Un jeu instructif...la darija des régions

[sacrécoeur]

5/5 Bachi

La Tchichi parle Froncé ...

y a aussi un autre truc dont je me souviens plus

Kerrouche ?

[Sidi Noun]

Salut Bachi,

y a aussi un autre truc dont je me souviens plus. Une fois, on m'a traité de ca à Alger. J'avais pas compris sur le coup.

Chabreg...

[benam]

J'ai entendu deux vocables qui me semblent proches de tnah:
— 3ourra ou 3ourrate ennâs (عرّة الناس) = vilain, vilain parmi les hommes, veule...
— chfaya = pitoyable, dupe, sot. Vient sûrement du verbe yechaff = fait pitié.

[sacrécoeur]

Hi Rosella

Péquenaud veut dire péjorativement "paysan", un stéréotype dans le but de s'en moquer ...le Kavi s'en rapproche mais avec une tronche pas possible ..

[Harrachi78]

@Bachi

Kavi, ca c'est la tchichi algéroise qui parle comme ca...
y a aussi un autre truc dont je me souviens plus. Une fois, on m'a traité de ca à Alger. J'avais pas compris sur le coup.

Peut-être bekbek ou bien chabrag ? ...

[H.t.m]

3ourrate ennâs

ça serait plutot de la pire espèce, un vaut rien... loin du tnah qui sonne plutot débile ou dupe.

[Harrachi78]

@Benam

J'ai entendu deux vocables qui me semblent proches de tnah:
— 3ourra ou 3ourrate ennâs (عرّة الناس) = vilain, vilain parmi les hommes, veule...
— chfaya = pitoyable, dupe, sot. Vient sûrement du verbe yechaff = fait pitié.

En fait, les trois mots sont assez courants dans notre dialecte ici, mais ils n'ont aucun lien dans le sens.

- tnah = "dupe"
- 3orra = "dérnier de sa classe", "bon à rien", "minable", "dérnier choix", "vaut rien"
- chfâya = "se delecter du malheur d'autrui"

[DocRemady]

Un 6na2(طنه) c'est quelqu'un que l'on trompe facilement.

sacré sacrécoeur!!
6na2 un instant j'ai pensé a un symbole d'un composé chimique

[benam]

3ourra est employé dans l'expression:
el-3azeb sid ennâs
lemzaouej kifou kif ennâs
moul lewlaâd 3ourrate ennâs (ou lemtallaq 3ourrate ennâs)

[DocRemady]

(ou lemtallaq 3ourrate ennâs)

j'ai divorcé trois fois, suis-je un triple 3ourrate ennas pour avoir refait trois fois un bain de jouvence?

[benam]

j'ai divorcé trois fois, suis-je un triple 3ourrate ennas pour avoir refait trois fois un bain de jouvence?

L'expression est une vengeance verbale des proches de la femme divorcée (c'est plutôt la femme divorcée qui est vue dans notre société comme 3ourrate ensâ) et une incitation à éviter le divorce.

Quant à chfaya est du coté de chez moi le synonyme de jayeh et a pour antonyme le vocable de sâji.

A Oran, naqra désigne un dur, un caïd (dans le sens du milieu), généralement m3addi (a fait de la prison). Pour le commun des mortel, 3addite signifie j'ai beaucoup souffert, rah ye3addi : il souffre beaucoup, on lui fait des misères.

[illumination]

bonsoir

alors que jâyeh peut couvrir un scope beaucoup plus large : "dupe", "stupide", "couille-molle", "immature", "inconscient" ... etc.

Harrachi

je l ai déjà entendu plutôt comme une personne fainéante, c est possible aussi?

- chfâya = "se delecter du malheur d'autrui"
_________________

ichef, c est dire que quelqu un nous fait mal au coeur, ça rejoint ton mot, chfaya?


Bachi tu es dans le coin, quelque part?

[Harrachi78]

@Illumination

Ca peut s'utiliser dans ce sens oui, mais avec une forte connotation de mépris au sens de "bon à rien". Un simple féneant se dirait plutôt fenyâne.

Oui, y-cheff veux dire "il fait pitié" (dans un sens de compassion), mais y-estechfâ veux dire "il se delecte de la situation [d'un tiers]" et la chfâya c'est l'objet de celui qui y-yestchfâ... lol

[Boubibtis]

Allahou ma zidna 3ilman le vaurien devient vaut rien dans le monde des linguistes DZ.

Sinon, pour revenir au sujet le mot "Jayeh" se dit de quelqu'un qui est sorti du droit chemin. En Kabyle, on dit de quelqu'un de "Ijah" dans le sens il se conduit mal. Ce sens est emprunté de l’arboriculture et un "tedjrra ijahen" est un arbre qui ne donne pas de fruits (arbre gymnosperme).

Donc, le mot "jayeh" prend le sens de dévoyé, débauché, délinquant, dévergondé, dévié, égaré, immoral, vaurien et truand.

[Bachi]

A Biskra, Jaye7 c'est 3aggoun, quelqu'un de demeuré, quoi..


Illu

Que puis-je pour toi ?

héhéhé

Sidi noun

C'est bien ça, Chabreg...
c'est kavi qu'on m'a dit. Je n'ai jamais entendu parler de ça avant...