La langue kabyle , les differences des mots entre les régions ?

[Megane]

La boue = Aloudh ou bien Azouligh selon la consistance
Les filles = Thoullasse ou bien thiqchichine

Rem nous aussi on dit aja3vouve

Une vache= thafounasth
Des vaches= Thisthane
Une chève= Thaghat
des chèvres= Thighidhadhe ou Thighetten

[Snowdrop]

-cuillère = thijghoult
-porte = thappourth
-le truc sur le quel on fait cuire les galettes = imserveh
-des femmes = thulawin
-chien = aqjoun
-mouton = ikkeri
-galette = thamthunt (pour el matlou3)
-cheveux = acheppouv/achentouf
-la pluie = lehwa
-la clef = thassarouth
-la bouche = aqemmouch/akhenfouch
-cheval = asserdhoun
-lapin = awthoul
-singe = iddou (une ancienne copine de Bougie disait autre chose, je me rappelle plus)
etc etc....

[Megane]

Snowdrop

cheval = asserdhoun

Ce n'est pas plutot le mulet?

Chez moi
Le cheval = a3oudhiw
Le mulet=Assardun
La pluie= agueffour
Le vent Adhou
La neige Adhfel
La grèle= Avrouri
Les averses=...heu j'ai oublié...

[absente]

A Bougie, j'ai entendu un autre synonyme de boue: avartite!!!

Mdr , oui ils disent ça a bougie centre

iwèch ", موُغْ دُو غِيغ mdr tite michounte et el bahar???!

neqqar :
"abertitt" pour la boue, "axmir" quand c'est très boueux. Aussi utilisé en métaphore lorsque quelqu'un est dans un "pétrin" on dit "athan flène g axmir". les deux mots se rejoignent !
"lehwa" pour la pluie
"abehri" pour le vent
"ittij" pour le soleil
"assina" pour nuageux
"ighzer" pour fleuve
"adrar" pour montagne
"abrah" ou bien "el merdj" pour prairie
"tighilit" sommet
"tibhirth" pour jardin
"tilisth" pluriel "tilissa" pour frontière

sinon on dit "ettlam tillos" pour dire "nuit sombre"

"el mèl" pour les animaux en général
"izimer" pour agneau
"tixsi" pour brebis, pluriel "ulli"
'ik°erri' pour mouton
"azger" pour boeuf
"ayendouz" pour le veau
"tafounasth" vache
"aqelwach" negh "ahouli" pour le bouc
"taghatt" pour la chèvre
"asserdhoun" negh "a3oudhiw" pour le cheval
"taymart" pour la jument
"aqjun" pour chien, "aqzih" pour chiot
"ayazitt" "tayazitt" pour coq et poule
"awethul" "tawthult" lapin et lapine

"aserwal" pantalon
"amerioul" pour pull "c'est ma grand-mère qui nous l'a appris"
"tajelabeth" pour robe d'interieur
"abalto" pour veste
"tak°bot" pour manteau
"sebbat" pour chaussure


"aghrum" pain
"elmous" couteau
"aghendja" louche
"taghendjaweth" cuillère
"tafourchitt" pour fourchette bein oui c'est la leur
"atajin negh sniwa n w aghrum" ustensile pou cuir le pain


...

[Snowdrop]

Megane, je ne sais pas, peut-être bien oui, mais en tout cas c'est ce que j'ai toujours entendu du côté de chez moi pour désigner le cheval! Et a3oudhiw aussi, c'est vrai, on le dit aussi! Mais beaucoup plus asserdhoun

[absente]

udhem = visage
inezaren = axennouf= nez
aqemmouch = bouche
thitt= oeil , allen = yeux
ayendour = front
aghesmar = mâchoire
ech3ar = cheveux
lehnak = joues
le3youn = sourcils



singe= ahalloum = ibeki

[Tite-fée]

El Bahar , la toile ou bien rafour c'est après Mchedallah .

Nous aussi on dit Idou pour le singe , y'en a qui disent " ivki "

Velvet

Asigna pour nuages

Taqendourth pour robe

Iflou pour louche

sniwa n w aghrum

Ala ala , macci d sniwa a yelli lol

Sniwa c'est " sniwa ifenjalen ahhh s guedrar idoughalen ahhhh " mdr

[Megane]

Velvet le mot que vous utilisez pour la boue est un mot grossier chez moi

Sinon on dit aussi

"assina" pour nuageux---> chez nous Asigna
"ighzer" pour fleuve---> Ighzer= ravin
"adrar" pour montagne--->Adhrar = Montagne
"abrah" ou bien "el merdj" pour prairie---> j'ai oublié pour ça
"tighilit" sommet---> thighilt= Une pente
"tibhirth" pour jardin---> Thivhirh un jardin potager
"tilisth" pluriel "tilissa" pour frontière Idem


Pour le reste c'est pareil

[Tite-fée]

Megane

Velvet le mot que vous utilisez pour la boue est un mot grossier chez moi

Chez moi aussi , c'est pour ça que ça me fais marrer

[Snowdrop]

"taghendjaweth" cuillère

Une amie de Tébessa disait en arabe "ghounjaya", j'étais vraiment étonnée lorsque je l'ai entendue la première fois.

singe= ahalloum = ibeki

Ah voilà, c'est le mot qu'employait mon amie de Béjaia.

Sinon:

-nez = aghenjour
-sourcils = thimmiwin

[Megane]

Visage= Udhem= Aqadum
Front= Anyir
cheveux =Acheppouve
Oreilles= Amezzough imazzoughene
Le cou= Thamgart
La poitrine= Idhmaren
Le dos= Azagur
La taille= ammasse

[absente]

bonsoir à tous

hahahaha, vous comprenez bien que "t"="th" chez les bougiottes allah ghaleb ya taleb , il nous arrive de bouffer le "g" aussi comme dans "asigna"

pour abetitt j'y peux rien lol ! désolé !

[Tite-fée]

-nez = aghenjour

Un peu violent ça lol

Nous on dit , Inzaren

[remember]

re Titfée Asigna pour nuages, kif kif

Coucou vel
"tajelabeth" pour robe d'interieur (grand mère utilise ce mot, moi plus "
Taqendourth ")

An'yir pour front
ivki aussi pour singe.

"aghendja" louche, aussi pour nous.

Thitdèts = la vérité

[Megane]

Titefee chez moi Inzaren c'est péjoratif (ca veut dire un nez pas beau, trop gros).

Aghenjour ca passe mieux