Jeu: la darija des régions II

[Sidi Noun]

monta avec le T de tarek c'est une couverture , ailleurs ont dit fersada

Sûrement des emprunts à l'Espagnol, les deux termes "manta" et "frazada" désignant la couverture.

[Bachi]

on va voir s'il y a des gens du sud par icitte...héhéhé

Es sa7'n, c'est quoi ?

Ne pas confondre avec S'7an...

[DocRemady]

Cette gas3a a dû connaitre pas mal de chakhchoukha et de haswa mrabya !

Ok pour chakhchoukha c'est connu partout, mais haswa mrabya... il n'y a que les gens du Sud qui connaissent ce plat
Perso je la prépare moi même

[sammy]

Es sa7'n, c'est quoi ?

Un indice ? ...ça se trouve ou dans l'espace généralement lol ?

[Bachi]

dans la rue héhéhé

[Harrachi78]

Chez-moi, e-ç'han c'est synonyme de waçtt e-ddār, mais c'est plutôt ce dérnier mot qu'on utilise que le premier.

En arabe classique, on sit çahn al-manzil pour désigner son espace central, ce qui revient à dire waçatt al-bayt/a-ddār.

[Bachi]

oui, c'est au sud aussi, la cour du 7ouch.....mais ca peut-etre aussi la rue devant la maison...

[katiaret]

C'est la partie architecturel du centre maison traditionnelle algérienne.

[Harrachi78]

Bachi

oui, c'est au sud aussi, la cour du 7ouch.....mais ca peut-etre aussi la rue devant la maison...

Chez-moi, la rue à côté de la maison c'est e-zanqa (ar. zanqa), ou simplement e-trīq (ar. ttarīq) lorsque c'est une grande artère ou une rue totalement ouverte. Parfois, c'est el-hūch (ar. hawsh) lorsqu'il s'agit d'un espace délimité et accessible uniquement aux voisins habitant la même bâtisse.

Par-contre, e-ç'han ou wastt e-ddār se limite à l'espace de distribution qui se trouve au centre de la maison, ca fait toujous partie de la partie privé de la demeure. Nous disons e-s'hīne (j'ignore d'où ça vient) pour un hall d'entrée ou même pour une allée non couverte, lorsqu'il s'agit d'un espace intermédiaire entre le dehors et la partie privée de la maison.

[hmida]

la rue à côté de la maison c'est e-zanqa (ar. zanqa),

Ah ok je comprends pourquoi avoir entendu des belles mères traiter leurs belles filles de bent e-zanqa.

[katiaret]

Quelques noms des poissons mediterannien en Darija

[sammy]

Pareil que Harrachi, zen9a ou bien tri9 quand on sort de la cloture de la maison, à l'intérieur de la cloture, on peut avoir esa7a devant ou derrière la maison, j'ai aussi entendu dire el mra7 ...et pour l'intérieur de la maison on a es7in et west edar

[Harrachi78]

hmida

Ah ok je comprends pourquoi avoir entendu des belles mères traiter leurs belles filles de bent e-zanqa.

En effet, c'est plutôt hard comme insulte ... lol Dans notre culture, e-zanqa c'est l'espace de vie des garçons et les hommes. Une fille de bonne famille ne "traine" pas dehors, et dire d'une fille qu'elle est ntā3 e-zneqq signifier que c'est une "traînée" ... Héhéhéhé

[Harrachi78]

sammy

En effet, nous disons aussi el-mrāh, mais c'est généralement lorsqu'il s'agit d'un espace dans une maison habitée par une seule famille. Un mrāh est donc exclusif à la famille, alors que hūsh c'est pour les grandes maisons où cohabitent plusieurs familles qui ne sont pas parentes, ou bien parentes trop éloignées. Mais il s'agit du même espace et de la même fonction en effet !

[delci]

Quelques noms des poissons mediterannien en Darija

Certains poissons designes dans la video par des noms francais ont leurs equivalents en daridja.

Exemples:

Le Merou: Zerniya
La vive : Ranya
La raie : Derga
La grande raie : Tchoutch (a long dard en forme de fouet)
Les oursins : Llouguy

etc...