Un jeu instructif...la darija des régions

[benam]

Ah ! Tu es de SBA ? ...

Euh... Originaire de Tlemcen el jawhara et Oranais d'adoption.

[nassour]

sacrécoeur,

oui c bien ça benam ...de l'autre coté il ya lalla khti !!!

[Harrachi78]

@Maximo

Dans l'algerois, quelle est les difference entre: ga3, jmi3, kamel, el kol. قع، جميع، كامل، الكل
C'est ce que je retiens si je ne me trompe pas.

En gâ3 et kâmel veulent dire la même chose, mais le premier n'est pas algérois à l'origine, ni même d'auun autre parler citadin. C'est plutôt un emprunt aux parlers hilaliens.

Pour jmî3 et el-kull, le sens es obvie pour nous, mais leur usage n'est pas vraiment algérois à ma conaissance. Chez-moi, le premier est utilisé dans une formule bien précise (jmî3 men wâhed ... = "Tout un chacun ...") et le second sous une forme bien définie (kull wâhed = "Chacun"), rarement en dehors de ce contexte.

[LIXUS]

Khay ce dit chez nous dans le nord (Chamal), Larache, Tanger, Tétouan, Chefchaouen....

Chez moi, c'est plutôt khoya.

Bba sidi c'est le grand-père chez moi. D'ailleurs, c'est comme ça que j'appelais le mien llah yrahmou.

Ma grand-mère, llah yrahma, était appelée affectueusement 3ouinti. Tout le monde l'appelait ainsi d'ailleurs.

[Harrachi78]

@Benam

Euh... Originaire de Tlemcen el jawhara et Oranais d'adoption.

Khiyâr e-nâs ! ...

Je n'avais jamais remarqué les oranais faire usage de ce mot. Les tlemcéniens un peu, mais je croyais que c'est plutôt un trait distinctif du dialecte de SBA ...

En tout cas, pour le khô algérois, je puis t'assurer qu'il ne suffit pas de prononcer le mot pour le faire passer, on arrive à déceler jusqu'à la plus petite nuance lorsque c'est usurpé par un étranger ...

[nassour]

benam

Euh... Originaire de Tlemcen el jawhara

je l'ai su en te lisant à propos de tmermed

"assem hadh tmermida" ou bien "kifach mermedt rouhek hakdha, mmak hiya li machiya teghsellek houayjek ?"

[Harrachi78]

Rabbi yehmahoum

Dans ma famille, le grand-père maternel c'est Baba-Sidou et la grand-mère c'était Mâ-Mimi lorsqu'on est mioches, puis Mimi une fois adultes.

Côté paternel le ton est moins cool : Baba-Sîdi et Mâni ...

[sacrécoeur]

Saha kho

Harrachi78

En tout cas, pour le khô algérois, je puis t'assurer qu'il ne suffit pas de prononcer le mot pour le faire passer, on arrive à déceler jusqu'à la plus petite nuance lorsque c'est usurpé par un étranger .

Exactement, d'ailleurs la prononciation et la mimique qui va avec n'est pas la même selon le quartier Bab el Oued , Belcourt , plateau ....

[benam]

de l'autre coté il ya lalla khti !!!

Et lalla khiti a un sens péjoratif, utilisé pour accompagner un reproche.

Khay ce dit chez nous dans le nord

Dans le parler des gens du nord-ouest marocain, on relève quelques vocables identiques à ceux en usage à Tlemcen; entre autres: khay - khak - khah (mon-ton-son frère), n'tina - n'tine (toi) — au lieu de n'ta - n'ti - n'taya - n'tiya que l'on entend ailleurs.

[Harrachi78]

@Sacrécoeur

Hahahahaha ... Incroyable, pour un si petit mot d'à peine une syllabe ...

[nassour]

Et lalla khiti a un sens péjoratif, utilisé pour accompagner un reproche.

plutot lalla khiti ,en disant par exemple ,eywa a lalla khiti hada fine wajedt laftor ...

on appelle lalla khti une tante ou une belle soeur agée

[Maximo]

@Harrachi

Pour el-kull
Je crois l'avoir entendu dans cette formule: Ennâss el-kull ydriou...etc
Pas certains si c'est de l’algérois ou non.

[Harrachi78]

@Maximo

Oui, peut-être dans cette formule effectivement, mais assez rarement en dehors. De nos jours c'est pratiquement devenu un archaïsme.

[katiaret]

@Harrachi...
c'est quoi el a3lfa ...?

[Bachi]

a3lfa ...?

3alfa=noyau de la datte...
on le dit pour autre chose aussi mais c'est 3ib