Un jeu instructif...la darija des régions

[Phileas]

hahaha rose ... j'imagine

peut etre que la traduction en anglais c'est : did any..thing ... capable de faire n'importe quoi ...

[tawenza]

Philou,

Y a un cheikh chaabi qui s'appelle Didina.
Je viens de faire le lien
Win ditina (ditna) sahbi

[Océane]

Merci Philou.


...

[benam]

didân

Si je ne me trompe pas, c"est un mot qui nous vient du turc.

Tu ne te trompes pas. Définition tirée du dictionnaire de Ben Cheneb "Mots Turks et Persans conservés dans le parler Algérien" :

• ديدان dîdân. Forces, état normal de santé, bonheur de la jeunesse

Voici un autre mot d'origine turque et qu'on entend(ait) souvent dans les milieux d'artisans:

• دوزان dûzân pl. دوزان .Outils, ustensiles, appareil, pièces d’une machine, matériel nécessaire pour l’exercice d’un métier

[Phileas]

Tawenza, didina au chaabi, ça m’étonne pas sachant qu'au chaabi zaama y a toujours de la grandeur .... les gens du chaabi yella3bouha chwiya oeilfermé

Benam

دوزان dûzân pl. دوزان .Outils, ustensiles, appareil, pièces d’une machine, matériel nécessaire pour l’exercice d’un métier

c'est bon à savoir car j'ai toujours pensé que douzane vient du français : Une douzaine.
Ah maintenant que je me souviens : "T'zzina " peut être.

[tawenza]

Philou,
Y a de la buée dans l'air
Le smoking de travers
Je ne suis pas dans cette galère
La vie i faut pas s'en faire..
Pépère oeilfermé

[katiaret]

ديدان dîdân. Forces, état normal de santé, bonheur de la jeunesse

elle me rappel la légende chanson de Nouar de Cheikha Rimitti
de belle époque de la jeunesse

[Bachi]

yaw mnin kount 3ala didani, kount n'habeT 3achrine fin ellila

devinez 3chrine quoi ? héhéhé

[Océane]

Coucou les dardjistes !


Benam

Tu ne te trompes pas. Définition tirée du dictionnaire de Ben Cheneb "Mots Turks et Persans conservés dans le parler Algérien" :

• ديدان dîdân. Forces, état normal de santé, bonheur de la jeunesse

Voici un autre mot d'origine turque et qu'on entend(ait) souvent dans les milieux d'artisans:

• دوزان dûzân pl. دوزان .Outils, ustensiles, appareil, pièces d’une machine, matériel nécessaire pour l’exercice d’un métier

Merci pour ces explications. Apparemment, les Turcs khalawana athar kbir... plus que les Roumis li djaw mourahoum.



Katiaret,
El hadja Rimitti kanet dima aâla didan'ha. Allah Yarhamha.


Alikador,

yaw mnin kount 3ala didani, kount n'habeT 3achrine fin ellila
devinez 3chrine quoi ? héhéhé

Aâchrine moustika ?

...






.

[HoHey]

Greetings All

Salut benam,

Tu ne te trompes pas. Définition tirée du dictionnaire de Ben Cheneb "Mots Turks et Persans conservés dans le parler Algérien"

Un regal, le dictionnaire de Ben Cheneb. Merci de l'avoir poste.

J'ai decouvert que tcheb'tcheq (recipient metallique), l'mou'tchou (nta3 hamam r'djel), z'bentot (celibataire) et der'bouze (rampe d'escalier) sont d'origine Turk (ou Persian), et la divine rechta aussi...

Par contre il y a le mot rèmmèk رمك. qui m'a un peu intrigue. J'ai pense qu'il vient de l'Arabe. Il y a l'adage:

e'chi q'lil ou Boudjem3a yem'dhegh ram'kin الشِّي قْليلْ أُ بوجمعة يَمْضَغْ رَمْكيـنْ

On le dit lorsqu'on a des invites chez soi et la nourriture n'est malheureusement pas suffisante (e'chi q'lil), et au lieu que Boudjemaa laisse ses hotes manger a leur faim en premier, y'zahem'houm en machant des deux cotes de sa bouche (yem'dhegh ram'kin).

Pour ramaka en Arabe il y a cette definition:

رَمَكَ في الطَّعامِ : لم يَعَفْ منه شيئا .

[benam]

devinez 3chrine quoi ? héhéhé

20 verres de Hamoud Boualem, we twelli hiTe yeddik we hiTe yeraddak.

[HoHey]

One more:

Il ya aussi le mot zenguîl: Riche (d'apres la definition du dictionnaire).

Je connais le mot m'zenguel, qui veut presque dire mah'boul, un type qui a perdu la raison, ha'to yest'rah, etc. Ex: si khouna waqila t'zen'guel fi mo'khou, yakhi m'zenguel yakhi...

balek quand on devient riche, ca nous monte a la tete et on perd la raison...

[Bachi]

Benam

20 verres de Hamoud Boualem, we twelli hiTe yeddik we hiTe yeraddak.

mdrrrrr tu l'as trouvé...

[benam]

Il ya aussi le mot zenguîl: Riche (d'apres la definition du dictionnaire).

Pour riche marchand âpre au gain, on utilisait un mot emprunté à l'italien via le français: mercanti (prononcé: merkenti). Une désignation un peu péjorative. C'est un mot qui est presque tombé en désuétude.

[Lakhdari]

Écrite comme ça, non. Mais "deux" qui se dit au Maroc "jouj" se dit chez nous "zouj" (et "zouz" à l'est). Donc jouija au Maroc = zouija en Algérie = fusil à deux à deux coups

Entendu "Ferradi" pour un fusil à un seul canon .