Chacun subissant son destin

Souviens-toi que quand les murs étaient debout
Ils barraient la lumière
Puis tu les as vu s’effondrer
Lui ouvrant des éclaircies
Dis-moi qui survivra
Nous voici comme la bougie
Qui dès qu’elle a fondu n’existe plus
La nuit couvrira la lumière

Nul mensonge ne servira de rien
Claire est la voie de la vérité
Je te dirais la vérité nue
Dieu a tranché
Le temps s’est joué de ton fils
Et nous, nous suivrons ses traces
Je t’ai dit la vérité nue
Comme je le lui ai promis en lui fermant les yeux


(Traduction : Tassadit YACINE)

[katiaret]

Ait Menguellet Amedah

L’Aède

Frère, j’ai médit de toi sans honte
Mais les mots qui te blessaient
M’atteignaient aussi

Peut-être me suis-je trompé
Je ne suis qu’un homme
Peut-être ai-je passé la mesure

Tu sais ce que j’attends de toi
J’exigerai tout de toi, fais-en autant
Je veux seulement que tu me montres
Le visage de la vérité

Oui pardonnez-moi
Je suis l’aède qui dit tout
Que rien n’arrête dans sa route
Et qui s’en va de porte en porte
Dire partout la vérité

Vous avez entendu leurs guerres
Et leurs cris qui fusaient de toutes parts
Justifiant l’un et donnant le droit à l’autre

De leur union lorsque de concert ils labouraient
Semaient, battaient le grain
Il ne reste plus de trace

Ils jetèrent ce sur quoi ils s’échinaient
Niant et rejetant ainsi leurs racines
Puis se dirent que c’est écrit
Réconfortant ainsi les tourments du cœur

Oh ! Ne me blâmez pas
Je suis un poète sans-gêne
Qui ne cesse d’arpenter les rues
Allant d’une porte à une autre
Pour colporter ce qu’il croit être la vérité

Les faiblesses, ils savent où les trouver
Dès qu’ils le veulent ou s’en trouve l’occasion
Et savent tirer les ficelles
Est-ce à cause de ton bon cœur
Ou bien à cause de ta crédulité
Que tu leur es si prévisible
Lorsqu’ils t’ont en ligne de mire
Ils te mènent à leur bon gré
Mais dès qu’ils atteindront leur objectif
Ils te laisseront tes yeux pour pleurer

Quelle joie pour toi, kabyle
Quand tu entends quelqu’un te dire
Qu’honneur et courage sont ton apanage

Il te mènera alors par le bout du nez
Et tu seras tel un fusil
Qu’il brandira entre ses mains

Avec des mots il t’excitera
Et se servira de toi pour abattre son ennemi
Dans un coin sombre il te relèguera
Lorsque tu deviendras inutile

[katiaret]

suite

************

La fraternité, avec des mots doux
Nous lui changeons de visage
Même si en notre cœur
Nous ressentons des pensées amères
Nous espérions cette fraternité qui vient de naître
Mais nous l’avons maudite dès qu’elle est apparue
Nous la laissons obstinément malade
Mais déplorons son manque de vigueur
Nous la brisons au moindre sursaut
Comme si, de sa guérison, nous avions peur

Mon frère, dis-moi donc
S’il est bon d’avoir la fraternité
Mon frère, dis-moi donc
S’il est bon de l’avoir en vérité

Nous nous comprenons mutuellement
Alors nous irons au bout de nos espoirs

Nous inventerons l’union
Entraînerons d’autres avec nous
Nous manipulerons les gens
Jusqu'à ce qu’ils épousent notre cause
Dès lors, nous verrons
Lequel de nous est le plus habile
Car un seul s’assiéra sur le trône
Si tu ne me supprimes pas, je te supprimerai

Mon frère, dis-moi donc
S’il est bon d’avoir l’union
Mon frère, dis-moi donc
S’il est bon de l’avoir en vérité

La faim nous tenaille tous deux
Nous devons nous unir
Nous protégerons nos semblables
Et déterrerons la justice

Nous atteindrons notre but
Et effacerons cette vie de privation
Une fois repus, nous oublierons la faim
Et nous nous lierons aux plus riches
Vers le pauvre nous ne nous tournerons plus
De pleur qu’il ne nous sollicite

Mon frère, dis-moi donc
S’il est bon d’avoir la satiété
Mon frère, dis-moi donc
S’il est bon de l’avoir en vérité

Nous nous battrons pour la liberté
Quoi qu’il nous en coûtera
Allons, mettons nous en route
Et brisons ces chaînes qui nous entravent
Nous donnerons sa chance au peuple
Et essuierons les larmes de chacun
Nous lui changerons, sa destinée
Elle sera telle que nous l’aurons décidé
Quiconque prônera un autre discours que le notre
Nous ferons voler sa tête

Mon frère, dis-moi donc
S’il est bon d’avoir la liberté
Mon frère, dis-moi donc
S’il est bon de l’avoir en vérité

Ceux-là, qui savent agencer les vers et le chant
Nous les gagnerons à notre cause
En leur disant que nous nous battons
Pour que la langue kabyle renaisse
Ils nous soutiendront tous
Chacun nous dédiera un poème
Dès lors que nous atteindrons notre but
Leur voix ne raisonnera plus
Jusqu’à l’oiseau dans les champs
Nous l’abattrons au moindre chant

Mon frère, dis-moi donc
Est-ce que la langue kabyle notre but
Mon frère, dis-moi donc
Ou bien le trône pour gouverner

(Traduction : Tarik Ait Menguellet)