Un jeu instructif...la darija des régions

[Harrachi78]

@Marzouq

Ah ! Khyâr en-nâs

[Marzouq]

Ah ! Khyâr en-nâs

merci khouya, mais au risque de te décevoir je dirais bekri ....car le Costantine actuel c'est le deb rakeb mouleh ....ettkhaltett ya radjel

[Harrachi78]

@Merzouq

Mon Vieux me disait dans le temps : Chouf yâ wlîdi, ki yetkhaltto l-diêne chedd fî dînek ...

[benam]

@Harrachi

Merci pour les précisions au sujet de khorti, tertel et tka3rir. Les sens que tu as fournis ont aussi cours du coté de chez moi selon le contexte.

La formule Khyâr en-nâs m'a toujours fait sourire. Il m'arrive de répondre (en rigolant, bien sûr): "Quoi ? Tu me traites de concombre des gens?!"

[Harrachi78]

@Benam

Hahahahaha ... El-Khyâr est bien le meilleur des légumes non ? ...

[nassour]

salam 3alaykoum

beman
QUOTE]drab el-atta bel ar'ab fou'ë stah[/QUOTE]

je crois que c'est plutôt, drab el-atta bel ar'ab dja fou'ë el a'rmoud

[wiwla]

salam

siwana c'est quoi

je sais qu'a Alger on connait pas ce mot

[nassour]

wiwla

je crois que c le parapluie

[Marzouq]

siwana c'est quoi

parapluie !

un djidjli a dit : li srek ettrimba rani fekt bih

e' tromba ?!


.................

[benam]

drab el-atta bel ar'ab dja fou'ë el a'rmoud

Tout à fait et ça donne un qaf en plus.
Et effectivement, siwana c'est dallila, le parapluie (à l'Est).

[wiwla]

oui parapluie

j'étais étonnée qu'a alger on connaissait pas ce mot, ils disent parabli

Marzouk , w'entoume lameche tesserkoulou echché (elhaja) dialou

[wiwla]

QUOTE]drab el-atta bel ar'ab fou'ë stah

[/QUOTE]

nassour, vraiment j'avais rien compris au début

hatta qrite ouech keteb binam

[Marzouq]

Marzouk , w'entoume lameche tesserkoulou echché (elhaja) dialou

masraqlenou walou ....il faut qu'il voit avec el bambiya

Tu connais ça : gallek lors d'un match entre Djidjll et Taher, les djidjli pour supporter leur équipe (en rouge) criaient : ennar, ennar .....ceux de Tahir répliquaient : ken n'touma ennar dehna el bambiya !!!

[wiwla]

oui je l'a connais , mais c'est juste une blague, je pense qu'elle est de l'inspecteur tahar

bonne soirée tout le monde

juste un mot

berridou c'est quoi

[Sidi Noun]

Bonjour/bonsoir

Je pense que "nechaykhou" signifie avoir une longue discussion, à deux ou à plusieurs, généralement plaisante. On entend souvent: "bqina chaykhine hatta l'noss ellil" (nous avons discuté jusqu'au milieu de la nuit).
Un mot qui a un sens très proche: gassarna (on a passé du bon temps). "mahla legsara m3a ennass lemlah".

Chez moi, chyakha a un tout autre sens, et désigne des conseils non sollicités, comme dans l'expression "ma t'chikh ʿaliya, ma n'chikh ʿalik" pour dire "garde tes conseils pour toi".
Quant à el qsara, elle désigne aussi la veillée du futur marié avec ses amis la veille de la nuit du marriage (lilat el qsara).