La langue kabyle , les differences des mots entre les régions ?

[elfamilia]

Et c'est quoi le rapport entre el wazne et le sens d'un mot ?

[Gironimoo]

Et "el milaq": la pierre à aiguiser ? c'est de l'arabe ?
el medwed: là où on met du foin pour que les bêtes puissent manger ? C'est de l'arabe aussi ?

t'es entrain de me dire que ce qui commence par Alif et le lam c'est pas de l'arabe !!!! même si c'est pas de l'arabe tu l'as arabiser !!!
qu'est ce qui caractérise le plus cette langue arabe si ce n'est ces sempiternels Alif et lam
j'ai oublié mais on ne dit pas "el milaq" pour la pierre à aiguiser chez nous !!!

[elfamilia]

Je suis en train de dire que ce sont des mots kabyles.

Maintenant, les influences entre les langues sont des choses plus qu'évidentes.

[Gironimoo]

Maintenant, les influences entre les langues sont des choses plus qu'évidentes.

dans le dispositif de tayerza (laboure) il y'a tayouga (la paire de bœufs), el ma3oun (l'araire), azaglou (le joug pour maintenir les deux taureaux) et anzel (l'aiguillon pour faire des sillon) l'un des mot est clairement de consonance non kabyle ... c'est clair que c'est "El ma3oun" ... c'est un emprunt !!! et s'il y'a moyen de retrouver l'ancien mot il serait préférable !!!

Mais ça veut dire quoi : عون

tout ce qui est aide, accessoire ...

[elfamilia]

Ok, il se peut bien qu'il soit un emprunt, mais rien n'empêche qu'il soit un mot kabyle. Sinon, comment les langues se constituent, se transforment, accueillent de nouveaux mots et excluent d'autres. Notamment dans le cas du Kabyle qui est une langue "fragile".

Il n'existe pas de langue "pure". Toutes les langues s'échangent des mots. Et bien sûr ce sont les langues "fortes" qui ont plus d'influence sur les autres langues.
Si tu fais la généalogie des mots tu leur trouveras souvent une origine étrangère à la langue qui l'utilise aujourd'hui.

idh ameggaz.

[Eljemati]

buche: Aghechthoum
chene : avelote
petite pioche: thakavacht
grande pioche: Aghelzim
branche a donner au chevre : chtev
cuiellere:taghounjeyth
louche : aghounjey
singe: Ivki n kherrata
plat a cuir aghrom: boufrah
palombe: azetoute
pigeon: ithver
tourterelle: thimila
grive: amergou
machoire: aghosmarre

[Tite-fée]

Ah enfin quelqu'un qui dit voufreh ( b )

Batton : a3ekkaz

chauve souri : si je me trompe pas on dit , Ttaylala

[Pecos]

Des femmes= elkhalath

elkhalath c'est en petite kabylie, sinon c'est thoulawin!

[Tite-fée]

pecos

Non ce n'est pas spécifique a la petite kabylie ( d'ailleurs je préfère qu'on utilise la haute et la basse , car la petite et grande ...!!!)

[Pecos]

( d'ailleurs je préfère qu'on utilise la haute et la basse , car la petite et grande ...!!!)

Ah les khalath jamais far7ant!

[Tite-fée]

Exatmou

[absente]

bijor

Si si mecmididou ça existe!
on donne aussi un nom a "cache cache" = "tiqemcha" negh "tihlayla ou tihlalya ??!! je ne me souviens plus, je confond toujours "

dos=a3rur, colonne vertébrale= ajgu n w a3rur
aglzim negh taglizimtt grande et petite pioche
faucille = amger
serpe= elmezber
herbe=tuya=tuga
foin=elqertt
flaque d'eau = tamda n w aman
bâton= "asseghar" negh "a3ekkaz negh achellitt" quand c'est pour frapper
elmdyen= on le dit pour désigner l'écurie ou l'étable
perdrix = "ahaqoul" pour le mâle et "tassekourth" pour la femelle
moineau= iziwech
rougegorge= "tihmret" je pense que l'origine est arabe
hirondelle=tifirelless
cigale=awerdjidji
aigle=elbaz
oiseau="aytitt" pluriel "iytatt"
tidhek°th = je ne connais pas le nom botanique mais c'est une sorte de baies rouges qui deviennent noires quand elles sont mûres
chilmoun= une sorte de cassis sauvages qui est le fruit de la plante qu'on appelle "arihane"
tizwel=mûres sauvages


ça c'est le fruit de l'école buissonnière
...

[Tite-fée]

Amsev

Thazarmemoucht pour nous lol

Perdrix : Taskurt (son petit = Ihiqel )

C'est pas plutôt son mec ihiqel ? lol

L'araignée chez nous , et je crois que c'est unique on l'appel ttaryel

Velvet

cache cache = Mafour lol

[supernova]

elmezber, elbaz, tifirelless, Afrux (lire afroukh), Azram, Arzzaz, avelote, Tazarmoumouyt, aghounjey

je savais pas que j’étais aussi calé en kabyle

[xenon]

Oui c'est thakkebout

les tunisiens utilisent ce mot également pour manteau ... kabboutt !